Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cabinet
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the
cabinet
environment. However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
...się do oprawek, a ich tylna część jest wystawiona na działanie warunków panujących we wnętrzu .
kasetki
Nie można jednak dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek docierały światło lub wod
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the
cabinet
environment. However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Próbki do badań wkłada się do oprawek, a ich tylna część jest wystawiona na działanie warunków panujących we wnętrzu .
kasetki
Nie można jednak dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek docierały światło lub woda odbite od ścianek kasetki.
...provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test
cabinet
so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open en
...ognia wykorzystuje się palnik Bunsena o średnicy wewnętrznej 9,5 mm ±0,5 mm. Jest on umieszczony w
komorze
badawczej w taki sposób, że środek jego dyszy znajduje się 19 mm poniżej środka dolnej...
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test
cabinet
so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
Jako małe źródło ognia wykorzystuje się palnik Bunsena o średnicy wewnętrznej 9,5 mm ±0,5 mm. Jest on umieszczony w
komorze
badawczej w taki sposób, że środek jego dyszy znajduje się 19 mm poniżej środka dolnej krawędzi otwartego końca próbki (zob. rys. 2).
...on the night of the first Dexia rescue. ‘… Regarding Arco, the question had come from the inner
Cabinet
(‘Kernkabinet’] itself’, declared the [Finance Minister], who did not give any further detai
Według [ministra] kwestia dotycząca udzielenia ochrony […] członkom grupy Arco została podniesiona już pod koniec września 2008 r. w nocy w pałacu Egmont, gdy decydowano o pierwszym ratowaniu grupy...
According to [the Minister], the question of protection … for Arco’s members had already been raised in late September 2008 at the Egmont Palace, on the night of the first Dexia rescue. ‘… Regarding Arco, the question had come from the inner
Cabinet
(‘Kernkabinet’] itself’, declared the [Finance Minister], who did not give any further details.
Według [ministra] kwestia dotycząca udzielenia ochrony […] członkom grupy Arco została podniesiona już pod koniec września 2008 r. w nocy w pałacu Egmont, gdy decydowano o pierwszym ratowaniu grupy Dexia.
...provided comments by letter of 12 April 2006. The document was finally approved by the Polish
Cabinet
on 31 August 2006 and sent to the Commission by letter of 1 September 2006, registered on th
...12 kwietnia 2006 r. Dnia 31 sierpnia 2006 r. dokument został ostatecznie zatwierdzony przez polską
Radę Ministrów
, a następnie został przesłany do Komisji pismem z dnia 1 września 2006 r.,...
The Commission provided comments by letter of 12 April 2006. The document was finally approved by the Polish
Cabinet
on 31 August 2006 and sent to the Commission by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Komisja przekazała swoje uwagi w piśmie z dnia 12 kwietnia 2006 r. Dnia 31 sierpnia 2006 r. dokument został ostatecznie zatwierdzony przez polską
Radę Ministrów
, a następnie został przesłany do Komisji pismem z dnia 1 września 2006 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
...is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test
cabinet
that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end o
...źródło zapłonu stanowi palnik Bunsena o średnicy wewnętrznej wynoszącej 9,5 mm. Umieszcza się go w
komorze
badawczej w taki sposób, by środek dyszy znajdował się 19 mm poniżej środka dolnej...
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test
cabinet
that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 16).
Niewielkie źródło zapłonu stanowi palnik Bunsena o średnicy wewnętrznej wynoszącej 9,5 mm. Umieszcza się go w
komorze
badawczej w taki sposób, by środek dyszy znajdował się 19 mm poniżej środka dolnej krawędzi wolnego końca próbki (zob. rys. 16).
...on the square plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving
cabinet
(5.7).
...plastikowych płytkach (ppkt 5.9), przykryte odwróconymi plastikowymi pudełkami (ppkt 5.8) w
komorze fermentacyjnej
(ppkt 5.7).
Immediately round the pieces for 15 seconds in the moulder (5.10) and place them for 30 ± 2 minutes on the square plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving
cabinet
(5.7).
Bezzwłocznie uformować kęsy przez 15 sekund w urządzeniu do formowania (ppkt 5.10) i umieścić je na 30 ± 2 min na kwadratowych plastikowych płytkach (ppkt 5.9), przykryte odwróconymi plastikowymi pudełkami (ppkt 5.8) w
komorze fermentacyjnej
(ppkt 5.7).
