Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: car
It is also used to some extent in the manufacture of items such as children’s
car
seats, push chairs etc.
Czasami wykorzystuje się go do pewnego stopnia w wytwarzaniu takich artykułów, jak foteliki
samochodowe
dla dzieci, siedzenia przesuwane itp.
It is also used to some extent in the manufacture of items such as children’s
car
seats, push chairs etc.
Czasami wykorzystuje się go do pewnego stopnia w wytwarzaniu takich artykułów, jak foteliki
samochodowe
dla dzieci, siedzenia przesuwane itp.
...(i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example the cushions or
car
seats).
...wypełnianie lub podbijanie określonych towarów tekstylnych, takich jak np. poduszki lub siedzenia
samochodowe
).
The market for products incorporating PSF is divided into (a) the spinning applications (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), (b) the non-woven applications: the manufacturing of sheets and webs, not converted into yarns, excluding paper and (c) the filling applications (i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example the cushions or
car
seats).
Rynek produktów zawierających PSF podzielony jest na: a) segment przędzalniczy (tzn. wytwarzający włókna do produkcji materiałów, nawet po połączeniu z innymi włóknami, takimi jak bawełna lub wełna); b) segment włóknin (wytwarzanie arkuszy i wstęg nieprzetworzonych w przędzę, z wyłączeniem papieru); oraz c) segment wypełnień (tzn. wypełnianie lub podbijanie określonych towarów tekstylnych, takich jak np. poduszki lub siedzenia
samochodowe
).
...No 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all,
car
seats.
...do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących w
samochodzie
.
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all,
car
seats.
Uzyskało homologację zgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących w
samochodzie
.
...No 44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all,
car
seats.
...do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących w
samochodzie
.
It is approved to Regulation No 44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all,
car
seats.
Uzyskało homologację zgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 03, do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących w
samochodzie
.
...No 44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all,
car
seats.
...i nadaje się do zainstalowania na większości miejsc siedzących (jednak nie wszystkich), w
samochodzie
.
It is approved to Regulation No 44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all,
car
seats.
Uzyskało homologację zgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 03, do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do zainstalowania na większości miejsc siedzących (jednak nie wszystkich), w
samochodzie
.
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining
car
seats
Mechanizm zapadkowy w rodzaju stosowanych do produkcji siedzeń
samochodowych
z odchylanym oparciem
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining
car
seats
Mechanizm zapadkowy w rodzaju stosowanych do produkcji siedzeń
samochodowych
z odchylanym oparciem
...personal use of the disabled, including the repair of such goods, and supply of children's
car
seats;
...osoby niepełnosprawne, łącznie z naprawami takich towarów, jak również dostarczanie fotelików do
przewozu
dzieci w samochodach
;
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, including the repair of such goods, and supply of children's
car
seats;
sprzęt medyczny, sprzęt pomocniczy oraz pozostałe urządzenia przeznaczone zwykle do łagodzenia skutków lub leczenia niepełnosprawności, przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego przez osoby niepełnosprawne, łącznie z naprawami takich towarów, jak również dostarczanie fotelików do
przewozu
dzieci w samochodach
;
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining
car
seats
Dysk zapadkowy w rodzaju stosowanych do produkcji odchylanych foteli do
pojazdów
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining
car
seats
Dysk zapadkowy w rodzaju stosowanych do produkcji odchylanych foteli do
pojazdów
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining
car
seats
Mechanizmy zapadkowe w rodzaju stosowanych do produkcji siedzeń
samochodowych
z odchylanym oparciem
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining
car
seats
Mechanizmy zapadkowe w rodzaju stosowanych do produkcji siedzeń
samochodowych
z odchylanym oparciem
...consumption (i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example cushions or
car
seats).
...do wyściełania lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki lub siedzenia
samochodowe
).
The PSF market is divided into the spinning consumption (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), the non-woven consumption (i.e. the manufacturing of sheets and webs that have not been converted into yarns and that are bonded to each other by friction, and/or cohesion, and/or adhesion, excluding paper), and the filling consumption (i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example cushions or
car
seats).
