Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: careful
...as health-related behaviours, housing and working conditions, psychosocial factors and health
care
utilization taking into account political priorities expressed in point 4.3.2. [Financing mecha

...ze zdrowiem, warunki mieszkaniowe i warunki pracy, czynniki psychospołeczne i korzystanie z
opieki
zdrowotnej, biorąc pod uwagę priorytety polityczne określone w pkt 4.3.2 [mechanizm finansowa
To improve knowledge on socioeconomic inequalities in such determinants as health-related behaviours, housing and working conditions, psychosocial factors and health
care
utilization taking into account political priorities expressed in point 4.3.2. [Financing mechanism: Call for proposals or joint action]

Poprawa wiedzy na temat nierówności socjoekonomicznych w odniesieniu do takich determinant, jak zachowania związane ze zdrowiem, warunki mieszkaniowe i warunki pracy, czynniki psychospołeczne i korzystanie z
opieki
zdrowotnej, biorąc pod uwagę priorytety polityczne określone w pkt 4.3.2 [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków lub wspólne działanie].

There are major differences in health status and access to health
care
between European regions.

Pod względem stanu zdrowia i dostępu do
opieki
zdrowotnej istnieją znaczne różnice między regionami w Europie.
There are major differences in health status and access to health
care
between European regions.

Pod względem stanu zdrowia i dostępu do
opieki
zdrowotnej istnieją znaczne różnice między regionami w Europie.

In some
carefully
envisaged circumstances and carefully managed and endorsed conditions, a Member State’s Supervisory Body/Accreditation Body MAY decide to use the X.509v3 certificate of a Root or...

W niektórych
starannie
przewidzianych okolicznościach i starannie zarządzanych i zatwierdzonych warunkach organ ds. nadzoru/organ ds. akredytacji państwa członkowskiego MOŻE zadecydować o...
In some
carefully
envisaged circumstances and carefully managed and endorsed conditions, a Member State’s Supervisory Body/Accreditation Body MAY decide to use the X.509v3 certificate of a Root or Upper level CA (e.g. a Certification Authority not directly issuing end-entity QCs but certifying a hierarchy of CAs down to CAs issuing QCs to end-entities) as the ‘Sdi’ of a single entry in the list of services from a listed CSP.

W niektórych
starannie
przewidzianych okolicznościach i starannie zarządzanych i zatwierdzonych warunkach organ ds. nadzoru/organ ds. akredytacji państwa członkowskiego MOŻE zadecydować o wykorzystaniu certyfikatu X.509v3 głównego urzędu ds. certyfikacji lub urzędu ds. certyfikacji wyższego szczebla (np. urzędu ds. certyfikacji niewystawiającego bezpośrednio certyfikatów kwalifikowanych wierzchołka ścieżki, ale certyfikujących hierarchię urzędów ds. certyfikacji, łącznie z urzędami ds. certyfikacji wystawiającymi certyfikaty kwalifikowane wierzchołka ścieżki) jako „Sdi” pojedynczego wpisu na liście usług świadczonych przez wymieniony na liście CSP.

In some
carefully
envisaged circumstances and carefully managed conditions, a Member State Supervisory Body/Accreditation Body may decide to use the X.509v3 certificate of a Root or Upper level CA...

W niektórych
starannie
przewidzianych okolicznościach i starannie zarządzanych warunkach organ ds. nadzoru/organ ds. akredytacji państwa członkowskiego może zadecydować o wykorzystaniu certyfikatu...
In some
carefully
envisaged circumstances and carefully managed conditions, a Member State Supervisory Body/Accreditation Body may decide to use the X.509v3 certificate of a Root or Upper level CA (i.e. a Certification Authority not directly issuing end-entity QCs but certifying a hierarchy of CAs down to CAs issuing QCs to end-entities) as the Sdi of a single entry in the list of services from a listed CSP.

