Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
...prevention and amelioration of adverse outcomes or injuries stemming from the processes of health
care
.
...profilaktyka i łagodzenie niepożądanych skutków lub obrażeń powstałych na skutek procesów
opieki
zdrowotnej.
Patient safety is understood as the avoidance, prevention and amelioration of adverse outcomes or injuries stemming from the processes of health
care
.
Bezpieczeństwo pacjentów jest rozumiane jako unikanie, profilaktyka i łagodzenie niepożądanych skutków lub obrażeń powstałych na skutek procesów
opieki
zdrowotnej.
...therefore necessary to establish in this Directive harmonised requirements for accommodation and
care
.
...ustanowienie w niniejszej dyrektywie zharmonizowanych wymogów związanych z trzymaniem zwierząt i
opieką nad
nimi.
It is therefore necessary to establish in this Directive harmonised requirements for accommodation and
care
.
Dlatego konieczne jest ustanowienie w niniejszej dyrektywie zharmonizowanych wymogów związanych z trzymaniem zwierząt i
opieką nad
nimi.
Sites have, therefore, to be designed
carefully
.
Obiekty muszą być więc konstruowane z
należytą starannością
.
Sites have, therefore, to be designed
carefully
.
Obiekty muszą być więc konstruowane z
należytą starannością
.
...AND/OR RELATED RESEARCH (EXCEPT KITCHEN AND RESTAURANT WASTES NOT ARISING FROM IMMEDIATE HEALTH
CARE
)
...LUB ZWIĄZANYCH Z NIMI BADAŃ (Z WYŁĄCZENIEM ODPADÓW KUCHENNYCH I RESTAURACYJNYCH NIEZWIĄZANYCH Z
OPIEKĄ
ZDROWOTNĄ LUB WETERYNARYJNĄ)
18 WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (EXCEPT KITCHEN AND RESTAURANT WASTES NOT ARISING FROM IMMEDIATE HEALTH
CARE
)
18 ODPADY Z DZIAŁALNOŚCI SŁUŻB MEDYCZNYCH I WETERYNARYJNYCH LUB ZWIĄZANYCH Z NIMI BADAŃ (Z WYŁĄCZENIEM ODPADÓW KUCHENNYCH I RESTAURACYJNYCH NIEZWIĄZANYCH Z
OPIEKĄ
ZDROWOTNĄ LUB WETERYNARYJNĄ)
amalgam waste from dental
care
odpady amalgamatu dentystycznego
amalgam waste from dental
care
odpady amalgamatu dentystycznego
...taking into account allocation of sufficient financial resources for mental health
care
.
...psychicznego – rozwój systemu usług na szczeblu społeczności lokalnych jako alternatywy dla
opieki
zinstytucjonalizowanej, przy zagwarantowaniu wystarczających środków finansowych na opiekę
w
In the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, taking into account allocation of sufficient financial resources for mental health
care
.
W dziedzinie zdrowia psychicznego – rozwój systemu usług na szczeblu społeczności lokalnych jako alternatywy dla
opieki
zinstytucjonalizowanej, przy zagwarantowaniu wystarczających środków finansowych na opiekę
w zakresie zdrowia psychicznego.
...also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal
care
.
...zamkniętymi jest także uzależnione od poprawienia współpracy między podmiotami świadczącymi
opiekę
zdrowotną i społeczną lub nieformalną.
Supporting the management of chronic disease, including patients with disabilities, outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal
care
.
Wspieranie postępowania z chorobami przewlekłymi, w tym u pacjentów z niepełnosprawnością, poza ośrodkami zamkniętymi jest także uzależnione od poprawienia współpracy między podmiotami świadczącymi
opiekę
zdrowotną i społeczną lub nieformalną.
...the type of organ and, where applicable, its left or right location and marked ‘HANDLE WITH
CARE
’;
...ma to zastosowanie – jego umiejscowienie w organizmie dawcy (lewy lub prawy), oraz oznakowanie „
OSTROŻNIE
”;
a statement that the package contains an organ, specifying the type of organ and, where applicable, its left or right location and marked ‘HANDLE WITH
CARE
’;
informacja, że opakowanie zawiera narząd, określająca rodzaj narządu oraz – gdy ma to zastosowanie – jego umiejscowienie w organizmie dawcy (lewy lub prawy), oraz oznakowanie „
OSTROŻNIE
”;
...concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of
care
.
...rodzaju specjalistyczne służby zajmujące się transportem oraz opieką domową, dzienną i wakacyjną
nad
osobami niepełnosprawnymi i potrzebującymi opieki
.
Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of
care
.
Różnego rodzaju specjalistyczne służby zajmujące się transportem oraz opieką domową, dzienną i wakacyjną
nad
osobami niepełnosprawnymi i potrzebującymi opieki
.
...in disadvantaged areas, have effective access to affordable, quality early childhood education and
care
;
...na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, skuteczny dostęp do wczesnej edukacji i
opieki
o odpowiedniej jakości i po przystępnej cenie;
Intensify efforts to ensure that all families, including those in vulnerable situations and living in disadvantaged areas, have effective access to affordable, quality early childhood education and
care
;
wzmóc wysiłki mające na celu zapewnienie wszystkim rodzinom, również tym znajdującym się w trudnym położeniu oraz mieszkającym na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, skuteczny dostęp do wczesnej edukacji i
opieki
o odpowiedniej jakości i po przystępnej cenie; 