Rynek WPO dzieli się na konsumpcję do przędzenia (tzn. wytwarzanie włókien do produkcji materiałów włókienniczych, łączonych lub niełączonych z innymi włóknami takimi jak bawełna lub wełna), na konsumpcję włókniny (tzn. produkcję arkuszy i tkanin, które nie były przekształcone na przędze i są łączone ze sobą poprzez tarcie, i/lub spojenie, i/lub klejenie, z wyłączeniem papieru) oraz konsumpcję wypełnień (tzn. do wyściełania lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki lub siedzenia
samochodowe
).
...consumption (i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example cushions or
car
seats).
...wypełnianie lub podbijanie określonych towarów tekstylnych, takich jak np. poduszki lub siedzenia
samochodowe
).
The PSF market is divided into the spinning consumption (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), the non-woven consumption (i.e. the manufacturing of sheets and webs that have not been converted into yarns and that are bonded to each other by friction, and/or cohesion, and/or adhesion, excluding paper), and the filling consumption (i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example cushions or
car
seats).
Rynek PSF podzielony jest na segment przędzalniczy (tzn. wytwarzający włókna do produkcji materiałów, nawet po połączeniu z innymi materiałami, takimi jak bawełna lub wełna), tkacki (tzn. wytwarzanie arkuszy i wstęg nie przetworzonych w przędzę i złączonych ze sobą przy pomocy tarcia i/lub spajania i/lub klejenia, z wyłączeniem papieru) oraz wypełniający (tzn. wypełnianie lub podbijanie określonych towarów tekstylnych, takich jak np. poduszki lub siedzenia
samochodowe
).
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining
car
seats
Dysk zapadkowy w rodzaju stosowanych do produkcji odchylanych foteli do
pojazdów
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining
car
seats
Dysk zapadkowy w rodzaju stosowanych do produkcji odchylanych foteli do
pojazdów
...taxable persons of the need to keep detailed mileage records in order to calculate, for each
car
, the exact amount of VAT related to private and business motoring.
Dzięki tej procedurze podatnicy nie są zobowiązani do prowadzenia szczegółowej ewidencji
przejazdów
w celu obliczenia dla każdego samochodu
dokładnej kwoty podatku VAT dla zastosowań prywatnych i...
This procedure relieves taxable persons of the need to keep detailed mileage records in order to calculate, for each
car
, the exact amount of VAT related to private and business motoring.
Dzięki tej procedurze podatnicy nie są zobowiązani do prowadzenia szczegółowej ewidencji
przejazdów
w celu obliczenia dla każdego samochodu
dokładnej kwoty podatku VAT dla zastosowań prywatnych i służbowych
.
The bonus was determined on the basis of the model of
car
, the category of dealer and the percentage of target attained.
Wysokość premii ustalano w zależności od modelu
samochodu
, kategorii dealera i osiągniętego odsetka celu.
The bonus was determined on the basis of the model of
car
, the category of dealer and the percentage of target attained.
Wysokość premii ustalano w zależności od modelu
samochodu
, kategorii dealera i osiągniętego odsetka celu.
Mounted under the existing charging
cars
, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers.
Gdyby zastosowano je do istniejących
ładowarek
maszyny te byłyby zbyt wysokie i nie mogłyby się ustawić pod wieżami węglowymi.
Mounted under the existing charging
cars
, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers.
Gdyby zastosowano je do istniejących
ładowarek
maszyny te byłyby zbyt wysokie i nie mogłyby się ustawić pod wieżami węglowymi.
...length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the last
car
of the train, braking parameters), the corresponding characteristics and the standards applied s
...składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nosa pierwszego i ostatniego
wagonu
w składzie, parametry hamulców), rejestr infrastruktury powinien określać cechy...