W niektórych
starannie
przewidzianych okolicznościach i starannie zarządzanych warunkach organ ds. nadzoru/organ ds. akredytacji państwa członkowskiego może zadecydować o wykorzystaniu certyfikatu X.509v3 głównego urzędu certyfikacji lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla (tzn. urzędu certyfikacji niewystawiającego bezpośrednio certyfikatów kwalifikowanych wierzchołka ścieżki, ale certyfikujących hierarchię urzędów certyfikacji, łącznie z urzędami certyfikacji wystawiającymi certyfikaty kwalifikowane wierzchołka ścieżki) jako „Sdi” pojedynczego wpisu na wykazie usług świadczonych przez CSP wymienione na liście.

...approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical
care
, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the d

...gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową
opiekę
medyczną, okres kształcenia praktycznego, w wymiarze nie większym niż rok, może zostać zalicz
Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical
care
, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.

W przypadku gdy program kształcenia, o którym mowa w art. 24, obejmuje szkolenie praktyczne w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w odpowiedni sprzęt i służby medyczne albo w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową
opiekę
medyczną, okres kształcenia praktycznego, w wymiarze nie większym niż rok, może zostać zaliczony do okresu przewidzianego w akapicie pierwszym w odniesieniu do świadectw odbycia kształcenia, wydawanych od dnia 1 stycznia 2006 r.

In order to determine the degree of need for long-term
care
, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.

W celu ustalenia, w jakim stopniu ubezpieczony potrzebuje
opieki
długoterminowej, instytucja właściwa ma prawo do zlecić zbadanie ubezpieczonego przez wybranego przez siebie lekarza lub innego...
In order to determine the degree of need for long-term
care
, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.

W celu ustalenia, w jakim stopniu ubezpieczony potrzebuje
opieki
długoterminowej, instytucja właściwa ma prawo do zlecić zbadanie ubezpieczonego przez wybranego przez siebie lekarza lub innego specjalistę.

Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general
care
, the activities referred to in Article 23 must have included full responsibility for the planning, organisation...

...zasady w zakresie praw nabytych mogły znaleźć zastosowanie wobec pielęgniarek odpowiedzialnych za
opiekę
ogólną, rodzaje działalności, o których mowa w art. 23, muszą obejmować pełną...
Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general
care
, the activities referred to in Article 23 must have included full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.

Aby ogólne zasady w zakresie praw nabytych mogły znaleźć zastosowanie wobec pielęgniarek odpowiedzialnych za
opiekę
ogólną, rodzaje działalności, o których mowa w art. 23, muszą obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizowanie i zarządzanie opieką medyczną świadczoną pacjentowi.

...of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term
care
; the Sustainable Development Strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-disc

Statystykę w tej dziedzinie będzie kształtować zastosowanie otwartej metody koordynacji (OMK) w dziedzinie wykluczenia społecznego, emerytur oraz opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej; strategia...
Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term
care
; the Sustainable Development Strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the Health and Safety at Work Strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.

Statystykę w tej dziedzinie będzie kształtować zastosowanie otwartej metody koordynacji (OMK) w dziedzinie wykluczenia społecznego, emerytur oraz opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej; strategia dotycząca trwałego rozwoju; art. 143 (sprawozdania dotyczące sytuacji społecznej) i art. 13 (zwalczanie dyskryminacji) Traktatu WE; strategia dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w pracy; rezolucja Rady z 2003 r. dotycząca promocji zatrudnienia i integracji społecznej osób niepełnosprawnych oraz komunikat Komisji w sprawie równych szans dla osób niepełnosprawnych: Europejski Plan Działania.

It is acknowledged that all animal-based procedures will conform to local standards of animal
care
; the descriptions of care and treatment set forth below are minimal performance standards, and will...

...oparte na wykorzystaniu zwierząt będą przeprowadzane zgodnie z lokalnymi normami dotyczącymi
utrzymania
zwierząt; opisy ich utrzymania i poddawania działaniu substancji podane poniżej stanowią
It is acknowledged that all animal-based procedures will conform to local standards of animal
care
; the descriptions of care and treatment set forth below are minimal performance standards, and will be superseded by local regulations where more stringent.

Uznaje się, że wszystkie procedury oparte na wykorzystaniu zwierząt będą przeprowadzane zgodnie z lokalnymi normami dotyczącymi
utrzymania
zwierząt; opisy ich utrzymania i poddawania działaniu substancji podane poniżej stanowią standardy minimalne, a przepisy lokalne, jeśli są bardziej rygorystyczne, mają przed nimi pierwszeństwo.