...household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„pralka dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„pralka dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
...household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
...domowych do zabudowy” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„pralka dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
...do zabudowy” oznacza zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„zmywarka do naczyń do zabudowy” oznacza zmywarkę do naczyń przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„zmywarka do naczyń do zabudowy” oznacza zmywarkę do naczyń przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
...domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
...domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a
cabinet
, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy; Cabinet
for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation Szafa
zabezpieczeń szyny zbiorczej o napięciu 220 kV w podstacji Szumicha Cabinet
for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation Szafa
zabezpieczeń szyny zbiorczej o napięciu 220 kV w podstacji Szumicha
...ware, incl. parts thereof (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310, small wall
cabinets
for medical supplies or toiletries and other furniture of chapter 94, and fittings, complet
Wyroby sanitarne i ich części (wyłączając puszki, skrzynki i podobne pojemniki objęte pozycją 7310,
apteczki
i szafki
toaletowe wiszące oraz inne meble objęte działem 94, i wyposażenie, kompletne...
Sanitary ware, incl. parts thereof (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310, small wall
cabinets
for medical supplies or toiletries and other furniture of chapter 94, and fittings, complete sinks and wash basins, of stainless steel, complete baths and fittings)
Wyroby sanitarne i ich części (wyłączając puszki, skrzynki i podobne pojemniki objęte pozycją 7310,
apteczki
i szafki
toaletowe wiszące oraz inne meble objęte działem 94, i wyposażenie, kompletne zlewy i umywalki, ze stali nierdzewnej, kompletne wanny oraz wyposażenie)
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers,
cabinets
for machines and apparatus and wheelwrights’ wares);
towarów objętych sekcją XVI lub XVII (na przykład części maszyn, pudeł,
przykryw, szaf
na maszyny i aparaty oraz wyrobów kołodziejskich);
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers,
cabinets
for machines and apparatus and wheelwrights’ wares);
towarów objętych sekcją XVI lub XVII (na przykład części maszyn, pudeł,
przykryw, szaf
na maszyny i aparaty oraz wyrobów kołodziejskich);
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers,
cabinets
for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
towarów objętych sekcją XVI lub XVII (na przykład części maszyn, pudeł,
przykryw, szaf
na maszyny i aparaty oraz wyrobów kołodziejskich);
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers,
cabinets
for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
towarów objętych sekcją XVI lub XVII (na przykład części maszyn, pudeł,
przykryw, szaf
na maszyny i aparaty oraz wyrobów kołodziejskich);
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers,
cabinets
for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
towarów objętych sekcją XVI lub XVII (na przykład części maszyn, pudeł,
przykryw, szaf
na maszyny i aparaty oraz wyrobów kołodziejskich);
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers,
cabinets
for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
towarów objętych sekcją XVI lub XVII (na przykład części maszyn, pudeł,
przykryw, szaf
na maszyny i aparaty oraz wyrobów kołodziejskich);
asks the Secretary-General to review this situation to ensure that ‘
cabinets
’ for Directors-General are not being created unofficially;
...o dokonanie przeglądu tej sytuacji w celu zadbania o to, by nie tworzyły się nieoficjalne „
gabinety
” dyrektorów generalnych;
asks the Secretary-General to review this situation to ensure that ‘
cabinets
’ for Directors-General are not being created unofficially;
zwraca się do sekretarza generalnego o dokonanie przeglądu tej sytuacji w celu zadbania o to, by nie tworzyły się nieoficjalne „
gabinety
” dyrektorów generalnych;
...shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment. However, reflections from
cabinet
walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
...dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek docierały światło lub woda odbite od ścianek
kasetki
.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment. However, reflections from
cabinet
walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Próbki do badań wkłada się do oprawek, a ich tylna część jest wystawiona na działanie warunków panujących we wnętrzu .kasetki Nie można jednak dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek docierały światło lub woda odbite od ścianek
kasetki
.
carpenter/
cabinet
maker (“menuisier-ébéniste”),
stolarz
mebli
stylowych (»menuisier-ébéniste«),
carpenter/
cabinet
maker (“menuisier-ébéniste”),
stolarz
mebli
stylowych (»menuisier-ébéniste«), 
