Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cancel
The Commission has examined the request to
cancel
the registration of the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany on 15 February 2013 and received on 18...
Komisja rozpatrzyła wniosek Niemiec przekazany dnia 15 lutego 2013 r. i przyjęty dnia 18 lutego 2013 r., dotyczący cofnięcia rejestracji chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz...
The Commission has examined the request to
cancel
the registration of the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany on 15 February 2013 and received on 18 February 2013.
Komisja rozpatrzyła wniosek Niemiec przekazany dnia 15 lutego 2013 r. i przyjęty dnia 18 lutego 2013 r., dotyczący cofnięcia rejestracji chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski”.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s request to
cancel
the registration of the name ‘Wernesgrüner Bier’ was published in the Official Journal of the European...
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Niemiec o rejestrację nazwy „Wernesgrüner Bier” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s request to
cancel
the registration of the name ‘Wernesgrüner Bier’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Niemiec o rejestrację nazwy „Wernesgrüner Bier” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Germany submitted a request to
cancel
the registration of the name ‘Wernesgrüner Bier’ under Article 12 of Regulation (EC) No 510/2006, subsequently replaced by Article 54 of Regulation (EU) No...
Niemcy wystąpiły z wnioskiem o
cofnięcie
rejestracji nazwy „Wernesgrüner Bier” na podstawie art. 12 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, zastąpionego następnie art. 54 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.
Germany submitted a request to
cancel
the registration of the name ‘Wernesgrüner Bier’ under Article 12 of Regulation (EC) No 510/2006, subsequently replaced by Article 54 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Niemcy wystąpiły z wnioskiem o
cofnięcie
rejestracji nazwy „Wernesgrüner Bier” na podstawie art. 12 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, zastąpionego następnie art. 54 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.
...and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application of United Kingdom to
cancel
the registration of the name Newcastle Brown Ale was published in the Official Journal of...
...nr 510/2006 i na mocy art. 17 ust. 2 wymienionego rozporządzenia wniosek Zjednoczonego Królestwa o
cofnięcie
rejestracji nazwy „Newcastle Brown Ale” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii...
Under Article 12(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application of United Kingdom to
cancel
the registration of the name Newcastle Brown Ale was published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 i na mocy art. 17 ust. 2 wymienionego rozporządzenia wniosek Zjednoczonego Królestwa o
cofnięcie
rejestracji nazwy „Newcastle Brown Ale” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
...request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to
cancel
the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indicati
...dowolnej osoby fizycznej lub prawnej mającej uzasadniony interes – przyjmować akty wykonawcze, aby
cofnąć
rejestrację chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub...
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to
cancel
the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Komisja może – z własnej inicjatywy lub na wniosek dowolnej osoby fizycznej lub prawnej mającej uzasadniony interes – przyjmować akty wykonawcze, aby
cofnąć
rejestrację chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub gwarantowanej tradycyjnej specjalności w przypadku, gdy:
...of requests from the producers of the product sold under the registered name, the Commission may
cancel
the registration of a protected geographical indication where compliance with the conditions
Artykuł 54 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 stanowi, że oprócz
cofnięcia
rejestracji na wniosek producentów produktu wprowadzanego na rynek pod daną zarejestrowaną nazwą...
The first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that, apart from in the case of requests from the producers of the product sold under the registered name, the Commission may
cancel
the registration of a protected geographical indication where compliance with the conditions of the specification is not ensured or where no product has been placed on the market under the protected geographical indication for at least seven years.
Artykuł 54 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 stanowi, że oprócz
cofnięcia
rejestracji na wniosek producentów produktu wprowadzanego na rynek pod daną zarejestrowaną nazwą Komisja może cofnąć
rejestrację chronionego oznaczenia geograficznego, w przypadku gdy nie zagwarantowano zgodności z wymogami specyfikacji lub od co najmniej siedmiu lat nie wprowadzono do obrotu żadnego produktu w ramach danego chronionego oznaczenia geograficznego. cancelling
the registration of a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Wernesgrüner Bier (PGI)] cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy [Wernesgrüner Bier (ChOG)] cancelling
the registration of a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Wernesgrüner Bier (PGI)] cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy [Wernesgrüner Bier (ChOG)] cancelling
the registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz del Delta del Ebro (PGI)) cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy (Arroz del Delta del Ebro (ChOG)) cancelling
the registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz del Delta del Ebro (PGI)) cofające
rejestrację zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy (Arroz del Delta del Ebro (ChOG))
...their official position on 9 November 2011, according to which the DGAC initiated a procedure to
cancel
the registration of aircraft HR-AVN from the national registry of Honduras and that Rollins A
...jego oficjalnego stanowiska dnia 9 listopada 2011 r., zgodnie z którym DGAC wszczął procedurę
anulowania
rejestracji statku powietrznego HR-AVN w krajowym rejestrze Hondurasu, a Rollins Air nie
DGAC empowered the diplomatic representation of Honduras to the Kingdom of Belgium to inform the Air Safety Committee about their official position on 9 November 2011, according to which the DGAC initiated a procedure to
cancel
the registration of aircraft HR-AVN from the national registry of Honduras and that Rollins Air is no longer allowed to operate the aforementioned aircraft.