...No 68/2001 but simply constitute distortive operating aid, the Commission has to scrutinise more
carefully
the need for aid ‘in order to ensure that State aid is limited to the minimum necessary to

...lecz stanowi jedynie pomoc w funkcjonowaniu zakłócającą konkurencję, Komisja zmuszona jest jeszcze
uważniej
analizować konieczność pomocy „w celu zapewnienia, że pomoc państwa będzie ograniczona...
In view of this economic reality, and in view of the resulting risk that certain training aid measures do not contribute to the objective of common interest laid down in recital 10 of Regulation (EC) No 68/2001 but simply constitute distortive operating aid, the Commission has to scrutinise more
carefully
the need for aid ‘in order to ensure that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible’ (recital 11 of the Regulation).

Zgodnie z rzeczywistością ekonomiczną oraz zważywszy na ryzyko, jakie pociąga ona za sobą, pomoc na szkolenia nie zawsze przyczynia się do realizacji celu wspólnego interesu określonego w motywie 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001, lecz stanowi jedynie pomoc w funkcjonowaniu zakłócającą konkurencję, Komisja zmuszona jest jeszcze
uważniej
analizować konieczność pomocy „w celu zapewnienia, że pomoc państwa będzie ograniczona do minimum, niezbędnego do osiągnięcia celu Wspólnoty, którego osiągnięcie nie jest możliwe przez działanie samych tylko sił rynkowych” (motyw 11 przedmiotowego rozporządzenia).

...simply constitute operating aid that distorts competition, the Commission has to scrutinise more
carefully
the need for aid ‘in order to ensure that State aid is limited to the minimum necessary to

...stanowią tylko zakłócającą konkurencję pomoc na działanie, Komisja musi z większą dokładnością
przeanalizować
konieczność pomocy, „aby pomoc państwa była ograniczona do minimum, niezbędnego do os
In view of this economic reality, where competition between production plants is more intense, and in view of the resulting risk that certain training aid measures do not contribute to the common interest objective laid down in recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 but simply constitute operating aid that distorts competition, the Commission has to scrutinise more
carefully
the need for aid ‘in order to ensure that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible’ (recital 11 to the Regulation) [7].

W związku z taką rzeczywistością gospodarczą bardziej intensywnej konkurencji między zakładami produkcyjnymi oraz uwzględniwszy wynikające stąd ryzyko, że niektóre środki pomocy szkoleniowej nie leżą we wspólnym interesie, o którym mowa w motywie 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001, lecz stanowią tylko zakłócającą konkurencję pomoc na działanie, Komisja musi z większą dokładnością
przeanalizować
konieczność pomocy, „aby pomoc państwa była ograniczona do minimum, niezbędnego do osiągnięcia celu Wspólnoty, którego osiągnięcie nie jest możliwe przez działanie samych tylko sił rynkowych” (motyw 11 ww. rozporządzenia) [7].

The Commission examined
carefully
the arguments put forward by the exporting producer, but concluded that in light of the extensive activities carried out by the related traders, a profit margin of 5...

Komisja
starannie
zbadała argumenty wysunięte przez przedmiotowego producenta eksportującego, jednak stwierdziła, że w świetle szeroko zakrojonej działalności prowadzonej przez powiązane...
The Commission examined
carefully
the arguments put forward by the exporting producer, but concluded that in light of the extensive activities carried out by the related traders, a profit margin of 5 % was considered reasonable.

Komisja
starannie
zbadała argumenty wysunięte przez przedmiotowego producenta eksportującego, jednak stwierdziła, że w świetle szeroko zakrojonej działalności prowadzonej przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe marżę zysku na poziomie 5 % uznano za odpowiednią.

...by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital
care
; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the

Działania powinny także objąć inicjatywy służące ocenie przez niezależne organizacje jakości usług świadczonych przez służby ratownictwa medycznego od momentu przyjęcia zgłoszenia przez obywateli...
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital
care
; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.

