Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
...to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a tourist area and takes
care
of the administration of this property.
...przez określony czas w niektórych lokalach mieszkalnych położonych w obszarze turystycznym i nadal
zajmuje
się administrowaniem nieruchomości.
In the case of time-share, a real estate agent sells the right to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a tourist area and takes
care
of the administration of this property.
W przypadku nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, pośrednik obrotu nieruchomościami sprzedaje prawo pobytu przez określony czas w niektórych lokalach mieszkalnych położonych w obszarze turystycznym i nadal
zajmuje
się administrowaniem nieruchomości.
...Eurosystem NCB and an eligible counterparty may agree that the future Eurosystem NCB shall take
care
of the practical arrangements relating to the transport of euro banknotes and coins for the pur
Niezależnie od powyższego, przyszły KBC Eurosystemu oraz kwalifikowany podmiot mogą uzgodnić, iż przyszły KBC Eurosystemu przejmie na siebie zadania w zakresie transportu banknotów i monet euro w...
Notwithstanding the above, a future Eurosystem NCB and an eligible counterparty may agree that the future Eurosystem NCB shall take
care
of the practical arrangements relating to the transport of euro banknotes and coins for the purpose of frontloading on behalf of and at the risk of the eligible counterparty, or if the future Eurosystem NCB so wishes, at the risk of the future Eurosystem NCB.
Niezależnie od powyższego, przyszły KBC Eurosystemu oraz kwalifikowany podmiot mogą uzgodnić, iż przyszły KBC Eurosystemu przejmie na siebie zadania w zakresie transportu banknotów i monet euro w celu realizacji zaopatrzenia wstępnego, działając w tym zakresie w imieniu i na ryzyko kwalifikowanego podmiotu, bądź też, jeżeli postanowi tak przyszły KBC Eurosystemu, na ryzyko przyszłego KBC Eurosystemu.
...elements and the duration of current action. The design of the overhead contact line shall take
care
of the limits for the maximum temperatures as specified in Annex B to EN 50 119, version 2001,
„Obciążalność prądowa zależy od warunków otoczenia, jakimi są: maksymalna temperatura otoczenia oraz najmniejsza prędkość bocznego wiatru, jak również dopuszczalne temperatury elementów linii jezdnej...
‘The current capacity depends on the ambient conditions which are maximum ambient temperature and minimum cross-wind speed as well as the permissible temperatures of the contact line elements and the duration of current action. The design of the overhead contact line shall take
care
of the limits for the maximum temperatures as specified in Annex B to EN 50 119, version 2001, taking account of the data given in EN 50 149, version 1999, point 4.5, Tables 3 and 4. An analysis shall prove that the contact line is able to comply with the specified requirements’;
„Obciążalność prądowa zależy od warunków otoczenia, jakimi są: maksymalna temperatura otoczenia oraz najmniejsza prędkość bocznego wiatru, jak również dopuszczalne temperatury elementów linii jezdnej oraz czas trwania działania prądu. Konstrukcja napowietrznej linii jezdnej musi uwzględniać wartości graniczne temperatur maksymalnych wyszczególnione w załączniku B do EN 50 119, wersja 2001, biorąc pod uwagę dane przedstawione w EN 50 149, wersja 1999, pkt 4.5, tabele 3 i 4. Analiza musi wykazać, że linia jezdna jest w stanie spełnić określone wymagania.”;
the capacity of the person concerned to take
care
of the dependent person;
zdolności zainteresowanej osoby do
zaopiekowania
się osobą zależną;
the capacity of the person concerned to take
care
of the dependent person;
zdolności zainteresowanej osoby do
zaopiekowania
się osobą zależną;
Duty of
care
of the State as shareholder Dbałość
państwa jako akcjonariusza
Duty of
care
of the State as shareholder Dbałość
państwa jako akcjonariusza
As the product is used to remove make-up, tone and purify the skin it is a preparation for the
care
of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
...przeznaczony jest do usuwania makijażu, tonizowania i oczyszczania skóry, jest on preparatem do
pielęgnacji
skóry (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 3304).
As the product is used to remove make-up, tone and purify the skin it is a preparation for the
care
of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
Ponieważ produkt przeznaczony jest do usuwania makijażu, tonizowania i oczyszczania skóry, jest on preparatem do
pielęgnacji
skóry (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 3304).
The product cannot be considered to be a preparation for the
care
of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to...
Produkt nie może być uważany ani za preparat do
pielęgnacji
skóry, ani do pielęgnacji stóp, ponieważ nie jest głównie przeznaczony do takich celów (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego...
The product cannot be considered to be a preparation for the
care
of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
Produkt nie może być uważany ani za preparat do
pielęgnacji
skóry, ani do pielęgnacji stóp, ponieważ nie jest głównie przeznaczony do takich celów (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304 A) 3) oraz B)).
