Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
Head of the Committee for Health
Care
of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu
Opieki
Zdrowotnej miasta Mińska, były dyrektor Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health
Care
of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu
Opieki
Zdrowotnej miasta Mińska, były dyrektor Szpitala Doraźnego w Mińsku.
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking,
care
of livestock, etc.),
hodowla żywego inwentarza (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie,
opieka nad
zwierzętami itp.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking,
care
of livestock, etc.),
hodowla żywego inwentarza (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie,
opieka nad
zwierzętami itp.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking,
care
of livestock, etc.),
utrzymanie zwierząt gospodarskich (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie,
opieka nad
zwierzętami gospodarskimi itp.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking,
care
of livestock, etc.),
utrzymanie zwierząt gospodarskich (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie,
opieka nad
zwierzętami gospodarskimi itp.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking,
care
of livestock, etc.),
utrzymanie zwierząt gospodarskich (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie,
opieka nad
zwierzętami gospodarskimi itp.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking,
care
of livestock, etc.),
utrzymanie zwierząt gospodarskich (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie,
opieka nad
zwierzętami gospodarskimi itp.),
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. Opieka
medyczna, w tym opieka nad
pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. Opieka
medyczna, w tym opieka nad
pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. Opieka
medyczna, w tym opieka nad
pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. Opieka
medyczna, w tym opieka nad
pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs. Opieka
medyczna, w tym opieka nad
pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs. Opieka
medyczna, w tym opieka nad
pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs. Opieka
medyczna, w tym opieka nad
pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs. Opieka
medyczna, w tym opieka nad
pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
...an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take
care
of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social
...do urlopu rodzicielskiego z powodu narodzin dziecka lub przysposobienia dziecka, aby umożliwić im
opiekę nad
tym dzieckiem do czasu osiągnięcia przez nie pewnego wieku – wynoszącego maksymalnie...
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take
care
of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners.
Niniejsze porozumienie przyznaje pracownikom – mężczyznom i kobietom – indywidualne prawo do urlopu rodzicielskiego z powodu narodzin dziecka lub przysposobienia dziecka, aby umożliwić im
opiekę nad
tym dzieckiem do czasu osiągnięcia przez nie pewnego wieku – wynoszącego maksymalnie osiem lat – który zostanie określony przez państwa członkowskie lub partnerów społecznych.
Irons and other appliances for ironing, mangling and other
care
of clothing
Żelazka i pozostałe urządzenia do prasowania, maglowania i innych rodzajów
pielęgnacji
odzieży
Irons and other appliances for ironing, mangling and other
care
of clothing
Żelazka i pozostałe urządzenia do prasowania, maglowania i innych rodzajów
pielęgnacji
odzieży
Supervision and
care
of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Kontrola i
opieka
nad co najmniej 40 kobietami w ciąży zagrożonej lub w czasie porodu lub w okresie poporodowym.
Supervision and
care
of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Kontrola i
opieka
nad co najmniej 40 kobietami w ciąży zagrożonej lub w czasie porodu lub w okresie poporodowym.
...on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health
care
of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement of s
Umowa o nowym trybie ułatwiającym i upraszczającym zwrot kosztów
opieki
zdrowotnej z dnia 21 listopada 1997 r. dotycząca art. 36 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot kosztów świadczeń...
The Agreement on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health
care
of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of Regulation (EEC) No 574/72 (procedures for the refund and sickness and maternity insurance benefits and late claims)
Umowa o nowym trybie ułatwiającym i upraszczającym zwrot kosztów
opieki
zdrowotnej z dnia 21 listopada 1997 r. dotycząca art. 36 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa) oraz art. 93, 94, 95, 100 i art. 102 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (tryb zwrotu kosztów świadczeń z tytułu choroby i macierzyństwa oraz zaległych wierzytelności)
Additional guidelines for housing and
care
of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
koniowatymi, w tym końmi, kucykami, osłami i mułami
Additional guidelines for housing and
care
of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
koniowatymi, w tym końmi, kucykami, osłami i mułami
...purchasing coils of a larger width than used in their own production processes and having to take
care
of slitting themselves, moreover in most cases by having recourse to specialised...
