Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: car
...of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry [5] (hereinafter the
car
framework).
...pomocy państwa dla przemysłu motoryzacyjnego [5] (zwanych dalej „zasadami ramowymi dla przemysłu
motoryzacyjnego
”).
The firm is therefore part of the motor vehicle industry within the meaning of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry [5] (hereinafter the
car
framework).
Powyższe przedsiębiorstwo należy zatem do sektora motoryzacyjnego w rozumieniu wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu motoryzacyjnego [5] (zwanych dalej „zasadami ramowymi dla przemysłu
motoryzacyjnego
”).
Whereas the Commission adopted a Communication (COM (2006) 59 final) on the i2010 Intelligent
Car
Initiative of 15 February 2006, and announced this Recommendation as one of the priority actions,
Dnia 15 lutego 2006 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie inicjatywy i2010 „Inteligentny
samochód
” (COM (2006) 59 wersja ostateczna), w której zapowiedziała przedstawienie niniejszego zalecenia...
Whereas the Commission adopted a Communication (COM (2006) 59 final) on the i2010 Intelligent
Car
Initiative of 15 February 2006, and announced this Recommendation as one of the priority actions,
Dnia 15 lutego 2006 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie inicjatywy i2010 „Inteligentny
samochód
” (COM (2006) 59 wersja ostateczna), w której zapowiedziała przedstawienie niniejszego zalecenia jako jeden z priorytetów,
Whereas the Commission adopted a Communication (COM(2006) 59 final) on the i2010 Intelligent
Car
Initiative of 15 February 2006, and announced this Recommendation as one of the priority actions,
Dnia 15 lutego 2006 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie inicjatywy i2010 „Inteligentny
samochód
” (COM(2006) 59 wersja ostateczna), w której zapowiedziała przedstawienie niniejszego zalecenia jako...
Whereas the Commission adopted a Communication (COM(2006) 59 final) on the i2010 Intelligent
Car
Initiative of 15 February 2006, and announced this Recommendation as one of the priority actions,
Dnia 15 lutego 2006 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie inicjatywy i2010 „Inteligentny
samochód
” (COM(2006) 59 wersja ostateczna), w której zapowiedziała przedstawienie niniejszego zalecenia jako jeden z priorytetów,
Factories of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green
Cars
Initiative and Future Internet.
„fabryki jutra”, „energooszczędne domy”, europejską inicjatywę „ekologiczne
samochody
”, oraz „Internet przyszłości”.
Factories of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green
Cars
Initiative and Future Internet.
„fabryki jutra”, „energooszczędne domy”, europejską inicjatywę „ekologiczne
samochody
”, oraz „Internet przyszłości”.
the Energy Efficient Buildings, Factories of the Future and Green
Cars
Initiatives, respectively.
odpowiednio inicjatywy „energooszczędność budynków”, „fabryki jutra” i „ekologiczne
samochody
”.
the Energy Efficient Buildings, Factories of the Future and Green
Cars
Initiatives, respectively.
odpowiednio inicjatywy „energooszczędność budynków”, „fabryki jutra” i „ekologiczne
samochody
”.
Inner tubes, of rubber, of a kind used on motor cars, incl. station wagons and racing
cars
, buses and lorries
...w pojazdach samochodowych, włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe, autobusach lub
samochodach
ciężarowych
Inner tubes, of rubber, of a kind used on motor cars, incl. station wagons and racing
cars
, buses and lorries
Dętki gumowe w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych, włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe, autobusach lub
samochodach
ciężarowych
Rubber inner tubes for motor
cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for motor
cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for motor
cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for motor
cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for motor
cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for motor
cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Retreaded pneumatic tyres, of rubber (excl. of a kind used on motorcars, station wagons, racing
cars
, buses, lorries and aircraft)
...stosowanych w pojazdach samochodowych, osobowo-towarowych (kombi), wyścigowych, autobusach,
samochodach
ciężarowych i statkach powietrznych)
Retreaded pneumatic tyres, of rubber (excl. of a kind used on motorcars, station wagons, racing
cars
, buses, lorries and aircraft)
Opony pneumatyczne bieżnikowane, gumowe (inne niż w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych, osobowo-towarowych (kombi), wyścigowych, autobusach,
samochodach
ciężarowych i statkach powietrznych)
Inner tubes, of rubber (excl. those of a kind used on motor cars, incl. station wagons and racing
cars
, buses, lorries and bicycles)
...stosowanych w pojazdach samochodowych, włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe, autobusach,
samochodach
ciężarowych i rowerach)
Inner tubes, of rubber (excl. those of a kind used on motor cars, incl. station wagons and racing
cars
, buses, lorries and bicycles)
Dętki gumowe (inne niż w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych, włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe, autobusach,
samochodach
ciężarowych i rowerach)
...construction or industrial handling vehicles and machines, on motorcars, station wagons, racing
cars
, buses, lorries, aircraft, motorcycles and bicycles)
...bliskiego, w pojazdach samochodowych, osobowo-towarowych (kombi), wyścigowych, autobusach,
samochodach
ciężarowych, statkach powietrznych, motocyklach i rowerach)
Pneumatic tyres, new, of rubber (excl. having a "herring-bone" or similar tread and pneumatic tyres of a kind used on agricultural or forestry and construction or industrial handling vehicles and machines, on motorcars, station wagons, racing
cars
, buses, lorries, aircraft, motorcycles and bicycles)
Opony pneumatyczne, nowe, gumowe (inne niż z bieżnikiem daszkowym lub podobnym oraz opony pneumatyczne w rodzaju stosowanych w pojazdach lub maszynach używanych w rolnictwie lub leśnictwie i w budowlanych lub przemysłowych pojazdach lub maszynach do transportu bliskiego, w pojazdach samochodowych, osobowo-towarowych (kombi), wyścigowych, autobusach,
samochodach
ciężarowych, statkach powietrznych, motocyklach i rowerach)
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
...z gumy, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach
samochodowych
, autobusach i samochodach
ciężarowych
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach
samochodowych
, autobusach i samochodach
ciężarowych
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
...z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including a kind used on aircraft; excluding a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
...z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including a kind used on aircraft; excluding a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
...z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
...z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w autobusach i
samochodach
ciężarowych
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w autobusach i
samochodach
ciężarowych
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
...z gumy, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach
samochodowych
, autobusach i samochodach
ciężarowych
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach
samochodowych
, autobusach i samochodach
ciężarowych
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing
cars
), buses or lorries
...w pojazdach samochodowych (włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe), autobusach lub
samochodach
ciężarowych
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing
cars
), buses or lorries
W rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych (włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe), autobusach lub
samochodach
ciężarowych 
