Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cabinet
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space,
cabinets
and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent...
Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia wolnej przestrzeni,
szafki
i inne ciężkie meble
w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż tras ewakuacji powinny być...
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space,
cabinets
and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists.
Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia wolnej przestrzeni,
szafki
i inne ciężkie meble
w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż tras ewakuacji powinny być przytwierdzone do miejsca, tak aby uniemożliwić ich przesuwanie się podczas kołysania lub przechyłu statku.
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space,
cabinets
and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent...
Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia wolnej przestrzeni,
szafki
i inne ciężkie meble
w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż dróg ewakuacji przytwierdzone są do...
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space,
cabinets
and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists.
Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia wolnej przestrzeni,
szafki
i inne ciężkie meble
w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż dróg ewakuacji przytwierdzone są do miejsca tak, aby uniemożliwić ich przesuwanie się podczas kołysania lub przechyłu statku.
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
...with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl. boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus)
...8535, 8536 lub 8537, gdzie indziej niewymienione (inne niż do tablic, paneli, konsoli, pulpitów,
szaf
oraz innych układów wsporczych dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażonych w przynależną
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl. boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus)
Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami 8535, 8536 lub 8537, gdzie indziej niewymienione (inne niż do tablic, paneli, konsoli, pulpitów,
szaf
oraz innych układów wsporczych dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażonych w przynależną do nich aparaturę)
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej (z wyłączeniem wyposażonych w przynależną do nich aparaturę)
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej (z wyłączeniem wyposażonych w przynależną do nich aparaturę)
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus)
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wsporcze, do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517 
