Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
ensure an acceptable minimum level of environmental
care
;
zapewnia akceptowalny minimalny poziom
troski
o środowisko;
ensure an acceptable minimum level of environmental
care
;
zapewnia akceptowalny minimalny poziom
troski
o środowisko;
ensure an acceptable minimum level of environmental
care
;
zapewnia akceptowalny minimalny poziom
troski
o środowisko;
ensure an acceptable minimum level of environmental
care
;
zapewnia akceptowalny minimalny poziom
troski
o środowisko;
ensure an acceptable minimum level of environmental
care
;
zapewnia akceptowalny minimalny poziom
troski
o środowisko;
ensure an acceptable minimum level of environmental
care
;
zapewnia akceptowalny minimalny poziom
troski
o środowisko;
Animals must be moved with
care
.
Zwierzęta muszą być przemieszczane
ostrożnie
.
Animals must be moved with
care
.
Zwierzęta muszą być przemieszczane
ostrożnie
.
costs related to health
care
;
koszty związane z
opieką
zdrowotną;
costs related to health
care
;
koszty związane z
opieką
zdrowotną;
health
care
;
koszty
opieki zdrowotnej
;
health
care
;
koszty
opieki zdrowotnej
;
ORAL
CARE
PIELĘGNACJI JAMY USTNEJ
ORAL
CARE
PIELĘGNACJI JAMY USTNEJ
...the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their
care
.
...gospodarstwo domowe dzieli się między te osoby w zależności od liczby dzieci pozostających pod ich
opieką
.
If, however, the staff member's children are in the care of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their
care
.
Jednakże, jeżeli dzieci członka personelu są pod opieką kilku różnych osób, dodatek na gospodarstwo domowe dzieli się między te osoby w zależności od liczby dzieci pozostających pod ich
opieką
.
...and life styles, and the expectations of citizens regarding social justice, education and health
care
.
...i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i
opieki
zdrowotnej.
The Europe 2020 flagship initiatives entitled "European Platform against Poverty and Social Exclusion" and "Innovation Union" identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and the expectations of citizens regarding social justice, education and health
care
.
W ramach inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020” noszących nazwy „Europejska platforma współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym” oraz „Unia innowacji” innowacje społeczne określa się jako istotne narzędzie umożliwiające stawienie czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z nowymi modelami zatrudnienia i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i
opieki
zdrowotnej.
...reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health
care
,
...uprawnienia do pobierania świadczeń z tytułu inwalidztwa oraz kontynuować restrukturyzację systemu
opieki
zdrowotnej;
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health
care
,
Należy zatem podjąć działania na rzecz dalszego zmniejszania liczby osób przechodzących na wcześniejszą emeryturę, liczby osób nabywających uprawnienia do pobierania świadczeń z tytułu inwalidztwa oraz kontynuować restrukturyzację systemu
opieki
zdrowotnej;
School health services, maternal and child health
care
Opieka
zdrowotna w szkołach, opieka
zdrowotna nad
matką i dzieckiem
School health services, maternal and child health
care
Opieka
zdrowotna w szkołach, opieka
zdrowotna nad
matką i dzieckiem
...as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical
care
;
...jak emerytury, pozostałe świadczenia emerytalne, emerytalne ubezpieczenie na życie albo emerytalna
opieka zdrowotna
;
post-employment benefits such as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical
care
;
świadczenia po okresie zatrudnienia, jak emerytury, pozostałe świadczenia emerytalne, emerytalne ubezpieczenie na życie albo emerytalna
opieka zdrowotna
;
other post-employment benefits, such as post-employment life insurance and post-employment medical
care
;
...świadczenia po okresie zatrudnienia, takie jak ubezpieczenie na życie po okresie zatrudnienia oraz
opieka
medyczna po okresie zatrudnienia;
other post-employment benefits, such as post-employment life insurance and post-employment medical
care
;
inne świadczenia po okresie zatrudnienia, takie jak ubezpieczenie na życie po okresie zatrudnienia oraz
opieka
medyczna po okresie zatrudnienia;
Employers' imputed social contributions for pensions and health
care
...zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców z tytułu świadczeń emerytalno–rentowych i
opieki medycznej
Employers' imputed social contributions for pensions and health
care
Zakładane wstępnie składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców z tytułu świadczeń emerytalno–rentowych i
opieki medycznej
Electric appliances for personal
care
Urządzenia elektryczne do
higieny
osobistej
Electric appliances for personal
care
Urządzenia elektryczne do
higieny
osobistej
amalgam waste from dental
care
odpady amalgamatu dentystycznego
amalgam waste from dental
care
odpady amalgamatu dentystycznego
Acquired rights specific to nurses responsible for general
care
Prawa nabyte pielęgniarek odpowiedzialnych za
opiekę
ogólną
Acquired rights specific to nurses responsible for general
care
Prawa nabyte pielęgniarek odpowiedzialnych za
opiekę
ogólną
a statement that the package contains human tissue/cells and HANDLE WITH
CARE
;
oświadczenie, że paczka zawiera tkankę/komórki ludzkie z informacją: „
OSTROŻNIE
”;
a statement that the package contains human tissue/cells and HANDLE WITH
CARE
;
oświadczenie, że paczka zawiera tkankę/komórki ludzkie z informacją: „
OSTROŻNIE
”;
...must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper’s
care
.
...oraz jak najszybciej należy uzyskać poradę weterynaryjną dla każdego z cieląt, w przypadku którego
opieka
hodowcy stada nie przynosi rezultatów.
Any calf which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay and veterinary advice must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper’s
care
.
Każde cielę, które wydaje się chore lub ranne, musi być niezwłocznie poddawane właściwemu leczeniu oraz jak najszybciej należy uzyskać poradę weterynaryjną dla każdego z cieląt, w przypadku którego
opieka
hodowcy stada nie przynosi rezultatów.
...of active ageing for Europe by highlighting, inter alia, the value of cross-generational health
care
.
...znaczenie, jakie dla Europy ma aktywność osób starszych, uwypuklając m.in. wagę międzypokoleniowej
opieki
zdrowotnej.
Opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also stressed the importance of active ageing for Europe by highlighting, inter alia, the value of cross-generational health
care
.
Również Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Regionów podkreślały w swoich opiniach znaczenie, jakie dla Europy ma aktywność osób starszych, uwypuklając m.in. wagę międzypokoleniowej
opieki
zdrowotnej. 
