Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: car
Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf
cars
and the like, with engines
CPA 29.10.52: Pojazdy
samochodowe
przeznaczone do poruszania się po śniegu, pojazdy golfowe itp., wyposażone w silnik
...European Technology Platforms (ETPs), the Public Private Partnership (PPP) on European Green
Cars
, and the numerous Framework Programme (FP) projects in this area.
...w dziedzinie transportu i energetyki, partnerstwem publiczno-prywatnym (PPP) na rzecz europejskich
samochodów
ekologicznych oraz licznymi projektami wchodzącymi w zakres programu ramowego w tej...
A KIC in this area could also establish links with the transport and energy related European Technology Platforms (ETPs), the Public Private Partnership (PPP) on European Green
Cars
, and the numerous Framework Programme (FP) projects in this area.
WWiI obejmująca ten obszar mogłyby również stworzyć powiązania z europejskimi platformami technologicznymi (EPT) w dziedzinie transportu i energetyki, partnerstwem publiczno-prywatnym (PPP) na rzecz europejskich
samochodów
ekologicznych oraz licznymi projektami wchodzącymi w zakres programu ramowego w tej dziedzinie.
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by
CAR
, and organisations other than CAR, on diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition across all...
weryfikację i opis przypadków nielegalnego handlu na podstawie zebranych przez
CAR
i inne organizacje dowodów dotyczących nielegalnego przejęcia BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub...
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by
CAR
, and organisations other than CAR, on diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition across all regions;
weryfikację i opis przypadków nielegalnego handlu na podstawie zebranych przez
CAR
i inne organizacje dowodów dotyczących nielegalnego przejęcia BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub nielegalnego handlu nimi we wszystkich regionach;
Automobile Craiova is a
car
and spare parts producer and DWAR a car producer, these products being widely traded across the European Union.
Spółka Automobile Craiova jest producentem
samochodów
i części zamiennych, a spółka DWAR jest producentem samochodów; produkty te są przedmiotem obrotu na szeroką skalę w Unii Europejskiej.
Automobile Craiova is a
car
and spare parts producer and DWAR a car producer, these products being widely traded across the European Union.
Spółka Automobile Craiova jest producentem
samochodów
i części zamiennych, a spółka DWAR jest producentem samochodów; produkty te są przedmiotem obrotu na szeroką skalę w Unii Europejskiej. Car
and motorhome (< 6 m) Samochód osobowy
i kempingowy (< 6 m) Car
and motorhome (< 6 m) Samochód osobowy
i kempingowy (< 6 m)
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in private
cars
and buses.
Przedmiot: Transport pewnych ilości towarów niebezpiecznych w prywatnych
samochodach
i autobusach.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in private
cars
and buses.
Przedmiot: Transport pewnych ilości towarów niebezpiecznych w prywatnych
samochodach
i autobusach.
...of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the
car
and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the lower end 600 mm above the ground,
...czołową maski, gdy liniał pomiarowy umieszczony równolegle do pionowej płaszczyzny wzdłużnej
pojazdu
i odchylony do tyłu o 50° z dolnym końcem na wysokości 600 mm nad podłożem, jest przesuwany
‘Bonnet Leading Edge Reference Line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the
car
and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (see Figure 16).
„Linia odniesienia krawędzi czołowej maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą punkty styku liniału pomiarowego o długości 1000 mm z powierzchnią czołową maski, gdy liniał pomiarowy umieszczony równolegle do pionowej płaszczyzny wzdłużnej
pojazdu
i odchylony do tyłu o 50° z dolnym końcem na wysokości 600 mm nad podłożem, jest przesuwany wzdłuż krawędzi czołowej maski cały czas jej dotykając (zob. rys. 16).
...the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business
cars
and to account for tax on the actual private mileage of each car.
...zlikwidował konieczność ewidencjonowania przez najemcę lub leasingobiorcę kilometrów przejechanych
samochodem
służbowym w celach prywatnych oraz rozliczania dla każdego pojazdu
podatku od...
This simplification measure removed the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business
cars
and to account for tax on the actual private mileage of each car.
Ten środek upraszczający zlikwidował konieczność ewidencjonowania przez najemcę lub leasingobiorcę kilometrów przejechanych
samochodem
służbowym w celach prywatnych oraz rozliczania dla każdego pojazdu
podatku od faktycznej liczby kilometrów przejechanych w celach prywatnych.
...removes the need for the hirer/lessee to keep records of private mileage travelled in business
cars
and to account for tax on the actual private mileage of each car.
