Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
...could be easily circumvented by granting aid not to the polluters, but to the companies taking
care
of the pollution.
W przeciwnym razie przepisy łatwo można byłoby obejść, przyznając pomoc nie firmom zanieczyszczającym, ale tym, które wezmą odpowiedzialność za zanieczyszczanie.
Otherwise, the rules could be easily circumvented by granting aid not to the polluters, but to the companies taking
care
of the pollution.
W przeciwnym razie przepisy łatwo można byłoby obejść, przyznając pomoc nie firmom zanieczyszczającym, ale tym, które wezmą odpowiedzialność za zanieczyszczanie.
...would not be obliged to take care of the other company's pollution, but to the companies taking
care
of the pollution.
...się zanieczyszczeniami wytwarzanymi przez inne podmioty, lecz przedsiębiorstwom wykazującym
troskę
o redukcję zanieczyszczeń.
Moreover, following such interpretation, the rules could be circumvented by granting aid not to the polluters, that under Community law would not be obliged to take care of the other company's pollution, but to the companies taking
care
of the pollution.
Ponadto przy takiej interpretacji istniałaby możliwość obchodzenia zasad poprzez udzielanie pomocy podmiotom niepowodującym zanieczyszczeń, które, zgodnie z prawem wspólnotowym, nie mają obowiązku zajmować się zanieczyszczeniami wytwarzanymi przez inne podmioty, lecz przedsiębiorstwom wykazującym
troskę
o redukcję zanieczyszczeń.
education of the parent taking
care
of the under-age creditor, their acquired profession and their actual profession,
wykształceniu rodzica sprawującego
opiekę
nad małoletnim wierzycielem, zawodzie wyuczonym, zawodzie wykonywanym,
education of the parent taking
care
of the under-age creditor, their acquired profession and their actual profession,
wykształceniu rodzica sprawującego
opiekę
nad małoletnim wierzycielem, zawodzie wyuczonym, zawodzie wykonywanym,
education of the parent taking
care
of the under-age creditor, their acquired profession and their actual profession,
wykształceniu rodzica sprawującego
opiekę
nad małoletnim wierzycielem, zawodzie wyuczonym, zawodzie wykonywanym,
education of the parent taking
care
of the under-age creditor, their acquired profession and their actual profession,
wykształceniu rodzica sprawującego
opiekę
nad małoletnim wierzycielem, zawodzie wyuczonym, zawodzie wykonywanym,
...animal-welfare body shall include at least the person or persons responsible for the welfare and
care
of the animals and, in the case of a user, a scientific member.
...ds. dobrostanu zwierząt wchodzi co najmniej osoba lub osoby odpowiedzialne za dobrostan zwierząt i
opiekę nad
zwierzętami oraz – w przypadku użytkownika – pracownik naukowy.
The animal-welfare body shall include at least the person or persons responsible for the welfare and
care
of the animals and, in the case of a user, a scientific member.
W skład ciała doradczego ds. dobrostanu zwierząt wchodzi co najmniej osoba lub osoby odpowiedzialne za dobrostan zwierząt i
opiekę nad
zwierzętami oraz – w przypadku użytkownika – pracownik naukowy.
be responsible for overseeing the welfare and
care
of the animals in the establishment;
odpowiadają za nadzór nad dobrostanem zwierząt i za
opiekę nad
tymi zwierzętami w ośrodku;
be responsible for overseeing the welfare and
care
of the animals in the establishment;
odpowiadają za nadzór nad dobrostanem zwierząt i za
opiekę nad
tymi zwierzętami w ośrodku;
...supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking
care
of the animals on a daily basis.
...personelu nadzorującego te procedury, a także osób wykonujących te procedury lub nadzorujących
osoby
sprawujące codzienną opiekę
nad zwierzętami.
The welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking
care
of the animals on a daily basis.
