Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: car
This category covers, for example, devices for
car
immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access...

Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób,...
This category covers, for example, devices for
car
immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.

Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną identyfikację produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.

This category covers, for example, devices for
car
immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access...

Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób,...
This category covers, for example, devices for
car
immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.

Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną identyfikację produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.

This category covers, for example, devices for
car
immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access...

Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób,...
This category covers, for example, devices for
car
immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.

Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną identyfikację produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.

This category covers, for example, devices for
car
immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access...

Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, urządzenia służące do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami,...
This category covers, for example, devices for
car
immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.

Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, urządzenia służące do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną identyfikację produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.

In this respect it has to be noted that the market share of
cars
originating in South Korea amounts currently to only 3 % of the EU car market.

W tym względzie należy zaznaczyć, że udział w rynku
samochodów
pochodzących z Korei Południowej wynosi obecnie zaledwie 3 % rynku samochodowego UE.
In this respect it has to be noted that the market share of
cars
originating in South Korea amounts currently to only 3 % of the EU car market.

W tym względzie należy zaznaczyć, że udział w rynku
samochodów
pochodzących z Korei Południowej wynosi obecnie zaledwie 3 % rynku samochodowego UE.

For sleeper
cars
, each sleeping compartment shall have an emergency exit.

W przypadku
wagonów
sypialnych każdy przedział sypialny powinien mieć wyjście bezpieczeństwa.
For sleeper
cars
, each sleeping compartment shall have an emergency exit.

W przypadku
wagonów
sypialnych każdy przedział sypialny powinien mieć wyjście bezpieczeństwa.

car
bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),

specjalista w zakresie konstrukcji i naprawy nadwozia (»constructeur réparateur de carosseries«),
car
bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),

specjalista w zakresie konstrukcji i naprawy nadwozia (»constructeur réparateur de carosseries«),

car
bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),

osoba
zajmująca się naprawą i lakierowaniem nadwozia pojazdów mechanicznych (»débosseleur-peintre de véhicules automoteurs«),
car
bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),

osoba
zajmująca się naprawą i lakierowaniem nadwozia pojazdów mechanicznych (»débosseleur-peintre de véhicules automoteurs«),

On 24 January 2014, in a letter addressed to the HR, the interim President of the
CAR
welcomed the EU operation authorized by UNSC Resolution 2134 (2014).

W dniu 24 stycznia 2014 r. w piśmie skierowanym do WP, tymczasowy prezydent
Republiki Środkowoafrykańskiej
z zadowoleniem przyjął operację UE zatwierdzoną rezolucją RB ONZ 2134(2014).
On 24 January 2014, in a letter addressed to the HR, the interim President of the
CAR
welcomed the EU operation authorized by UNSC Resolution 2134 (2014).

W dniu 24 stycznia 2014 r. w piśmie skierowanym do WP, tymczasowy prezydent
Republiki Środkowoafrykańskiej
z zadowoleniem przyjął operację UE zatwierdzoną rezolucją RB ONZ 2134(2014).

...that in the alternative of Modena De Tomaso could rent existing facilities for testing the sports
cars
, no such facilities would be available for the Simbir model in Timisoara.

...alternatywnej w Modenie De Tomaso mogłaby wziąć w leasing dostępne infrastruktury do testowania
samochodów
sportowych, takich infrastruktur zupełnie zabrakłoby dla modelu Simbir w Timisoarze.
While it is true that in the alternative of Modena De Tomaso could rent existing facilities for testing the sports
cars
, no such facilities would be available for the Simbir model in Timisoara.

Nawet jeśli prawdą jest, iż w lokalizacji alternatywnej w Modenie De Tomaso mogłaby wziąć w leasing dostępne infrastruktury do testowania
samochodów
sportowych, takich infrastruktur zupełnie zabrakłoby dla modelu Simbir w Timisoarze.

According to the
car
framework, the CBA compares identical projects, which means among other things projects for the production of the same number of vehicles.

Zgodnie z zasadami ramowymi dla
przemysłu motoryzacyjnego
w analizie kosztów i korzyści porównywane są identyczne projekty, co oznacza między innymi projekty mające na celu wyprodukowanie takiej...
According to the
car
framework, the CBA compares identical projects, which means among other things projects for the production of the same number of vehicles.

Zgodnie z zasadami ramowymi dla
przemysłu motoryzacyjnego
w analizie kosztów i korzyści porównywane są identyczne projekty, co oznacza między innymi projekty mające na celu wyprodukowanie takiej samej liczby pojazdów.

However, as it is clearly stated in paragraph 3.2(d) of the
car
framework, the aim of the top-up analysis is to capture the effects on competition of the investment project looking at variations in...

Jednak ust. 3.2. lit. d) zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
wyraźnie stanowi, że celem analizy wyrównania (top-up) jest określenie skutków projektu inwestycyjnego dla konkurencji poprzez...
However, as it is clearly stated in paragraph 3.2(d) of the
car
framework, the aim of the top-up analysis is to capture the effects on competition of the investment project looking at variations in production capacity in the group concerned.

Jednak ust. 3.2. lit. d) zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
wyraźnie stanowi, że celem analizy wyrównania (top-up) jest określenie skutków projektu inwestycyjnego dla konkurencji poprzez badanie zmian zdolności produkcyjnej danej grupy.

According to paragraph 3.2(c) of the
car
framework the Commission needs to ensure that the planned aid is in proportion to the regional problems it is intended to resolve.

Zgodnie z postanowieniami ust. 3.2. lit. c) zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
, Komisja musi zapewnić, że planowana pomoc jest proporcjonalna do problemów regionalnych, które ma rozwiązać.
According to paragraph 3.2(c) of the
car
framework the Commission needs to ensure that the planned aid is in proportion to the regional problems it is intended to resolve.

