Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cabinet
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those...
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub...
Boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej aparatur objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Pozycja 8537 obejmuje tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536.
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks,
cabinets
and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Pozycja 8537 obejmuje tablice, panele, konsole, pulpity,
szafy
i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536.
Members'
cabinets
and relations with departments Gabinety
członków Komisji, współpraca z poszczególnymi służbami
Members'
cabinets
and relations with departments Gabinety
członków Komisji, współpraca z poszczególnymi służbami
Members’
cabinets
and relations with departments Gabinety
oraz stosunki ze służbami
Members’
cabinets
and relations with departments Gabinety
oraz stosunki ze służbami
...Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents,
cabinet
members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be...
...kolejności należy zawiesić zakaz wydawania wiz wobec prezydenta, wiceprezydentów, członków
gabinetu
oraz przewodniczących obu izb parlamentu Birmy / Związku Myanmar.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents,
cabinet
members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Rada postanowiła, że w pierwszej kolejności należy zawiesić zakaz wydawania wiz wobec prezydenta, wiceprezydentów, członków
gabinetu
oraz przewodniczących obu izb parlamentu Birmy / Związku Myanmar.
The pies may be placed into a chill
cabinet
to await purchase.
w oczekiwaniu na sprzedaż „Melton Mowbray Pork Pie” można umieścić w
szafie
chłodniczej.
The pies may be placed into a chill
cabinet
to await purchase.
w oczekiwaniu na sprzedaż „Melton Mowbray Pork Pie” można umieścić w
szafie
chłodniczej.
...the catenary or auxiliary power supply maintained for lighting, air conditioning, refrigerated
cabinets
, etc.
Należy zapewnić możliwość odstawienia pociągu bez personelu na pokładzie i z podłączonym zasilaniem z sieci trakcyjnej albo zasilaniem pomocniczym utrzymywanym w celu zapewnienia oświetlenia,...
Trains shall be capable of being stabled, with no crew onboard, with power supply from the catenary or auxiliary power supply maintained for lighting, air conditioning, refrigerated
cabinets
, etc.
Należy zapewnić możliwość odstawienia pociągu bez personelu na pokładzie i z podłączonym zasilaniem z sieci trakcyjnej albo zasilaniem pomocniczym utrzymywanym w celu zapewnienia oświetlenia, klimatyzacji, zasilania chłodziarek itp.
...to branch 21 products, …, and to Arco members. ‘… On Arco, the question was raised in the inner
Cabinet
itself’ ’ [101].
...a także na członków Arco. »W przypadku Arco kwestia została podniesiona bezpośrednio przed kern [
radę
ministrów o zawężonym składzie]« ” [101].
‘Before the Dexia Commission [the Belgian Finance Minister] also confided that he had not initially been in favour of this guarantee, which was the result of a political compromise reached in 2008, the former Finance Minister confirmed. He recalled that around the time of the first Dexia rescue in September 2008, the idea had been to extend the guarantee for savers to branch 21 products, …, and to Arco members. ‘… On Arco, the question was raised in the inner
Cabinet
itself’ ’ [101].
„Przed komisją do spraw grupy Dexia, [belgijski minister finansów] oświadczył również, że na początku nie poparł przedmiotowej gwarancji, wynikającej z kompromisu politycznego zawartego w 2008 r. Przypomniał, że we wrześniu 2008 r., w nocy, kiedy zapadła decyzja o pierwszym ratowaniu grupy Dexia, podniesiono kwestię rozszerzenia gwarancji oferowanej oszczędzającym na produkty klasy 21, […] a także na członków Arco. »W przypadku Arco kwestia została podniesiona bezpośrednio przed kern [
radę
ministrów o zawężonym składzie]« ” [101].
Where the DSLAM/MSAN is located in a street
cabinet
, then it needs to be considered whether the former loop between the cabinet and the exchange/MDF is a shared medium and should be treated as part...
W przypadku gdy DSLAM/MSAN znajduje się w
szafce
ulicznej, należy rozważyć, czy wcześniejsza pętla między szafką
a przełącznicą główną (MDF) jest współdzielona przez większą liczbę użytkowników i...
Where the DSLAM/MSAN is located in a street
cabinet
, then it needs to be considered whether the former loop between the cabinet and the exchange/MDF is a shared medium and should be treated as part of the traffic-sensitive cost category, in which case the traffic-/non-traffic-related demarcation point will be located in the street cabinet.
