Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cancel
Appropriations carried over,
cancelled
Anulowane
środki przeniesione
Appropriations carried over,
cancelled
Anulowane
środki przeniesione
...which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be
cancelled
.
Środki niewykorzystane na koniec roku obrachunkowego, na który zostały przeznaczone, ulegają
przepadkowi
.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be
cancelled
.
Środki niewykorzystane na koniec roku obrachunkowego, na który zostały przeznaczone, ulegają
przepadkowi
.
...recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically
cancelled
.
Zobowiązanie EFI dotyczące płatności jego udziału w stratach finansowych pośrednika trwa do chwili, gdy łączna skumulowana wysokość płatności, jakich EFI miałby dokonać dla pokrycia strat z danego...
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary's losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically
cancelled
.
Zobowiązanie EFI dotyczące płatności jego udziału w stratach finansowych pośrednika trwa do chwili, gdy łączna skumulowana wysokość płatności, jakich EFI miałby dokonać dla pokrycia strat z danego portfela, obniżonych, tam, gdzie to właściwe, o skumulowaną kwotę odpowiednich odzyskanych sum, osiągnie wcześniej ustaloną sumę. Po osiągnięciu tej kwoty gwarancja EFI wygasa automatycznie.
...to open the formal investigation procedure covered one additional agreement, which was later
cancelled
:
...formalnego postępowania wyjaśniającego uwzględniono jedną dodatkową umowę, która została później
unieważniona
:
Decision No 418/10/COL to open the formal investigation procedure covered one additional agreement, which was later
cancelled
:
W decyzji nr 418/10/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego uwzględniono jedną dodatkową umowę, która została później
unieważniona
:
Liability for delays, missed connections and
cancellations
Odpowiedzialność za opóźnienie, utratę połączeń i
odwołanie pociągu
Liability for delays, missed connections and
cancellations
Odpowiedzialność za opóźnienie, utratę połączeń i
odwołanie pociągu
section of the journey to be
cancelled
,
numer trasy do celów jej
identyfikacji
,
section of the journey to be
cancelled
,
numer trasy do celów jej
identyfikacji
,
...for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of
cancellation
;
...liczba uczestników – nieprzekraczalny termin, w jakim konsument powinien zostać poinformowany o
odwołaniu
imprezy;
whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of
cancellation
;
jeżeli do odbycia imprezy wymagana jest minimalna liczba uczestników – nieprzekraczalny termin, w jakim konsument powinien zostać poinformowany o
odwołaniu
imprezy;
Language of request of
cancellation
…
Nazwa osoby prawnej lub imię i
nazwisko
osoby fizycznej
…
Language of request of
cancellation
…
Nazwa osoby prawnej lub imię i
nazwisko
osoby fizycznej
…
Language of request of
cancellation
…
Nazwa osoby prawnej lub imię i
nazwisko
osoby fizycznej
…
Language of request of
cancellation
…
Nazwa osoby prawnej lub imię i
nazwisko
osoby fizycznej
…
Language of request of
cancellation
…
Język wniosku o
unieważnienie
…
Language of request of
cancellation
…
Język wniosku o
unieważnienie
…
Author of the request of
cancellation
…
Autor wniosku o
anulowanie
… Numer akt
…
Author of the request of
cancellation
…
Autor wniosku o
anulowanie
… Numer akt
…
Author of request of
cancellation
…
Autor wniosku o
anulowanie
… Numer akt
…
Author of request of
cancellation
…
Autor wniosku o
anulowanie
… Numer akt
…
Author of request of
cancellation
…
Autor wniosku o
unieważnienie
…
Author of request of
cancellation
…
Autor wniosku o
unieważnienie
…
Path
Cancelled
,
Trasa
anulowana
,
Path
Cancelled
,
Trasa
anulowana
,
Appropriations carried over and
cancelled
Anulowane
środki przeniesione
Appropriations carried over and
cancelled
Anulowane
środki przeniesione
...persons who are (potential) ‘missing traders’ but whose VAT identification number has not been
cancelled
;
...„niewywiązującymi się podmiotami gospodarczymi”, których numer identyfikacji VAT nie został jednak
anulowany
;
taxable persons who are (potential) ‘missing traders’ but whose VAT identification number has not been
cancelled
;
podatników będących (potencjalnymi) „niewywiązującymi się podmiotami gospodarczymi”, których numer identyfikacji VAT nie został jednak
anulowany
;
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the
cancellation
.]
[Należy dołączyć oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes osoby lub grupy wnioskującej o
cofnięcie rejestracji
.]
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the
cancellation
.]
[Należy dołączyć oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes osoby lub grupy wnioskującej o
cofnięcie rejestracji
.] 
