Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: car
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing
cars
), buses or lorries
...w pojazdach samochodowych (włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe), autobusach lub
samochodach
ciężarowych
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing
cars
), buses or lorries
W rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych (włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe), autobusach lub
samochodach
ciężarowych
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing
cars
), buses or lorries
W rodzaju stosowanych w samochodach (włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz
samochodami
wyścigowymi), autobusach lub samochodach
ciężarowych
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing
cars
), buses or lorries
W rodzaju stosowanych w samochodach (włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz
samochodami
wyścigowymi), autobusach lub samochodach
ciężarowych
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
...gumowe (w tym w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych; z wyłączeniem stosowanych w pojazdach
samochodowych
, autobusach lub samochodach
ciężarowych)
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor
cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane, gumowe (w tym w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych; z wyłączeniem stosowanych w pojazdach
samochodowych
, autobusach lub samochodach
ciężarowych)
http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/
cars
/docs/guidelines_en.pdf (version of July 2011).
http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/
cars
/docs/guidelines_en.pdf (wersja z lipca 2011 r.).
http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/
cars
/docs/guidelines_en.pdf (version of July 2011).
http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/
cars
/docs/guidelines_en.pdf (wersja z lipca 2011 r.).
...example, increasing VAT revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private
cars
, further increasing excise duties on energy products).
...np. zwiększenie przychodów z podatku VAT, wprowadzenie akcyzy na towary luksusowe, w tym prywatne
samochody
, oraz dalsze podwyższenie akcyzy na produkty energetyczne).
Additional measures should focus on expenditure cuts (for example, cutting further current and capital expenditure, including by cancelling budgetary appropriations in the contingency reserve), but also include revenue-increasing measures (for example, increasing VAT revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private
cars
, further increasing excise duties on energy products).
Dodatkowe środki powinny koncentrować się na cięciach wydatków (np. dalsza redukcja wydatków bieżących i kapitałowych, w tym poprzez skreślenie środków budżetowych na nieprzewidziane wydatki) ale muszą obejmować również środki służące zwiększeniu dochodów (jak np. zwiększenie przychodów z podatku VAT, wprowadzenie akcyzy na towary luksusowe, w tym prywatne
samochody
, oraz dalsze podwyższenie akcyzy na produkty energetyczne).
...should be excluded from the product scope of the proceeding because they are fitted only on a new
car
while the ARWs destined to the AM segment are meant to replace the OEM wheel during the...
...wykluczone z zakresu produktów objętych postępowaniem, ponieważ są one montowane tylko na nowych
samochodach
, podczas gdy aluminiowe koła jezdne przeznaczone dla segmentu rynku wtórnego mają zastęp
One exporter claimed that the ARWs destined for the OEM segment should be excluded from the product scope of the proceeding because they are fitted only on a new
car
while the ARWs destined to the AM segment are meant to replace the OEM wheel during the lifetime of a car model.
Jeden z eksporterów twierdził, że aluminiowe koła jezdne przeznaczone dla segmentu producentów oryginalnego sprzętu powinny być wykluczone z zakresu produktów objętych postępowaniem, ponieważ są one montowane tylko na nowych
samochodach
, podczas gdy aluminiowe koła jezdne przeznaczone dla segmentu rynku wtórnego mają zastępować koła producentów oryginalnego sprzętu w cyklu użytkowania modelu samochodu.
for use in the manufacture of
car
propulsion systems [1]
do stosowania w produkcji
samochodowych
systemów napędu [1]
for use in the manufacture of
car
propulsion systems [1]
do stosowania w produkcji
samochodowych
systemów napędu [1]
for use in the manufacture of
car
propulsion systems [1]
do stosowania w produkcji
samochodowych
systemów napędu [1]
for use in the manufacture of
car
propulsion systems [1]
do stosowania w produkcji
samochodowych
systemów napędu [1]
for use in the manufacture of
car
propulsion systems [1]
do stosowania w produkcji
samochodowych
systemów napędu [1]
for use in the manufacture of
car
propulsion systems [1]
do stosowania w produkcji
samochodowych
systemów napędu [1]
for use in the manufacture of
car
propulsion systems [1]
do stosowania w produkcji
samochodowych
systemów napędu [1]
for use in the manufacture of
car
propulsion systems [1]
do stosowania w produkcji
samochodowych
systemów napędu [1] Car
driving school services
Usługi świadczone przez szkoły nauki jazdy
Car
driving school services
Usługi świadczone przez szkoły nauki jazdy
In this regard, the Community industry compared AC-CFL-i and DC-DCL-i to different types of
cars
depending whether they use petrol or diesel motors.
W tym względzie przemysł wspólnotowy porównał AC-CFL-i oraz DC-CFL-i do różnych typów
samochodów
w zależności od posiadania przez nie silnika benzynowego lub silnika wysokoprężnego.
In this regard, the Community industry compared AC-CFL-i and DC-DCL-i to different types of
cars
depending whether they use petrol or diesel motors.