W przypadku gdy DSLAM/MSAN znajduje się w
szafce
ulicznej, należy rozważyć, czy wcześniejsza pętla między szafką
a przełącznicą główną (MDF) jest współdzielona przez większą liczbę użytkowników i powinna być uważana za kategorię kosztu związanego z natężeniem przepływu połączeń, a zatem punkt graniczny między kosztami związanymi z natężeniem a kosztami niezwiązanymi z tym natężeniem znajduje się w szafce ulicznej.
The strap shall be kept for 3 hours in a heating
cabinet
in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Taśma umieszczana jest na co najmniej trzy godziny w atmosferze o temperaturze 60 °C ± 5 °C i wilgotności względnej 65 % ± 5 %.
The strap shall be kept for 3 hours in a heating
cabinet
in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Taśma umieszczana jest na co najmniej trzy godziny w atmosferze o temperaturze 60 °C ± 5 °C i wilgotności względnej 65 % ± 5 %.
The strap shall be kept for three hours in a heating
cabinet
in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Taśma umieszczana jest na co najmniej trzy godziny w atmosferze o temperaturze 60 ± 5 oC i wilgotności względnej 65 ± 5 %.
The strap shall be kept for three hours in a heating
cabinet
in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Taśma umieszczana jest na co najmniej trzy godziny w atmosferze o temperaturze 60 ± 5 oC i wilgotności względnej 65 ± 5 %.
‘built-in appliance’ means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a
cabinet
, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„urządzenie do zabudowy” oznacza stacjonarne urządzenie chłodnicze przeznaczone do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagające zabudowy;
‘built-in appliance’ means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a
cabinet
, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„urządzenie do zabudowy” oznacza stacjonarne urządzenie chłodnicze przeznaczone do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagające zabudowy;
‘built-in appliance’ means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a
cabinet
, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„urządzenie do zabudowy” oznacza stacjonarne urządzenie chłodnicze przeznaczone do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagające zabudowy;
‘built-in appliance’ means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a
cabinet
, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„urządzenie do zabudowy” oznacza stacjonarne urządzenie chłodnicze przeznaczone do montażu w
szafce
, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagające zabudowy;
...footnote 38 below) on the Bill on the early termination of PPAs which was adopted by the Polish
Cabinet
in December 2006. A meeting with representatives of West LB AG London Branch and the Office
...r. (zob. niżej przypis 38) w sprawie projektu ustawy o rozwiązaniu KDT przyjętego przez polską
Radę Ministrów
w grudniu 2006 r. Spotkanie z przedstawicielami West LB AG London Branch i polskiego
In the context of its request for a meeting with the Commission, West LB AG London Branch also submitted some additional comments by letter dated 27 December 2006 (see footnote 38 below) on the Bill on the early termination of PPAs which was adopted by the Polish
Cabinet
in December 2006. A meeting with representatives of West LB AG London Branch and the Office of the Polish Permanent Representative to the EU took place on 14 March 2007.
W ramach wniosku o spotkanie ze służbami Komisji West LB AG London Branch przedstawił także pewne dodatkowe komentarze pismem z dnia 27 grudnia 2006 r. (zob. niżej przypis 38) w sprawie projektu ustawy o rozwiązaniu KDT przyjętego przez polską
Radę Ministrów
w grudniu 2006 r. Spotkanie z przedstawicielami West LB AG London Branch i polskiego Stałego Przedstawicielstwa przy UE odbyło się w dniu 14 marca 2007 r.
Simple
cabinet
object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »
szafka
«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple
cabinet
object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »
szafka
«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
The
cabinet
also decided to build a new wine cellar in the area of the Steinberg depot and to move the administration from Eltville to Eberbach (realisation of the third strategic option presented in...
Ponadto
rząd
kraju związkowego podjął decyzję o budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na terenie zakładu produkcyjnego w majątku Steinberg oraz przeniesieniu administracji z Eltville do Eberbach...
The
cabinet
also decided to build a new wine cellar in the area of the Steinberg depot and to move the administration from Eltville to Eberbach (realisation of the third strategic option presented in the business plan).
Ponadto
rząd
kraju związkowego podjął decyzję o budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na terenie zakładu produkcyjnego w majątku Steinberg oraz przeniesieniu administracji z Eltville do Eberbach (realizacja trzeciej opcji strategicznej przedstawionej w planie operacyjnym). 