Beauty or make-up preparations and preparations for the
care
of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (z wyjątkiem leków), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania, do manicure lub pedicure
Beauty or make-up preparations and preparations for the
care
of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (z wyjątkiem leków), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania, do manicure lub pedicure
Beauty or make-up preparations and preparations for the
care
of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (z wyjątkiem leków), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania, do manicure lub pedicure
Beauty or make-up preparations and preparations for the
care
of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (z wyjątkiem leków), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania, do manicure lub pedicure
Beauty or make-up preparations and preparations for the
care
of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inny niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania; preparaty do manicure lub pedicure
Beauty or make-up preparations and preparations for the
care
of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inny niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania; preparaty do manicure lub pedicure
Beauty or make-up preparations and preparations for the
care
of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations,...
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inne niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania (z wyłączeniem leków, preparatów upiększających...
Beauty or make-up preparations and preparations for the
care
of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inne niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania (z wyłączeniem leków, preparatów upiększających do ust i oczu, preparatów do manicure i pedicure, pudrów do twarzy lub do pielęgnacji skóry, włącznie z pudrami dla dzieci)
rights of custody, including rights relating to the
care
of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including...
pieczy włącznie z
opieką nad
osobą dziecka i w szczególności prawem do decydowania o jego miejscu pobytu, jak również prawa do osobistej styczności włącznie z prawem do zabrania dziecka na czas...
rights of custody, including rights relating to the
care
of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;
pieczy włącznie z
opieką nad
osobą dziecka i w szczególności prawem do decydowania o jego miejscu pobytu, jak również prawa do osobistej styczności włącznie z prawem do zabrania dziecka na czas ograniczony w inne miejsce aniżeli miejsce zwykłego pobytu;
Additional guidelines for housing and
care
of the domestic fowl, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i
opieki nad
ptactwem domowym, w trzymaniu i podczas procedur
Additional guidelines for housing and
care
of the domestic fowl, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i
opieki nad
ptactwem domowym, w trzymaniu i podczas procedur
Additional guidelines for housing and
care
of the domestic turkey, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i
opieki nad
indykami domowymi, podczas trzymania i prowadzenia procedur
Additional guidelines for housing and
care
of the domestic turkey, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i
opieki nad
indykami domowymi, podczas trzymania i prowadzenia procedur
...and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing
care
of the patient;
...odpowiedniej liczbie wykwalifikowanego personelu i wyposażeniu istnieją odpowiednie warunki do
świadczenia opieki
pielęgniarskiej;
adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing
care
of the patient;
odpowiednie doświadczenie kliniczne; doświadczenie to, dobrane ze względu na jego wartości szkoleniowe, powinno zostać nabyte pod nadzorem wykwalifikowanego personelu pielęgniarskiego w miejscu, w którym dzięki odpowiedniej liczbie wykwalifikowanego personelu i wyposażeniu istnieją odpowiednie warunki do
świadczenia opieki
pielęgniarskiej;
...and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing
care
of the patient;
...odpowiedniej liczbie wykwalifikowanego personelu i wyposażeniu istnieją odpowiednie warunki do
świadczenia opieki
pielęgniarskiej na rzecz pacjenta;
adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing
care
of the patient;
odpowiednie doświadczenie kliniczne; doświadczenie to, dobrane ze względu na jego wartości szkoleniowe, powinno zostać zdobyte pod nadzorem wykwalifikowanego personelu pielęgniarskiego w miejscu, w którym dzięki odpowiedniej liczbie wykwalifikowanego personelu i wyposażeniu istnieją odpowiednie warunki do
świadczenia opieki
pielęgniarskiej na rzecz pacjenta;
...included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing
care
of the patient.’;
...działalność musiała obowiązkowo obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i
opiekę
pielęgniarską nad
pacjentem.”;
The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing
care
of the patient.’;
Wymieniona działalność musiała obowiązkowo obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i
opiekę
pielęgniarską nad
pacjentem.”;
...included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing
care
of the patient.’.
...działalność musiała obowiązkowo obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i
opiekę
pielęgniarską nad
pacjentem.”.
The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing
care
of the patient.’.
Wymieniona działalność musiała obowiązkowo obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i
opiekę
pielęgniarską nad
pacjentem.”.
the capacity and availability of the persons concerned to take
care
of the minor;
zdolności zainteresowanej osoby do
zaopiekowania
się nieletnim oraz jej możliwości w tym względzie;
the capacity and availability of the persons concerned to take
care
of the minor;
zdolności zainteresowanej osoby do
zaopiekowania
się nieletnim oraz jej możliwości w tym względzie;
The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the
care
of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to...
Produkt nie może być uważany ani za preparat do pielęgnacji skóry, ani do
pielęgnacji
stóp, ponieważ nie jest głównie przeznaczony do takich celów (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego...
The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the
care
of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
Produkt nie może być uważany ani za preparat do pielęgnacji skóry, ani do
pielęgnacji
stóp, ponieważ nie jest głównie przeznaczony do takich celów (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304 A) 3) oraz B)). 