Zgodnie z postanowieniami ust. 3.2. lit. c) zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
, Komisja musi zapewnić, że planowana pomoc jest proporcjonalna do problemów regionalnych, które ma rozwiązać.

According to the
car
framework, the Commission is to ensure that the aid granted is both necessary for the realisation of the project and proportional to the gravity of the problems it intends to...

Zgodnie z zasadami ramowymi dla
przemysłu motoryzacyjnego
Komisja zobowiązana jest zapewnić, że przyznana pomoc jest jednocześnie konieczna do realizacji projektu oraz proporcjonalna do wagi...
According to the
car
framework, the Commission is to ensure that the aid granted is both necessary for the realisation of the project and proportional to the gravity of the problems it intends to solve.

Zgodnie z zasadami ramowymi dla
przemysłu motoryzacyjnego
Komisja zobowiązana jest zapewnić, że przyznana pomoc jest jednocześnie konieczna do realizacji projektu oraz proporcjonalna do wagi problemów, które ma rozwiązać.

According to paragraph 3.2(a) of the
car
framework, in order to demonstrate the necessity for regional aid, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative...

Zgodnie z postanowieniami ust. 3.2. lit. a) zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
, aby wykazać konieczność udzielenia pomocy regionalnej jej adresat musi w wyraźny sposób udowodnić, że posiada...
According to paragraph 3.2(a) of the
car
framework, in order to demonstrate the necessity for regional aid, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.

Zgodnie z postanowieniami ust. 3.2. lit. a) zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
, aby wykazać konieczność udzielenia pomocy regionalnej jej adresat musi w wyraźny sposób udowodnić, że posiada realną ekonomicznie alternatywną lokalizację dla swojego projektu.

The
car
framework specifies at paragraph 2.2(a) that all aid which the public authorities plan to grant to an individual project under authorised aid schemes for a firm operating in the motor vehicle...

Ustęp 2.2 lit. a) zasad ramowych dla przemysłu
motoryzacyjnego
stanowi, że o całości pomocy, którą organy publiczne planują przyznać danemu projektowi w ramach zatwierdzonych programów pomocowych na...
The
car
framework specifies at paragraph 2.2(a) that all aid which the public authorities plan to grant to an individual project under authorised aid schemes for a firm operating in the motor vehicle industry must, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, be notified before being granted if either of the following thresholds is reached: (i) total cost of the project equalling EUR 50 million, (ii) total gross aid for the project, whether State aid or aid from Community instruments equalling EUR 5 million.

Ustęp 2.2 lit. a) zasad ramowych dla przemysłu
motoryzacyjnego
stanowi, że o całości pomocy, którą organy publiczne planują przyznać danemu projektowi w ramach zatwierdzonych programów pomocowych na rzecz przedsiębiorstwa z branży motoryzacyjnej, należy zgodnie z postanowieniami art. 88 ust. 3 Traktatu powiadomić przed jej przyznaniem, jeżeli osiągnięty jest jeden z następujących progów: i) całkowity koszt projektu wynosi 50 mln EUR; ii) suma pomocy brutto dla projektu wynosi 5 mln EUR, uwzględniając zarówno pomoc państwa, jak i pomoc za pośrednictwem instrumentów wspólnotowych.

The
car
framework expired on 31 December 2002, but still applies to State aid notified to the Commission before that date.

Zasady ramowe dla
przemysłu motoryzacyjnego
przestały obowiązywać z dniem 31 grudnia 2002 r., lecz wciąż mają zastosowanie do pomocy państwa, o której powiadomiono Komisję przed tą datą.
The
car
framework expired on 31 December 2002, but still applies to State aid notified to the Commission before that date.

Zasady ramowe dla
przemysłu motoryzacyjnego
przestały obowiązywać z dniem 31 grudnia 2002 r., lecz wciąż mają zastosowanie do pomocy państwa, o której powiadomiono Komisję przed tą datą.

...e.g. the location study, to show that the project is actually mobile within the meaning of the
car
framework.

...w celu wykazania, że projekt jest rzeczywiście przenaszalny w rozumieniu zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
.
It requested additional circumstantial evidence, e.g. the location study, to show that the project is actually mobile within the meaning of the
car
framework.

Komisja zażądała dodatkowych dowodów pośrednich, np. studium lokalizacji, w celu wykazania, że projekt jest rzeczywiście przenaszalny w rozumieniu zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
.

The project qualifies therefore as a transformation under the
car
framework.

W związku z powyższym projekt kwalifikuje się jako przekształcenie zgodnie z zasadami ramowymi dla
przemysłu motoryzacyjnego
.
The project qualifies therefore as a transformation under the
car
framework.

W związku z powyższym projekt kwalifikuje się jako przekształcenie zgodnie z zasadami ramowymi dla
przemysłu motoryzacyjnego
.

...is three years from the beginning of production in compliance with paragraph 3.3 of Annex I to the
car
framework.

...czyli trzy lata od rozpoczęcia produkcji, zgodnie z ust. 3.3. załącznika I zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
.
The period covered in the final version of the CBA submitted by the United Kingdom is 2008 to 2010, that is three years from the beginning of production in compliance with paragraph 3.3 of Annex I to the
car
framework.

Ostateczna wersja analizy kosztów i korzyści dostarczona przez Zjednoczone Królestwo obejmuje lata 2008–2010, czyli trzy lata od rozpoczęcia produkcji, zgodnie z ust. 3.3. załącznika I zasad ramowych dla
przemysłu motoryzacyjnego
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich