Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cancel
...volume to be auctioned must be distributed shall equal two times the number of auctions that were
cancelled
.’;
...wolumen uprawnień do sprzedania na aukcji, jest równa dwukrotności liczby aukcji, które zostały
unieważnione
.”;
In the case of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC the number of auctions over which the combined volume to be auctioned must be distributed shall equal two times the number of auctions that were
cancelled
.’;
W przypadku uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE liczba aukcji, pomiędzy które musi zostać rozdzielony łączny wolumen uprawnień do sprzedania na aukcji, jest równa dwukrotności liczby aukcji, które zostały
unieważnione
.”;
Where the amount cannot be fully offset against those payments, the outstanding balance shall be
cancelled
.’;
...jest odliczenie tej kwoty w całości od wymienionych płatności, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.”;
Where the amount cannot be fully offset against those payments, the outstanding balance shall be
cancelled
.’;
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości od wymienionych płatności, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.”;
...dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was
cancelled
.
...Verne podpisanej dnia 26 lutego 2008 r., ponieważ władze islandzkie poinformowały, że została ona
anulowana
.
The formal investigation procedure regarding the agreement between Farice and Verne dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was
cancelled
.
Niniejszym zamyka się formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące umowy pomiędzy przedsiębiorstwem Farice a przedsiębiorstwem Verne podpisanej dnia 26 lutego 2008 r., ponieważ władze islandzkie poinformowały, że została ona
anulowana
.
...year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
...roku budżetowym następującym po roku, w którym środki zostały przyznane, wymienione środki zostają
anulowane
.
Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
Jeżeli środki nie zostały przyznane na skutek całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na jakie zostały one przeznaczone, w każdym roku budżetowym następującym po roku, w którym środki zostały przyznane, wymienione środki zostają
anulowane
.
...year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
...roku budżetowym następującym po roku, w którym środki zostały przyznane, wymienione środki zostają
anulowane
.
Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
Jeżeli środki nie zostały przyznane na skutek całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na jakie zostały one przeznaczone, w każdym roku budżetowym następującym po roku, w którym środki zostały przyznane, wymienione środki zostają
anulowane
.
...of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
...całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają
anulowane
.
Where appropriations are decommitted in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget of the Union body as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
Jeżeli środki są umarzane w którymkolwiek roku budżetowym następującym po roku, w którym zostały one zapisane w budżecie organu Unii, w wyniku całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają
anulowane
.
...in the third country whose designation of origin or geographical indication is affected by the
cancellation
.
...mających siedzibę w kraju trzecim, którego nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego dotyczy
anulowanie
.
Any request of cancellation that is deemed admissible, as well as a Commission own-initiative cancellation procedure, shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicants established in the third country whose designation of origin or geographical indication is affected by the
cancellation
.
Wniosek o anulowanie oraz procedura anulowania wszczęta przez Komisję z jej własnej inicjatywy jest przedmiotem powiadomienia skierowanego do organów państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub do wnioskodawców mających siedzibę w kraju trzecim, którego nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego dotyczy
anulowanie
.
...to in Article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be
cancelled
.
...o którym mowa w art. 24 ust. 3 lit. b), przepada, a sprzedaż przedmiotowych ilości zostaje
anulowana
.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 the tendering security referred to in Article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be
cancelled
.
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeśli wybrany oferent nie przestrzega wymogu przewidzianego w ust. 2, zabezpieczenie przetargowe, o którym mowa w art. 24 ust. 3 lit. b), przepada, a sprzedaż przedmiotowych ilości zostaje
anulowana
.
...three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be
cancelled
.
...następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano stwierdzenia, pozostałe saldo zostaje
anulowane
.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be
cancelled
.
Jeśli nie jest możliwe odliczenie całej kwoty zgodnie z wymienionym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano stwierdzenia, pozostałe saldo zostaje
anulowane
.
...of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
...całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają
anulowane
.
Without prejudice to Articles 178 and 182, where appropriations are decommitted in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 178 i 182, jeżeli środki są umarzane w którymkolwiek roku budżetowym następującym po roku, w którym zostały one zapisane w budżecie, w wyniku całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają
anulowane
.
Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is
cancelled
.
Zgodnie z niniejszą decyzją zwrot jest należny, nawet jeśli operacja zostanie
odwołana
.
Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is
cancelled
.
Zgodnie z niniejszą decyzją zwrot jest należny, nawet jeśli operacja zostanie
odwołana
.
Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is
cancelled
.
Zgodnie z niniejszą decyzją zwrot jest należny, nawet jeśli operacja zostanie
odwołana
.
Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is
cancelled
.
Zgodnie z niniejszą decyzją zwrot jest należny, nawet jeśli operacja zostanie
odwołana
.
The registration of the name shown in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
The registration of the name shown in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazw wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazw wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in this Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in this Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
The registration of the name contained in the Annex to this Regulation shall be
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
The registration of the name contained in the Annex to this Regulation shall be
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
...referred to in Article 27(1) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be
cancelled
.
...przetargowe określone w art. 27 ust. 1 ulega przepadkowi, a sprzedaż odnośnych ilości jest
anulowana
.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with paragraph 2 of this Article within the specified period the tendering security referred to in Article 27(1) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be
cancelled
.
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeśli wybrany oferent nie przestrzega przepisów określonych w ust. 2 niniejszego artykułu w ustanowionym terminie, zabezpieczenie przetargowe określone w art. 27 ust. 1 ulega przepadkowi, a sprzedaż odnośnych ilości jest
anulowana
. 