W tym względzie przemysł wspólnotowy porównał AC-CFL-i oraz DC-CFL-i do różnych typów
samochodów
w zależności od posiadania przez nie silnika benzynowego lub silnika wysokoprężnego.
...means a location where tyres are displayed or stored and offered for sale to end-users, including
car
show rooms in relation to tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the...
...opony są wystawiane lub magazynowane i oferowane do sprzedaży użytkownikom końcowym, w tym salony
samochodowe
w przypadku oferowanych do sprzedaży użytkownikom końcowym opon niezamontowanych w...
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed or stored and offered for sale to end-users, including
car
show rooms in relation to tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie opony są wystawiane lub magazynowane i oferowane do sprzedaży użytkownikom końcowym, w tym salony
samochodowe
w przypadku oferowanych do sprzedaży użytkownikom końcowym opon niezamontowanych w pojazdach;
This should include
car
ports and parking places since they probably have the same function.
Należy także wliczyć miejsca parkingowe, ponieważ prawdopodobnie pełnią one tę samą funkcję.
This should include
car
ports and parking places since they probably have the same function.
Należy także wliczyć miejsca parkingowe, ponieważ prawdopodobnie pełnią one tę samą funkcję.
The supplier Robert Bosch
Car
Multimedia GmbH (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of a system for navigation-based preconditioning of the battery state of charge for hybrid...
Dostawca, przedsiębiorstwo Robert Bosch
Car
Multimedia GmbH („wnioskodawca”) złożył w dniu 29 stycznia 2013 r. wniosek o zatwierdzenie systemu do nawigacyjnego prekondycjonowania stanu naładowania...
The supplier Robert Bosch
Car
Multimedia GmbH (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of a system for navigation-based preconditioning of the battery state of charge for hybrid vehicles as an innovative technology on 29 January 2013.
Dostawca, przedsiębiorstwo Robert Bosch
Car
Multimedia GmbH („wnioskodawca”) złożył w dniu 29 stycznia 2013 r. wniosek o zatwierdzenie systemu do nawigacyjnego prekondycjonowania stanu naładowania akumulatora w pojazdach hybrydowych jako technologii innowacyjnej.
...pre-financing permitted FSO, which had no liquidity available, to finance the production (of the
cars
ordered e.g. buying inputs).
...wówczas nie miała płynności finansowej, finansowanie produkcji (np. zakup materiałów) zamawianych
samochodów
.
This pre-financing permitted FSO, which had no liquidity available, to finance the production (of the
cars
ordered e.g. buying inputs).
To prefinansowanie umożliwiło FSO, która wówczas nie miała płynności finansowej, finansowanie produkcji (np. zakup materiałów) zamawianych
samochodów
.
What is more, PNE made it less easy for dealers to get round the scheme by checking the
car
order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its...
...obejścia tego systemu przez dealerów, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia
samochodu
wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą którego producent zarządzał...
What is more, PNE made it less easy for dealers to get round the scheme by checking the
car
order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its network (DIALOG) against the data obtained from the national registration authority.
Poza tym PNE ograniczała możliwości obejścia tego systemu przez dealerów, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia
samochodu
wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG), a danymi otrzymanymi z krajowego urzędu rejestracyjnego.
Proton
Cars
United Kingdom Ltd
Proton
Cars
United Kingdom Ltd.
Proton
Cars
United Kingdom Ltd
Proton
Cars
United Kingdom Ltd.
...Kingdom to simplify the procedure for charging tax in relation to expenditure on fuel for business
cars
and the proposed system, based on CO2 emissions, will have a similar effect.
...Królestwu uproszczenie procedury poboru podatku w odniesieniu do wydatków na paliwo do
samochodów
używa nych w prowadzeniu działalności gospodarczej, a proponowany system, oparty na emisj
This arrangement has effectively enabled the United Kingdom to simplify the procedure for charging tax in relation to expenditure on fuel for business
cars
and the proposed system, based on CO2 emissions, will have a similar effect.
Istniejący system umożliwił Zjednoczonemu Królestwu uproszczenie procedury poboru podatku w odniesieniu do wydatków na paliwo do
samochodów
używa nych w prowadzeniu działalności gospodarczej, a proponowany system, oparty na emisji CO2, przyniesie podobne korzyści.
...over the period 2010 to 2030, as a result of the switch from gasoline cars to diesels
cars
and the introduction of alternative sources of energy.
Przewiduje się znaczny spadek konsumpcji benzyny w Europie w latach 2010–2030 w wyniku przejścia z samochodów z silnikami benzynowymi na samochody z silnikami wysokoprężnymi oraz wprowadzenia...
The consumption of gasoline in Europe is projected to fall significantly over the period 2010 to 2030, as a result of the switch from gasoline cars to diesels
cars
and the introduction of alternative sources of energy.
Przewiduje się znaczny spadek konsumpcji benzyny w Europie w latach 2010–2030 w wyniku przejścia z samochodów z silnikami benzynowymi na samochody z silnikami wysokoprężnymi oraz wprowadzenia alternatywnych źródeł energii.