Dobrostan zwierząt wykorzystywanych w procedurach w dużym stopniu zależy od jakości i kwalifikacji zawodowych personelu nadzorującego te procedury, a także osób wykonujących te procedury lub nadzorujących
osoby
sprawujące codzienną opiekę
nad zwierzętami.
provide a means of lighting sufficient for inspection and
care
of the animals during transport.
zapewniający oświetlenie wystarczające do kontroli i
opieki nad
zwierzętami podczas transportu.
provide a means of lighting sufficient for inspection and
care
of the animals during transport.
zapewniający oświetlenie wystarczające do kontroli i
opieki nad
zwierzętami podczas transportu.
The person in charge of the welfare of the animals has direct physical responsibility for the
care
of the animals during transport.
Osoba odpowiedzialna za dobrostan zwierząt ponosi bezpośrednią fizyczną odpowiedzialność za
opiekę nad
zwierzętami podczas transportu.
The person in charge of the welfare of the animals has direct physical responsibility for the
care
of the animals during transport.
Osoba odpowiedzialna za dobrostan zwierząt ponosi bezpośrednią fizyczną odpowiedzialność za
opiekę nad
zwierzętami podczas transportu.
Sufficient portable lighting shall be provided to allow the attendant adequate inspection and
care
of the animals.
...zaopatrzone w wystarczającą ilość przenośnych źródeł światła umożliwiających właściwą kontrolę i
opiekę nad
zwierzętami.
Sufficient portable lighting shall be provided to allow the attendant adequate inspection and
care
of the animals.
Osoby obsługujące muszą być zaopatrzone w wystarczającą ilość przenośnych źródeł światła umożliwiających właściwą kontrolę i
opiekę nad
zwierzętami.
...general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health
care
of the types referred to in paragraph 3.
...w zakresie medycyny ogólnej w gabinecie medycyny ogólnej lub w przychodni, w której lekarze
świadczą
podstawową opiekę
zdrowotną należącego
do rodzaju określonego w ust. 3 niniejszego artykułu
The Member States may only issue the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health
care
of the types referred to in paragraph 3.
Państwa Członkowskie mogą wydać dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.4, jeżeli wnioskodawca zdobył co najmniej sześciomiesięczne doświadczenie w zakresie medycyny ogólnej w gabinecie medycyny ogólnej lub w przychodni, w której lekarze
świadczą
podstawową opiekę
zdrowotną należącego
do rodzaju określonego w ust. 3 niniejszego artykułu.
the employer takes the immediate steps for the
care
of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons,...
pracodawca zobowiązany jest podjąć natychmiastowe działania, aby zapewnić
opiekę
pracownikowi, który uległ zranieniu, włącznie z działaniami profilaktycznymi po narażeniu oraz koniecznymi badaniami,...
the employer takes the immediate steps for the
care
of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6(2)(c),
pracodawca zobowiązany jest podjąć natychmiastowe działania, aby zapewnić
opiekę
pracownikowi, który uległ zranieniu, włącznie z działaniami profilaktycznymi po narażeniu oraz koniecznymi badaniami, jeżeli są one wskazane z przyczyn medycznych, jak również z właściwą kontrolą zdrowotną zgodnie z klauzulą 6 ust. 2 lit. c),
...person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take
care
of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
...(osoba pragnie zapewnić dziecku opiekę, osoba wydaje się społecznie i psychicznie zdolna do
opieki nad
dzieckiem, w przeszłości osoba sprawowała już opiekę nad dzieckiem itp.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take
care
of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Dowody na zdolność sprawowania opieki nad dzieckiem (osoba pragnie zapewnić dziecku opiekę, osoba wydaje się społecznie i psychicznie zdolna do
opieki nad
dzieckiem, w przeszłości osoba sprawowała już opiekę nad dzieckiem itp.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take
care
of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care...
Dowody na zdolność sprawowania opieki nad dzieckiem (osoba pragnie zapewnić dziecku
opiekę
, osoba wydaje się społecznie i psychicznie zdolna do opieki nad dzieckiem, w przeszłości osoba sprawowała...
