Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
Period of personal
care
of the child, from to
Okres osobistej
opieki nad
dzieckiem od – do
Period of personal
care
of the child, from to
Okres osobistej
opieki nad
dzieckiem od – do
Material evidence of capacity to take
care
of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Dowody na zdolność
sprawowania opieki nad
dzieckiem pod kątem
zabezpieczenia materialnego (informacje finansowe, na temat zatrudnienia, zabezpieczenia społecznego itp.)
Material evidence of capacity to take
care
of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Dowody na zdolność
sprawowania opieki nad
dzieckiem pod kątem
zabezpieczenia materialnego (informacje finansowe, na temat zatrudnienia, zabezpieczenia społecznego itp.)
Presumed capacity of the person to take
care
of the child:
Zakładana zdolność danej osoby do
opieki nad
dzieckiem:
Presumed capacity of the person to take
care
of the child:
Zakładana zdolność danej osoby do
opieki nad
dzieckiem:
The person does not seem capable of taking
care
of the child
Osoba nie wydaje się zdolna do
sprawowania opieki nad
dzieckiem
The person does not seem capable of taking
care
of the child
Osoba nie wydaje się zdolna do
sprawowania opieki nad
dzieckiem
The person seems capable of taking
care
of the child
Osoba wydaje się zdolna do
sprawowania opieki nad
dzieckiem
The person seems capable of taking
care
of the child
Osoba wydaje się zdolna do
sprawowania opieki nad
dzieckiem
take
care
of the material and equipment on board and respect the confidentiality of all documents belonging to the vessel. szanuje
on mienie i sprzęt znajdujący się na statku oraz poufność wszystkich dokumentów należących do danego statku.
take
care
of the material and equipment on board and respect the confidentiality of all documents belonging to the vessel. szanuje
on mienie i sprzęt znajdujący się na statku oraz poufność wszystkich dokumentów należących do danego statku.
Reduced working hours to take
care
of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Zmniejszony wymiar czasu pracy celem
opieki nad
najmłodszym dzieckiem w gospodarstwie domowym przynajmniej przez miesiąc (z wyjątkiem urlopu macierzyńskiego)
Reduced working hours to take
care
of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Zmniejszony wymiar czasu pracy celem
opieki nad
najmłodszym dzieckiem w gospodarstwie domowym przynajmniej przez miesiąc (z wyjątkiem urlopu macierzyńskiego)
Stopped working to take
care
of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Rezygnacja z pracy celem
opieki nad
najmłodszym dzieckiem w gospodarstwie domowym przynajmniej przez miesiąc (z wyjątkiem urlopu macierzyńskiego)
Stopped working to take
care
of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Rezygnacja z pracy celem
opieki nad
najmłodszym dzieckiem w gospodarstwie domowym przynajmniej przez miesiąc (z wyjątkiem urlopu macierzyńskiego)
As this takes
care
of the length in the length weighting calculations, the only measurement required is the diameter and the LWGMD-2SE can be calculated as described.
Ponieważ w obliczeniach ważonych długością uwzględniona jest długość, to jedyną wymaganą miarą jest średnica i LWGMD-2SE może być obliczana, jak opisano.
As this takes
care
of the length in the length weighting calculations, the only measurement required is the diameter and the LWGMD-2SE can be calculated as described.
Ponieważ w obliczeniach ważonych długością uwzględniona jest długość, to jedyną wymaganą miarą jest średnica i LWGMD-2SE może być obliczana, jak opisano.
