Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
the handling and
care
of animals before they are restrained;
obchodzenie się ze zwierzętami i
opieka nad
nimi przed ich skrępowaniem;
the handling and
care
of animals before they are restrained;
obchodzenie się ze zwierzętami i
opieka nad
nimi przed ich skrępowaniem;
...be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry,
care
of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end
...środki w zakresie aklimatyzacji, kwarantanny, trzymania, hodowli pozyskanych dzikich zwierząt i
opieki nad
nimi oraz, w odpowiednich przypadkach, przewidzenie uwolnienia ich po zakończeniu procedu
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry,
care
of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.
Zwraca się szczególną uwagę i podejmuje odpowiednie środki w zakresie aklimatyzacji, kwarantanny, trzymania, hodowli pozyskanych dzikich zwierząt i
opieki nad
nimi oraz, w odpowiednich przypadkach, przewidzenie uwolnienia ich po zakończeniu procedur.
This Annex provides guidelines for the accommodation and
care
of animals, based on present knowledge and good practice.
Niniejszy załącznik określa wytyczne dotyczące trzymania zwierząt i
opieki nad
nimi w oparciu o bieżący stan wiedzy i dobre praktyki.
This Annex provides guidelines for the accommodation and
care
of animals, based on present knowledge and good practice.
Niniejszy załącznik określa wytyczne dotyczące trzymania zwierząt i
opieki nad
nimi w oparciu o bieżący stan wiedzy i dobre praktyki.
...the adoption of a revised Appendix A to the Convention containing guidelines for accommodation and
care
of animals.
...dodatku A do konwencji, zawierającego wytyczne dotyczące warunków przetrzymywania zwierząt i
opieki nad
nimi.
At the fourth multilateral consultation of the Parties to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, the Commission shall support on behalf of the Community the adoption of a revised Appendix A to the Convention containing guidelines for accommodation and
care
of animals.
Podczas czwartych wielostronnych konsultacji stron Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych Komisja, w imieniu Wspólnoty, popiera przyjęcie zmienionego dodatku A do konwencji, zawierającego wytyczne dotyczące warunków przetrzymywania zwierząt i
opieki nad
nimi.
Appendix A to the Convention contains guidelines for accommodation and
care
of animals.
Dodatek A do konwencji zawiera wytyczne dotyczące warunków przetrzymywania zwierząt oraz
opieki nad
nimi.
Appendix A to the Convention contains guidelines for accommodation and
care
of animals.
Dodatek A do konwencji zawiera wytyczne dotyczące warunków przetrzymywania zwierząt oraz
opieki nad
nimi. Care
of animals Opieka nad
zwierzętami Care
of animals Opieka nad
zwierzętami
.6 Reference is made to the Guidelines for the performance, location, use and
care
of emergency escape breathing devices (EEBD) in IMO MSC/Circ.849.
.6 W zakresie wydajności, rozmieszczenia, użytkowania i
konserwacji
awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy
kierować się okólnikiem IMO MSC/Circ.849.
.6 Reference is made to the Guidelines for the performance, location, use and
care
of emergency escape breathing devices (EEBD) in IMO MSC/Circ.849.
.6 W zakresie wydajności, rozmieszczenia, użytkowania i
konserwacji
awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy
kierować się okólnikiem IMO MSC/Circ.849.
The same is true with respect to the obligation to take
care
of emergency stockpiles of liquid fuels during the transition period and the obligation to store, maintain and repair the Road...
To samo odnosi się do zobowiązania zapewnienia awaryjnych zapasów paliw płynnych podczas okresu przejściowego oraz zobowiązanie bezpłatnego przechowywania, konserwacji i naprawy awaryjnego sprzętu...
The same is true with respect to the obligation to take
care
of emergency stockpiles of liquid fuels during the transition period and the obligation to store, maintain and repair the Road administration’s emergency bridge equipment for free (the latter obligation was limited to 2001).
To samo odnosi się do zobowiązania zapewnienia awaryjnych zapasów paliw płynnych podczas okresu przejściowego oraz zobowiązanie bezpłatnego przechowywania, konserwacji i naprawy awaryjnego sprzętu mostowego Zarządu Dróg (to ostatnie zobowiązanie ograniczono do 2001 r.).
.6 Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location, use and
care
of emergency breathing devices. (MSC/Circ. 849).
.6 W zakresie wydajności, rozmieszczenia i użytkowania awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych
należy
kierować się wytycznymi IMO (MSC/Okólnik 849).
.6 Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location, use and
care
of emergency breathing devices. (MSC/Circ. 849).
.6 W zakresie wydajności, rozmieszczenia i użytkowania awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych
należy
kierować się wytycznymi IMO (MSC/Okólnik 849).