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take
care
of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Dowody na zdolność sprawowania opieki nad dzieckiem (osoba pragnie zapewnić dziecku
opiekę
, osoba wydaje się społecznie i psychicznie zdolna do opieki nad dzieckiem, w przeszłości osoba sprawowała już opiekę nad dzieckiem itp.)
Evidence of capacity to take
care
of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care...
Dowody na zdolność
sprawowania opieki nad
dzieckiem (osoba pragnie zapewnić dziecku opiekę, osoba wydaje się społecznie i psychicznie zdolna do opieki nad dzieckiem, w przeszłości osoba sprawowała...
Evidence of capacity to take
care
of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Dowody na zdolność
sprawowania opieki nad
dzieckiem (osoba pragnie zapewnić dziecku opiekę, osoba wydaje się społecznie i psychicznie zdolna do opieki nad dzieckiem, w przeszłości osoba sprawowała już opiekę nad dzieckiem itp.)
...person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took
care
of the child in the past, etc.)
...osoba wydaje się społecznie i psychicznie zdolna do opieki nad dzieckiem, w przeszłości osoba
sprawowała
już opiekę nad
dzieckiem itp.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took
care
of the child in the past, etc.)
Dowody na zdolność sprawowania opieki nad dzieckiem (osoba pragnie zapewnić dziecku opiekę, osoba wydaje się społecznie i psychicznie zdolna do opieki nad dzieckiem, w przeszłości osoba
sprawowała
już opiekę nad
dzieckiem itp.)
...Director or the Director, a single, flat-rate grant shall be paid to the person who has actual
care
of the child, in accordance with the internal rules referred to in Article 60.
Z tytułu narodzin dziecka pracownika, Zastępcy Dyrektora lub Dyrektora osobie
sprawującej
faktyczną opiekę nad
dzieckiem wypłacane jest jednorazowe, ryczałtowe świadczenie
, zgodnie z przepisami...
On the birth of a child to a staff member, the Deputy Director or the Director, a single, flat-rate grant shall be paid to the person who has actual
care
of the child, in accordance with the internal rules referred to in Article 60.
Z tytułu narodzin dziecka pracownika, Zastępcy Dyrektora lub Dyrektora osobie
sprawującej
faktyczną opiekę nad
dzieckiem wypłacane jest jednorazowe, ryczałtowe świadczenie
, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w art. 60.
...staff member or the Director, a single, flat-rate grant shall be paid to the person who has actual
care
of the child, in accordance with the internal rules referred to in Article 60.
W przypadku narodzin dziecka pracownika lub dyrektora osobie rzeczywiście
opiekującej
się dzieckiem wypłacane jest jednorazowe i ryczałtowe świadczenie
, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których...
On the birth of a child to a staff member or the Director, a single, flat-rate grant shall be paid to the person who has actual
care
of the child, in accordance with the internal rules referred to in Article 60.
W przypadku narodzin dziecka pracownika lub dyrektora osobie rzeczywiście
opiekującej
się dzieckiem wypłacane jest jednorazowe i ryczałtowe świadczenie
, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w art. 60.
On the birth of a child to a member of temporary staff, the person who has actual
care
of the child shall receive a grant of EUR 198,31.
Z tytułu narodzin dziecka członka personelu tymczasowego, osoba rzeczywiście
opiekująca
się tym dzieckiem otrzymuje świadczenie
w wysokości 198,31 EUR.
On the birth of a child to a member of temporary staff, the person who has actual
care
of the child shall receive a grant of EUR 198,31.
Z tytułu narodzin dziecka członka personelu tymczasowego, osoba rzeczywiście
opiekująca
się tym dzieckiem otrzymuje świadczenie
w wysokości 198,31 EUR.
Period of personal
care
of the child, from—to
Okres osobistej
opieki nad
dzieckiem od – do
Period of personal
care
of the child, from—to
Okres osobistej
opieki nad
dzieckiem od – do 