DGAC upoważnił przedstawicielstwo dyplomatyczne Hondurasu w Królestwie Belgii do przekazania Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego jego oficjalnego stanowiska dnia 9 listopada 2011 r., zgodnie z którym DGAC wszczął procedurę
anulowania
rejestracji statku powietrznego HR-AVN w krajowym rejestrze Hondurasu, a Rollins Air nie posiada już zezwolenia na eksploatację powyższego statku powietrznego. cancelling
the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle... cofające
rejestrację niektórych nazw w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Löwensteiner Mineralquelle (ChNP), Bad Niedernauer Quelle (ChNP), Kisslegger... cancelling
the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle (PDO), Kisslegger Mineralquelle (PDO), Teinacher Mineralquellen (PDO), Lieler Quelle (PDO), Gemminger Mineralquelle (PDO), Überkinger Mineralquellen (PDO)) cofające
rejestrację niektórych nazw w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Löwensteiner Mineralquelle (ChNP), Bad Niedernauer Quelle (ChNP), Kisslegger Mineralquelle (ChNP), Teinacher Mineralquellen (ChNP), Lieler Quelle (ChNP), Gemminger Mineralquelle (ChNP), Überkinger Mineralquellen (ChNP))
...(EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to
cancel
the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Miner
...nr 510/2006 oraz na podstawie art. 17 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia wnioski Niemiec w sprawie
cofnięcia
rejestracji nazw „Löwensteiner Mineralquelle”, „Bad Niedernauer Quelle”, „Kisslegger...
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to
cancel
the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 12 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 510/2006 oraz na podstawie art. 17 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia wnioski Niemiec w sprawie
cofnięcia
rejestracji nazw „Löwensteiner Mineralquelle”, „Bad Niedernauer Quelle”, „Kisslegger Mineralquelle”, „Teinacher Mineralquellen”, „Lieler Quelle”, „Gemminger Mineralquelle” oraz „Überkinger Mineralquellen” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
...of the ranking list: an action could legitimately be brought only against a decision to
cancel
the aid or to repeal Decision 4102/99, since this would damage their legitimate and actual as
...że takim aktem jest nieprzyznanie finansowania wraz z unieważnieniem listy: jedynie odroczenie
wypłaty
albo unieważnienie
uchwały nr 4102/99 mogłyby być uzasadnioną podstawą do wniesienia pozwu,
The Italian authorities define that act as a failure to grant financing and the cancellation of the ranking list: an action could legitimately be brought only against a decision to
cancel
the aid or to repeal Decision 4102/99, since this would damage their legitimate and actual aspiration to obtain the aid concerned.
Władze włoskie są zdania, że takim aktem jest nieprzyznanie finansowania wraz z unieważnieniem listy: jedynie odroczenie
wypłaty
albo unieważnienie
uchwały nr 4102/99 mogłyby być uzasadnioną podstawą do wniesienia pozwu, jako akt szkodzący zasadnym oczekiwaniom dotyczącym otrzymania przyznanej pomocy.
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may
cancel
the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II...
...rekordu danych ratingowych dotyczących poprzednich okresów sprawozdawczych agencja ratingowa może
anulować
pierwotne dane ratingowe dla wszystkich zgłoszonych okresów, stosując pole określone w...
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may
cancel
the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
w przypadku rekordu danych ratingowych dotyczących poprzednich okresów sprawozdawczych agencja ratingowa może
anulować
pierwotne dane ratingowe dla wszystkich zgłoszonych okresów, stosując pole określone w załączniku II tabela 2, w tym podając powód anulowania danych, a następnie zastępuje pierwotną wersję rekordu danych we wszystkich okresach z zastosowaniem procedury opisanej w art. 3 ust. 4.
...within 10 days of the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 being met, propose to reduce or
cancel
the interest-bearing deposit or the annual fine.