...niż wykorzystywana w ich własnych procesach produkcyjnych, w przypadku których muszą oni sami
zajmować
się cięciem wzdłużnym, korzystając w większości wypadków z usług wyspecjalizowanych podwyko
The argument regarding different competitive conditions is based on the observation that end-users order and purchase directly GOES with a width that meets their exact requirements in order to avoid the cost of slitting, as opposed to purchasing coils of a larger width than used in their own production processes and having to take
care
of slitting themselves, moreover in most cases by having recourse to specialised subcontractors.
Argument dotyczący różnych warunków konkurencyjnych jest oparty na spostrzeżeniu, iż użytkownicy końcowi zamawiają i kupują bezpośrednio elektrotechniczne blachy teksturowane o szerokości, która spełnia ich dokładne wymagania, aby uniknąć kosztów cięcia wzdłużnego, w przeciwieństwie do zakupów kręgów o większej szerokości niż wykorzystywana w ich własnych procesach produkcyjnych, w przypadku których muszą oni sami
zajmować
się cięciem wzdłużnym, korzystając w większości wypadków z usług wyspecjalizowanych podwykonawców.
Person has taken
care
of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991 opiekował
się inwalidą I grupy lub dzieckiem, które zostało uznane za niepełnosprawne od dzieciństwa — do 16 roku życia, lub osobą powyżej 80 lat przed 1991 r.
Person has taken
care
of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991 opiekował
się inwalidą I grupy lub dzieckiem, które zostało uznane za niepełnosprawne od dzieciństwa — do 16 roku życia, lub osobą powyżej 80 lat przed 1991 r.
Person has taken
care
of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991 opiekował
się inwalidą I grupy lub dzieckiem, które zostało uznane za niepełnosprawne od dzieciństwa — do 16 roku życia, lub osobą powyżej 80 lat przed 1991 r.
Person has taken
care
of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991 opiekował
się inwalidą I grupy lub dzieckiem, które zostało uznane za niepełnosprawne od dzieciństwa — do 16 roku życia, lub osobą powyżej 80 lat przed 1991 r.
the supervision by a public authority of the
care
of a child by any person having charge of the child;
nadzoru organów publicznych nad
opieką nad
dzieckiem przez każdą osobę, która jest odpowiedzialna za dziecko;
the supervision by a public authority of the
care
of a child by any person having charge of the child;
nadzoru organów publicznych nad
opieką nad
dzieckiem przez każdą osobę, która jest odpowiedzialna za dziecko;
Is the claimant taking
care
of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Czy wnioskodawca
sprawuje opiekę nad
dzieckiem całkowicie niezdolnym do pracy oraz samodzielnej egzystencji lub całkowicie niezdolnym do pracy i uprawnionym do otrzymywania renty rodzinnej?
Is the claimant taking
care
of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Czy wnioskodawca
sprawuje opiekę nad
dzieckiem całkowicie niezdolnym do pracy oraz samodzielnej egzystencji lub całkowicie niezdolnym do pracy i uprawnionym do otrzymywania renty rodzinnej?
Additional guidelines for housing and
care
of baboons
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
pawianami
Additional guidelines for housing and
care
of baboons
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
pawianami
For reasons of flexibility, keeping those practices updated and approving new ones should be taken
care
of at the level of implementing measures except in the politically sensitive areas of...
Aby zachować elastyczność działania, należy się zająć uaktualnieniem wymienionych praktyk i zatwierdzaniem nowych na szczeblu środków wykonawczych, z wyjątkiem tych, które dotyczą politycznie...
For reasons of flexibility, keeping those practices updated and approving new ones should be taken
care
of at the level of implementing measures except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Aby zachować elastyczność działania, należy się zająć uaktualnieniem wymienionych praktyk i zatwierdzaniem nowych na szczeblu środków wykonawczych, z wyjątkiem tych, które dotyczą politycznie drażliwych obszarów związanych ze wzbogacaniem i zakwaszaniem, wobec których właściwą instancją zatwierdzającą zmiany powinna pozostać Rada.