Additional guidelines for housing and
care
of sheep and goats
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
owcami i kozami
Additional guidelines for housing and
care
of sheep and goats
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
owcami i kozami
Additional guidelines for housing and
care
of ducks and geese, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i
opieki nad
kaczkami i gęsiami, podczas trzymania i prowadzenia procedur
Additional guidelines for housing and
care
of ducks and geese, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i
opieki nad
kaczkami i gęsiami, podczas trzymania i prowadzenia procedur Care
of tools, control of tools, use of workshop materials;
Posługiwanie się narzędziami,
dbanie
o narzędzia, użycie materiałów warsztatowych; Care
of tools, control of tools, use of workshop materials;
Posługiwanie się narzędziami,
dbanie
o narzędzia, użycie materiałów warsztatowych;
domestic care services such as home help and
care
of young, elderly, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak pomoc domowa,
opieka nad
dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services such as home help and
care
of young, elderly, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak pomoc domowa,
opieka nad
dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi;
Special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and
care
of wild caught animals.
...uwagę na aklimatyzację, kwarantannę, pomieszczenia do trzymania, procedury gospodarskie oraz
opiekę nad
pozyskanymi zwierzętami dzikimi.
Special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and
care
of wild caught animals.
Należy zwrócić szczególną uwagę na aklimatyzację, kwarantannę, pomieszczenia do trzymania, procedury gospodarskie oraz
opiekę nad
pozyskanymi zwierzętami dzikimi.
...of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the
care
of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the
...zgodnie z praktyką zainteresowanego państwa członkowskiego i dopóki nie zostanie faktycznie objęty
opieką
takiej osoby dorosłej; obejmuje to małoletnich, którzy zostali pozostawieni bez opieki po...
‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the
care
of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
„małoletni bez opieki” oznacza małoletniego, który przybywa na terytorium państw członkowskich bez opieki osoby dorosłej, odpowiedzialnej za niego z mocy prawa lub zgodnie z praktyką zainteresowanego państwa członkowskiego i dopóki nie zostanie faktycznie objęty
opieką
takiej osoby dorosłej; obejmuje to małoletnich, którzy zostali pozostawieni bez opieki po wjeździe na terytorium państw członkowskich;
...him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the
care
of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the te
...dorosłej, odpowiedzialnej za nią prawnie lub zwyczajowo, i dopóki nie zostanie skutecznie objęta
opieką
takiej osoby; obejmuje to również małoletniego, który zostaje pozostawiony bez opieki po wjeź
‘unaccompanied minor’ means a person below the age of 18 who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the
care
of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
„małoletni bez opieki” oznacza osobę w wieku poniżej 18 lat, która przybywa na terytorium Państw Członkowskich bez opieki osoby dorosłej, odpowiedzialnej za nią prawnie lub zwyczajowo, i dopóki nie zostanie skutecznie objęta
opieką
takiej osoby; obejmuje to również małoletniego, który zostaje pozostawiony bez opieki po wjeździe na terytorium Państw Członkowskich;
...of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the
care
of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the
...z prawem lub z praktyką danego państwa członkowskiego, dopóki nie zostanie on skutecznie objęty
opieką
takiej osoby; pojęcie to obejmuje również małoletniego, który zostaje pozostawiony bez opieki
‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the
care
of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
„małoletni bez opieki” oznacza małoletniego, który przybywa na terytorium państw członkowskich bez opieki osoby dorosłej, odpowiedzialnej za niego zgodnie z prawem lub z praktyką danego państwa członkowskiego, dopóki nie zostanie on skutecznie objęty
opieką
takiej osoby; pojęcie to obejmuje również małoletniego, który zostaje pozostawiony bez opieki po przybyciu na terytorium państw członkowskich;
...of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the
care
of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the
...z mocy praktyki stosowanej w danym państwie członkowskim, dopóki nie zostanie on faktycznie objęty
opieką
przez taką osobę; pojęcie to obejmuje również małoletniego, który zostaje pozbawiony...
‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the
care
of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
„małoletni bez opieki” oznacza małoletniego, który przybywa na terytorium państw członkowskich bez opieki osoby dorosłej odpowiedzialnej za niego z mocy prawa danego państwa członkowskiego lub z mocy praktyki stosowanej w danym państwie członkowskim, dopóki nie zostanie on faktycznie objęty
opieką
przez taką osobę; pojęcie to obejmuje również małoletniego, który zostaje pozbawiony opieki po przybyciu na terytorium państw członkowskich;
...to pay entailed that, when participating to the management of the yard, the employees would take
care
of preserving and increasing the value of their investment.
Obowiązek zapłacenia tej ceny oznaczał, że pracownicy, uczestnicząc w zarządzaniu stocznią, będą dbali o utrzymanie i powiększenie wartości swojej inwestycji.
This price to pay entailed that, when participating to the management of the yard, the employees would take
care
of preserving and increasing the value of their investment.
Obowiązek zapłacenia tej ceny oznaczał, że pracownicy, uczestnicząc w zarządzaniu stocznią, będą dbali o utrzymanie i powiększenie wartości swojej inwestycji.
Additional guidelines for housing and
care
of zebra finch, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
amadynami zebrowatymi, podczas trzymania i prowadzenia procedur
Additional guidelines for housing and
care
of zebra finch, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
amadynami zebrowatymi, podczas trzymania i prowadzenia procedur 