...w ust. 1 i 2, zaproponować zmniejszenie wysokości oprocentowanego depozytu lub grzywny albo ich
anulowanie
.
By derogation from paragraph 5, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within 10 days of the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 being met, propose to reduce or
cancel
the interest-bearing deposit or the annual fine.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 5 Komisja może, w związku z wyjątkową sytuacją gospodarczą lub w odpowiedzi na umotywowany wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego skierowany do niej w terminie 10 dni od daty spełnienia warunków, o których mowa w ust. 1 i 2, zaproponować zmniejszenie wysokości oprocentowanego depozytu lub grzywny albo ich
anulowanie
.
in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after
cancellation
, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the...
w przypadku unieważnienia pozwolenia najpóźniej w ciągu dwóch dni roboczych po
unieważnieniu
należy podać ilości, dla których pozwolenia unieważniono, jak również nazwiska i adresy wnioskodawców...
in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after
cancellation
, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
w przypadku unieważnienia pozwolenia najpóźniej w ciągu dwóch dni roboczych po
unieważnieniu
należy podać ilości, dla których pozwolenia unieważniono, jak również nazwiska i adresy wnioskodawców unieważnionych pozwoleń;
in the event of the cancellation of a licence, no later than two business days after
cancellation
, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the...
w przypadku unieważnienia pozwolenia najpóźniej w ciągu dwóch dni roboczych po
unieważnieniu
należy podać ilości, dla których pozwolenia unieważniono, jak również nazwiska i adresy wnioskodawców...
in the event of the cancellation of a licence, no later than two business days after
cancellation
, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
w przypadku unieważnienia pozwolenia najpóźniej w ciągu dwóch dni roboczych po
unieważnieniu
należy podać ilości, dla których pozwolenia unieważniono, jak również nazwiska i adresy wnioskodawców unieważnionych pozwoleń;
As a result of these contract
cancellations
, the yard was obliged to invoke the ‘force majeure’ clause with respect to the shipowner; this eventually prompted the latter’s decision to abandon the...
Na skutek
rozwiązania
tych umów stocznia została zmuszona do powołania się na klauzulę „siły wyższej” w negocjacjach z armatorem, skłaniając go w ten sposób do podjęcia decyzji o zaniechaniu budowy...
As a result of these contract
cancellations
, the yard was obliged to invoke the ‘force majeure’ clause with respect to the shipowner; this eventually prompted the latter’s decision to abandon the construction of one of the two vessels it had ordered at the yard.
Na skutek
rozwiązania
tych umów stocznia została zmuszona do powołania się na klauzulę „siły wyższej” w negocjacjach z armatorem, skłaniając go w ten sposób do podjęcia decyzji o zaniechaniu budowy jednego z dwóch statków zamówionych w stoczni.
Any decision to
cancel
the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Komisja podejmuje decyzję o
anulowaniu
danego określenia tradycyjnego na podstawie dostępnych dowodów.
Any decision to
cancel
the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Komisja podejmuje decyzję o
anulowaniu
danego określenia tradycyjnego na podstawie dostępnych dowodów.
...operations or programmes, Member States shall make financial adjustments by totally or partially
cancelling
the Union financing concerned.
...wiejskich państwa członkowskie dokonują dostosowania finansowego przez całkowite lub częściowe
anulowanie
odnośnego finansowania Unii.
Where irregularities or negligence are detected in rural development operations or programmes, Member States shall make financial adjustments by totally or partially
cancelling
the Union financing concerned.
W przypadku wykrycia nieprawidłowości lub zaniedbań w operacjach lub programach dotyczących rozwoju obszarów wiejskich państwa członkowskie dokonują dostosowania finansowego przez całkowite lub częściowe
anulowanie
odnośnego finansowania Unii.
In such cases, after
cancelling
the tender procedure, the beneficiary may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the tender procedure, provided that...
W takich przypadkach, po
odwołaniu
procedury przetargowej, beneficjent może prowadzić negocjacje z oferentem lub oferentami wybranymi spośród uczestników przetargu, pod warunkiem, że początkowe...
In such cases, after
cancelling
the tender procedure, the beneficiary may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the tender procedure, provided that the initial terms of the tender procedure are not substantially altered;
W takich przypadkach, po
odwołaniu
procedury przetargowej, beneficjent może prowadzić negocjacje z oferentem lub oferentami wybranymi spośród uczestników przetargu, pod warunkiem, że początkowe warunki przetargu nie ulegną zasadniczym zmianom; 