domestic care services (e.g. home help and
care
of the young, elderly, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa,
opieka nad
dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services (e.g. home help and
care
of the young, elderly, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa,
opieka nad
dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services, (e.g. home help and
care
of the young, elderly, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa,
opieka nad
dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services, (e.g. home help and
care
of the young, elderly, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa,
opieka nad
dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services such as home help and
care
of the young, elderly, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak pomoc domowa,
opieka nad
dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services such as home help and
care
of the young, elderly, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak pomoc domowa,
opieka nad
dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services (e.g. home help and
care
of the young, elderly, sick or disabled);
usługi pomocy w gospodarstwach domowych;
domestic care services (e.g. home help and
care
of the young, elderly, sick or disabled);
usługi pomocy w gospodarstwach domowych;
care
of the old and geriatrics opieki nad osobami
starszymi i geriatrii care
of the old and geriatrics opieki nad osobami
starszymi i geriatrii
...to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take
care
of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please att
...(osoba wyraziła na piśmie wolę opieki nad wnioskodawcą, osoba wydaje się odpowiednia do opieki
nad dzieckiem
z punktu widzenia społecznego i psychologicznego, w przeszłości osoba sprawowała już o
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take
care
of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Dowody na zdolność sprawowania opieki nad wnioskodawcą (osoba wyraziła na piśmie wolę opieki nad wnioskodawcą, osoba wydaje się odpowiednia do opieki
nad dzieckiem
z punktu widzenia społecznego i psychologicznego, w przeszłości osoba sprawowała już opiekę nad wnioskodawcą itp.) – proszę załączyć zgodę wyrażoną na piśmie
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take
care
of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the...
Dowody na zdolność sprawowania opieki nad wnioskodawcą (osoba wyraziła na piśmie wolę
opieki nad
wnioskodawcą, osoba wydaje się odpowiednia do opieki
nad dzieckiem z punktu widzenia społecznego i...
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take
care
of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Dowody na zdolność sprawowania opieki nad wnioskodawcą (osoba wyraziła na piśmie wolę
opieki nad
wnioskodawcą, osoba wydaje się odpowiednia do opieki
nad dzieckiem z punktu widzenia społecznego i psychologicznego, w przeszłości osoba sprawowała już opiekę nad wnioskodawcą itp.) – proszę załączyć zgodę wyrażoną na piśmie
Evidence of capacity to take
care
of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the...
Dowody na zdolność
sprawowania opieki nad
wnioskodawcą (osoba wyraziła na piśmie wolę opieki nad wnioskodawcą, osoba wydaje się odpowiednia do opieki nad dzieckiem z punktu widzenia społecznego i...
Evidence of capacity to take
care
of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Dowody na zdolność
sprawowania opieki nad
wnioskodawcą (osoba wyraziła na piśmie wolę opieki nad wnioskodawcą, osoba wydaje się odpowiednia do opieki nad dzieckiem z punktu widzenia społecznego i psychologicznego, w przeszłości osoba sprawowała już opiekę nad wnioskodawcą itp.) – proszę załączyć zgodę wyrażoną na piśmie
...socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took
care
of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
...do opieki nad dzieckiem z punktu widzenia społecznego i psychologicznego, w przeszłości osoba
sprawowała
już opiekę nad
wnioskodawcą itp.) – proszę załączyć zgodę wyrażoną na piśmie
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took
care
of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Dowody na zdolność sprawowania opieki nad wnioskodawcą (osoba wyraziła na piśmie wolę opieki nad wnioskodawcą, osoba wydaje się odpowiednia do opieki nad dzieckiem z punktu widzenia społecznego i psychologicznego, w przeszłości osoba
sprawowała
już opiekę nad
wnioskodawcą itp.) – proszę załączyć zgodę wyrażoną na piśmie
Basic evidence of material capacity to take
care
of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Podstawowe dowody na zdolność
sprawowania opieki nad
wnioskodawcą pod kątem
zabezpieczenia materialnego (informacje finansowe, na temat zatrudnienia, zabezpieczenia społecznego itp.) – proszę...
Basic evidence of material capacity to take
care
of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Podstawowe dowody na zdolność
sprawowania opieki nad
wnioskodawcą pod kątem
zabezpieczenia materialnego (informacje finansowe, na temat zatrudnienia, zabezpieczenia społecznego itp.) – proszę załączyć dokumentację
Where applicable, presumed capacity of the person to take
care
of the applicant:
Zakładana zdolność danej osoby do
opieki nad
wnioskodawcą (w stosownych przypadkach):
Where applicable, presumed capacity of the person to take
care
of the applicant:
Zakładana zdolność danej osoby do
opieki nad
wnioskodawcą (w stosownych przypadkach): 
