Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
In that process, due
care
of confidentiality shall be guaranteed.
W trakcie tej procedury gwarantuje się zachowanie należytej poufności.
In that process, due
care
of confidentiality shall be guaranteed.
W trakcie tej procedury gwarantuje się zachowanie należytej poufności.
In that process, due
care
of confidentiality shall be guaranteed.
W trakcie tej procedury gwarantuje się zachowanie należytej poufności.
In that process, due
care
of confidentiality shall be guaranteed.
W trakcie tej procedury gwarantuje się zachowanie należytej poufności.
In that process, due
care
of confidentiality shall be guaranteed.
W trakcie tej procedury gwarantuje się zachowanie należytej poufności.
In that process, due
care
of confidentiality shall be guaranteed.
W trakcie tej procedury gwarantuje się zachowanie należytej poufności.
If, however, the staff member's children are in the
care
of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care.
Jednakże, jeżeli dzieci członka personelu są pod
opieką
kilku różnych osób, dodatek na gospodarstwo domowe dzieli się między te osoby w zależności od liczby dzieci pozostających pod ich opieką.
If, however, the staff member's children are in the
care
of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care.
Jednakże, jeżeli dzieci członka personelu są pod
opieką
kilku różnych osób, dodatek na gospodarstwo domowe dzieli się między te osoby w zależności od liczby dzieci pozostających pod ich opieką.
In contrast, the municipality will take
care
of street connection to the site.
Gmina natomiast
zadba
o połączenie ulicy z działką.
In contrast, the municipality will take
care
of street connection to the site.
Gmina natomiast
zadba
o połączenie ulicy z działką.
Additional guidelines for housing and
care
of pigeons, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
gołębiami, podczas trzymania i prowadzenia procedur
Additional guidelines for housing and
care
of pigeons, in stock and during procedures
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i
opieki nad
gołębiami, podczas trzymania i prowadzenia procedur
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the
care
of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’),...
...tiret dotyczącym specjalnego podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w
opiece nad
dziećmi i młodzieżą („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”) d
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the
care
of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), the following text is added:
po pierwszym tiret dotyczącym specjalnego podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w
opiece nad
dziećmi i młodzieżą („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”) dodaje się następujący tekst:
special basic training for nurses specialising in the
care
of children and young people (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
specjalne podstawowe szkolenie dla pielęgniarek specjalizujących się w
opiece nad
dziećmi i młodzieżą („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”),
special basic training for nurses specialising in the
care
of children and young people (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
specjalne podstawowe szkolenie dla pielęgniarek specjalizujących się w
opiece nad
dziećmi i młodzieżą („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”),
special training in the
care
of children and young people (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
specjalne szkolenie w zakresie
opieki nad
dziećmi i młodzieżą (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
special training in the
care
of children and young people (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
specjalne szkolenie w zakresie
opieki nad
dziećmi i młodzieżą (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Benefit covering expenses for
care
of children due to the widow’s/widower’s work or education
świadczenie na pokrycie wydatków na
opiekę nad
dziećmi w związku z pracą lub szkoleniem wdowy/wdowca
Benefit covering expenses for
care
of children due to the widow’s/widower’s work or education
świadczenie na pokrycie wydatków na
opiekę nad
dziećmi w związku z pracą lub szkoleniem wdowy/wdowca
special training in intensive
care
of children (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
specjalne szkolenie w zakresie dziecięcej intensywnej
opieki
medycznej (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
special training in intensive
care
of children (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
specjalne szkolenie w zakresie dziecięcej intensywnej
opieki
medycznej (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Services concerned with the day
care
of children.
Służby zajmujące się
opieką
dzienną nad
dziećmi.
Services concerned with the day
care
of children.
Służby zajmujące się
opieką
dzienną nad
dziećmi. Care
of: … (Surname and given name(s)) [3]
Do doręczeń: … (nazwisko i imię (imiona)) [3]
Care
of: … (Surname and given name(s)) [3]
Do doręczeń: … (nazwisko i imię (imiona)) [3]
...for removing a child from parental care; aim at enabling children to remain in or return to the
care
of their parents by, for example, tackling the family’s material deprivation;
...pozbawienia rodziców prawa opieki nad dzieckiem. Dążyć do tego, by dzieci mogły pozostać pod
opieką
rodziców bądź by taka opieka
została przywrócona, na przykład poprzez zaradzenie problemowi u
Ensure that poverty is never the only justification for removing a child from parental care; aim at enabling children to remain in or return to the
care
of their parents by, for example, tackling the family’s material deprivation;
dopilnować, by ubóstwo nigdy nie było wyłączną przyczyną pozbawienia rodziców prawa opieki nad dzieckiem. Dążyć do tego, by dzieci mogły pozostać pod
opieką
rodziców bądź by taka opieka
została przywrócona, na przykład poprzez zaradzenie problemowi ubóstwa materialnego rodzin;
This heading does not, however, include the private rearing and
care
of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the...
Jednakże pozycja ta nie obejmuje prywatnego chowu i
dozoru nad
końmi wierzchowymi, ponieważ te rodzaje działalności nie stanowią produkcji wyrobów, ale prawdziwą usługę w znaczeniu ESA 95 (Sekcja R w...
This heading does not, however, include the private rearing and
care
of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).’
Jednakże pozycja ta nie obejmuje prywatnego chowu i
dozoru nad
końmi wierzchowymi, ponieważ te rodzaje działalności nie stanowią produkcji wyrobów, ale prawdziwą usługę w znaczeniu ESA 95 (Sekcja R w NACE Rev. 2).”
The principles of the construction, the fitting, correct use and
care
of tyres;
Zasady budowy, zakładania, właściwego stosowania oraz
dbania
o opony;
The principles of the construction, the fitting, correct use and
care
of tyres;
Zasady budowy, zakładania, właściwego stosowania oraz
dbania
o opony;
Informal voluntary activities include cooking for others; taking
care
of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes...
Obejmują one następujące działania na rzecz innych osób: gotowanie,
opiekę
w szpitalu lub w domu, wspólne spacery, robienie zakupów itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w...
Informal voluntary activities include cooking for others; taking
care
of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Obejmują one następujące działania na rzecz innych osób: gotowanie,
opiekę
w szpitalu lub w domu, wspólne spacery, robienie zakupów itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w swoim własnym gospodarstwie domowym, w swoim miejscu pracy lub w ramach organizacji wolontariackich.
Head of the Committee for Health
Care
of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu
Opieki
Zdrowotnej miasta Mińska, były dyrektor Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health
Care
of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu
Opieki
Zdrowotnej miasta Mińska, były dyrektor Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health
Care
of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu
Opieki
Zdrowotnej miasta Mińska, były dyrektor Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health
Care
of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu
Opieki
Zdrowotnej miasta Mińska, były dyrektor Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health
Care
of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu
Opieki
Zdrowotnej miasta Mińska, były dyrektor Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health
Care
of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu
Opieki
Zdrowotnej miasta Mińska, były dyrektor Szpitala Doraźnego w Mińsku. 
