Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: car
...system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in
cars
between dealers in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off
...wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu
samochodami
między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by odd
The pressure put on Dutch dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in
cars
between dealers in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch market from the other markets in the European Union.
Naciski na dealerów niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu
samochodami
między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Unii Europejskiej.
...for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to
car
), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication fro
...jako interfejs między różnymi rodzajami transportu, do łączności między pojazdami (np. między
samochodami
), między pojazdami i stałymi obiektami (np. między samochodem a infrastrukturą) oraz do
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to
car
), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
Do typowych zastosowań należy wykorzystanie jako interfejs między różnymi rodzajami transportu, do łączności między pojazdami (np. między
samochodami
), między pojazdami i stałymi obiektami (np. między samochodem a infrastrukturą) oraz do łączności od i do użytkowników.
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bedlinen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bedlinen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
(z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
(z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut)
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen,...
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i...
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc for
car
seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele
samochodowe
, z wyłączeniem koców, pledów, bielizny: pościelowej, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
...applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
...wypełnianie, tj. wyściełanie lub wypychanie niektórych wyrobów włókienniczych – poduszek, foteli
samochodowych
i kurtek.
PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton and wool, or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
PSF są wykorzystywane do przędzenia jako włókna przemysłowe do produkcji wyrobów włókienniczych, po ewentualnym połączeniu z innymi włóknami, takimi jak bawełna lub wełna, lub do celów niewłókienniczych, takich jak wypełnianie, tj. wyściełanie lub wypychanie niektórych wyrobów włókienniczych – poduszek, foteli
samochodowych
i kurtek.
...applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
...takich jak wyściełanie lub wypychanie niektórych produktów włókienniczych, np. poduszek, foteli
samochodowych
czy kurtek.
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
Konsumpcja wspólnotowa PSF polega albo na wykorzystywaniu PSF do przędzenia, tj. jako włókna przemysłowe do produkcji wyrobów włókienniczych, zmieszanych z innymi włóknami, takimi jak bawełna i wełna lub do celów niewłókienniczych, takich jak wyściełanie lub wypychanie niektórych produktów włókienniczych, np. poduszek, foteli
samochodowych
czy kurtek.
...applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
...np. do wyściełania lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki, siedzenia
samochodowe
oraz żakiety lub marynarki.
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
Konsumpcja WPO we Wspólnocie polega albo na przędzeniu, tzn. wytwarzaniu włókien do produkcji materiałów włókienniczych, łączonych lub niełączonych z innymi włóknami takimi jak bawełna i wełna, lub włóknin takich jak uzupełnienia (fibryle), np. do wyściełania lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki, siedzenia
samochodowe
oraz żakiety lub marynarki.
...applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
...wypełnianie, tj. wyściełanie lub wypychanie niektórych wyrobów włókienniczych – poduszek, foteli
samochodowych
i kurtek.
PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton and wool, or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
PSF są wykorzystywane do przędzenia jako włókna przemysłowe do produkcji wyrobów włókienniczych, po ewentualnym połączeniu z innymi włóknami, takimi jak bawełna lub wełna, lub do celów niewłókienniczych, takich jak wypełnianie, tj. wyściełanie lub wypychanie niektórych wyrobów włókienniczych – poduszek, foteli
samochodowych
i kurtek.
...applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
...np. do wyściełania lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki, siedzenia
samochodowe
oraz żakiety lub marynarki.
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions,
car
seats and jackets.
Wykorzystanie PSF we Wspólnocie polega albo na przędzeniu, tzn. wytwarzaniu włókien do produkcji materiałów włókienniczych, łączonych z innymi włóknami, takimi jak bawełna i wełna, lub włóknin, takich jak wypełnienia (fibryle), np. do wyściełania lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki, siedzenia
samochodowe
oraz żakiety lub marynarki.
...the complete span of floor pan levels that are allowed for in Regulation No. 16, Annex 17 for
car
seats to be approved for the installation i-Size Child Restraints Systems.
...pokryć cały zakres poziomów podłogi dopuszczonych w załączniku 17 do regulaminu nr 16 dla siedzeń
samochodów
przewidzianych do zatwierdzenia do celów instalacji urządzeń przytrzymujących dla...
The leg length of a support-leg shall be adjustable in such a way that it is able to cover the complete span of floor pan levels that are allowed for in Regulation No. 16, Annex 17 for
car
seats to be approved for the installation i-Size Child Restraints Systems.
długość wspornika musi być regulowana w taki sposób, aby można było pokryć cały zakres poziomów podłogi dopuszczonych w załączniku 17 do regulaminu nr 16 dla siedzeń
samochodów
przewidzianych do zatwierdzenia do celów instalacji urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii i-Size.
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining
car
seats [1]
...stalowe do sterowania mechanizmem regulacji siedzenia, stosowane do produkcji odchylanych foteli
samochodowych
[1]
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining
car
seats [1]
Uchwyty stalowe do sterowania mechanizmem regulacji siedzenia, stosowane do produkcji odchylanych foteli
samochodowych
[1]
...seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining
car
seats [1]
...grubości 1 mm lub większej, ale nie większej niż 2,5 mm, stosowany do produkcji odchylanych foteli
samochodowych
[1]
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining
car
seats [1]
Wspornik stalowy do montażu siedzeń wyposażonych w elementy zapewniające bezpieczeństwo, o grubości 1 mm lub większej, ale nie większej niż 2,5 mm, stosowany do produkcji odchylanych foteli
samochodowych
[1]
...with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining
car
seats [1]
...0,8 mm lub większej, ale nie większej niż 3,0 mm, stosowana do produkcji odchylanych foteli
samochodowych
[1]
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining
car
seats [1]
Podłużnica skrzynkowa o grubości 0,8 mm lub większej, ale nie większej niż 3,0 mm, stosowana do produkcji odchylanych foteli
samochodowych
[1] 