...osobie wynajmującej lub biorącej w leasing na nieprowadzenie rejestru prywatnych przejazdów
samochodami
używanymi do działalności gospodarczej oraz na nierozliczanie podatku od przebiegu każde
The derogation removes the need for the hirer/lessee to keep records of private mileage travelled in business
cars
and to account for tax on the actual private mileage of each car.
Odstępstwo pozwala osobie wynajmującej lub biorącej w leasing na nieprowadzenie rejestru prywatnych przejazdów
samochodami
używanymi do działalności gospodarczej oraz na nierozliczanie podatku od przebiegu każdego samochodu wykonanego w celach prywatnych.
...the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business
cars
and to account for tax on the actual private mileage of each car.
...zlikwidował konieczność ewidencjonowania przez najemcę lub leasingobiorcę kilometrów przejechanych
samochodem
służbowym w celach prywatnych oraz rozliczania dla każdego samochodu
podatku od...
That simplification measure removed the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business
cars
and to account for tax on the actual private mileage of each car.
Ten środek upraszczający zlikwidował konieczność ewidencjonowania przez najemcę lub leasingobiorcę kilometrów przejechanych
samochodem
służbowym w celach prywatnych oraz rozliczania dla każdego samochodu
podatku od faktycznej liczby kilometrów przejechanych w celach prywatnych.
...proposals to adapt those procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of
cars
and to include the approved innovative technologies as defined in Article 12 that could be refl
...przystosowanie tych procedur w celu odpowiedniego odzwierciedlania rzeczywistego zachowania się
samochodów
pod kątem emisji CO2 oraz dotyczące włączenia zatwierdzonych technologii innowacyjnych ok
The Commission shall, in particular, make appropriate proposals to adapt those procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of
cars
and to include the approved innovative technologies as defined in Article 12 that could be reflected in the test cycle.
Komisja przedstawia w szczególności stosowne wnioski mające na celu przystosowanie tych procedur w celu odpowiedniego odzwierciedlania rzeczywistego zachowania się
samochodów
pod kątem emisji CO2 oraz dotyczące włączenia zatwierdzonych technologii innowacyjnych określonych w art. 12 ust. 4, które mogłyby być widoczne w cyklu kontrolnym. Cars
and off-road vehicles: Mbmax = S × FV (μ × rdyn + d) Samochody
i pojazdy terenowe: Mbmax = S × FV (μ × rdyn + d) Cars
and off-road vehicles: Mbmax = S × FV (μ × rdyn + d) Samochody
i pojazdy terenowe: Mbmax = S × FV (μ × rdyn + d)
That simplification measure removes the need to keep records on the non-business use of business
cars
and prevents tax evasion through incorrect record keeping.
...upraszczający eliminuje konieczność prowadzenia ewidencji dotyczącej prywatnego wykorzystywania
samochodów
firmowych, zapobiegając uchylaniu się od opodatkowania wynikającemu z niewłaściwego prowa
That simplification measure removes the need to keep records on the non-business use of business
cars
and prevents tax evasion through incorrect record keeping.
Taki środek upraszczający eliminuje konieczność prowadzenia ewidencji dotyczącej prywatnego wykorzystywania
samochodów
firmowych, zapobiegając uchylaniu się od opodatkowania wynikającemu z niewłaściwego prowadzenia dokumentacji.
non-monetary benefits (such as medical care, housing,
cars
and free or subsidised goods or services) for current employees;
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie,
samochody
i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane dobra lub usługi) dla obecnych pracowników;
non-monetary benefits (such as medical care, housing,
cars
and free or subsidised goods or services) for current employees;
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie,
samochody
i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane dobra lub usługi) dla obecnych pracowników;
...twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing,
cars
and free or subsidised goods or services) for current employees;
...od zakończenia okresu) oraz świadczenia niepieniężne (jak opieka medyczna, zakwaterowanie,
samochody
oraz bezpłatne bądź dotowane dobra lub usługi) na rzecz obecnych pracowników;
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing,
cars
and free or subsidised goods or services) for current employees;
krótkoterminowe świadczenia pracownicze, jak pensje i składki na ubezpieczenie społeczne, płatny urlop wypoczynkowy i płatne zwolnienia chorobowe, udziały w zyskach i premie (jeśli są wypłacane w ciągu dwunastu miesięcy od zakończenia okresu) oraz świadczenia niepieniężne (jak opieka medyczna, zakwaterowanie,
samochody
oraz bezpłatne bądź dotowane dobra lub usługi) na rzecz obecnych pracowników; 