In case TSI requirements for some interface(s) between control-command and signalling and other subsystems are not available at the moment of installation (e.g. electromagnetic compatibility between train detection and Rolling Stock, climatic conditions and physical conditions in which the train can work, geometric parameters of the train like length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the last
car
of the train, braking parameters), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Registers of Rolling Stock.
W przypadku gdy wymogi TSI dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność elektromagnetyczna między detekcją pociągu a taborem, warunki klimatyczne oraz warunki fizyczne, w których pociąg może funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie jak długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nosa pierwszego i ostatniego
wagonu
w składzie, parametry hamulców), rejestr infrastruktury powinien określać cechy charakterystyczne i zastosowane normy.
...length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the last
car
of the train, braking parameters), the corresponding characteristics and the standards applied s
...maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nawisu pierwszego i ostatniego
wagonu
w składzie, parametry hamowania), w rejestrze taboru powinny być podane odpowiednie parametry
In case TSI requirements for some interface(s) between Control-Command and Signalling and other sub-systems are not available at the moment of installation (e.g., electromagnetic compatibility between train detection and Rolling Stock, climatic conditions and physical conditions in which the train can work, geometric parameters of the train like length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the last
car
of the train, braking parameters), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Registers of Rolling Stock.
W przypadku, gdy wymagania TSI dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność elektromagnetyczna między detekcją pociągu a taborem, warunki klimatyczne oraz warunki fizyczne, w których pociąg może funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie jak długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nawisu pierwszego i ostatniego
wagonu
w składzie, parametry hamowania), w rejestrze taboru powinny być podane odpowiednie parametry i zastosowane normy.
...amount of EUR 275 million; and (iii) recapitalisation measures, allowing Parex banka to reach a
CAR
of 11 % during the rescue phase [10].
W sumie Komisja Europejska tymczasowo zatwierdziła jako pomocy na ratowanie: i) instrument wsparcia płynności w wysokości do 1,5 mld LVL; ii) gwarancje państwa obejmujące istniejące kredyty...
Overall, the European Commission temporarily approved as rescue aid: (i) a liquidity facility up to LVL 1,5 billion; (ii) State guarantees covering existing syndicated loans in the amount of EUR 775 million and new loans issued to refinance a syndicated loan in the amount of EUR 275 million; and (iii) recapitalisation measures, allowing Parex banka to reach a
CAR
of 11 % during the rescue phase [10].
W sumie Komisja Europejska tymczasowo zatwierdziła jako pomocy na ratowanie: i) instrument wsparcia płynności w wysokości do 1,5 mld LVL; ii) gwarancje państwa obejmujące istniejące kredyty konsorcjalne w kwocie 775 mln EUR oraz nowe kredyty przyznane w celu refinansowania kredytu konsorcjalnego w kwocie 275 mln EUR; oraz iii) środki polegające na dokapitalizowaniu, umożliwiające Parex banka osiągnięcie 11 % współczynnika adekwatności kapitałowej podczas etapu ratowania [10].
Category B is also valid for driving
cars
of category B1.
Kategoria B uprawnia również do kierowania
samochodami
kategorii B1.
Category B is also valid for driving
cars
of category B1.
Kategoria B uprawnia również do kierowania
samochodami
kategorii B1.
The capital adequacy ratio (hereinafter ‘
CAR
’) of Parex banka on solo basis and at group level [9] was only 4,1 % and 3,1 % respectively.
Współczynnik adekwatności kapitałowej (zwany dalej „
CAR
”) Parex banka w ujęciu indywidualnym i na poziomie grupy [9] wynosił, odpowiednio, jedynie 4,1 % oraz 3,1 %.
The capital adequacy ratio (hereinafter ‘
CAR
’) of Parex banka on solo basis and at group level [9] was only 4,1 % and 3,1 % respectively.
Współczynnik adekwatności kapitałowej (zwany dalej „
CAR
”) Parex banka w ujęciu indywidualnym i na poziomie grupy [9] wynosił, odpowiednio, jedynie 4,1 % oraz 3,1 %. 