Działania powinny także objąć inicjatywy służące ocenie przez niezależne organizacje jakości usług świadczonych przez służby ratownictwa medycznego od momentu przyjęcia zgłoszenia przez obywateli (np. za pomocą numeru alarmowego) aż po przewiezienie pacjenta do szpitala; ma to na celu poprawę jakości usług służb ratownictwa medycznego w oparciu o porównywalne dane i identyfikację wzorcowych praktyk, które będą wymieniane między państwami członkowskimi.

...in-flight magazine and not on a more reliable source shows a grave neglect of the duty to select
carefully
the necessary information, particularly in view of the fact that Transavia is a fully cont

...biuletynu pokładowego, a nie na bardziej wiarygodnym źródle pokazuje poważne zaniedbanie obowiązku
starannego
wyboru koniecznych informacji, zwłaszcza w świetle faktu, że Transavia jest w pełni...
To base the information on an in-flight magazine and not on a more reliable source shows a grave neglect of the duty to select
carefully
the necessary information, particularly in view of the fact that Transavia is a fully controlled subsidiary.

Bazowanie informacji na podstawie biuletynu pokładowego, a nie na bardziej wiarygodnym źródle pokazuje poważne zaniedbanie obowiązku
starannego
wyboru koniecznych informacji, zwłaszcza w świetle faktu, że Transavia jest w pełni kontrolowaną firmą zależną.

please read
carefully
the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)

proszę
uważnie
przeczytać „vejledning om ansøgning for begravelseshjælp” (pouczenie dotyczące wniosku o zasiłek
please read
carefully
the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)

proszę
uważnie
przeczytać „vejledning om ansøgning for begravelseshjælp” (pouczenie dotyczące wniosku o zasiłek

...maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health
care
, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential

...obejmuje usługi świadczone przez lekarzy ogólnych i specjalistów, ośrodki medyczne, szpitale
położnicze
, ośrodki
opieki
oraz zakłady dla rekonwalescentów, które głównie oferują
opiekę
zdrowotną
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health
care
, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.

Ta kategoria obejmuje usługi świadczone przez lekarzy ogólnych i specjalistów, ośrodki medyczne, szpitale
położnicze
, ośrodki
opieki
oraz zakłady dla rekonwalescentów, które głównie oferują
opiekę
zdrowotną dla pacjentów-rezydentów, usługi świadczone przez instytucje dla osób w podeszłym wieku, w których nadzór medyczny jest istotnym elementem, oraz usługi centrów rehabilitacyjnych oferujących opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów oraz terapię rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest raczej leczenie pacjenta niż udzielanie mu opieki długoterminowej.

Incline the test tube, and
carefully
introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.

Probówkę pochylić i
ostrożnie
wprowadzić 2 ml kwasu siarkowego w taki sposób, aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Incline the test tube, and
carefully
introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.

Probówkę pochylić i
ostrożnie
wprowadzić 2 ml kwasu siarkowego w taki sposób, aby utworzył warstwę na dnie probówki.

Incline the test tube, and
carefully
introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.

Pochylić probówkę i
ostrożnie
wlać po ściance 2 ml kwasu siarkowego, tak aby utworzył warstwę na dnie.
Incline the test tube, and
carefully
introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.

Pochylić probówkę i
ostrożnie
wlać po ściance 2 ml kwasu siarkowego, tak aby utworzył warstwę na dnie.

Incline the tube, and
carefully
introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.

Pochylić probówkę i
ostrożnie
wlać po jej ściance 2ml kwasu siarkowego, tak aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Incline the tube, and
carefully
introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.

Pochylić probówkę i
ostrożnie
wlać po jej ściance 2ml kwasu siarkowego, tak aby utworzył warstwę na dnie probówki.

Incline the tube, and
carefully
introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.

Probówkę pochylić i
ostrożnie
wprowadzić 2 ml kwasu siarkowego w taki sposób, aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Incline the tube, and
carefully
introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.

Probówkę pochylić i
ostrożnie
wprowadzić 2 ml kwasu siarkowego w taki sposób, aby utworzył warstwę na dnie probówki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich