Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cabinet
Cabinet
Regulation of 20 August 2004 listing companies of particular economic and defence significance [6],
rozporządzenie
Rady Ministrów
z dnia 20 sierpnia 2004 r. w sprawie wykazu przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu gospodarczo-obronnym [6]; Cabinet
Regulation of 20 August 2004 listing companies of particular economic and defence significance [6],
rozporządzenie
Rady Ministrów
z dnia 20 sierpnia 2004 r. w sprawie wykazu przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu gospodarczo-obronnym [6]; Cabinet
Regulation of 9 November 2007 listing companies of particular economic and defence significance [7].
rozporządzenie
Rady Ministrów
z dnia 9 listopada 2007 r. w sprawie wykazu przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu gospodarczo-obronnym [7]. Cabinet
Regulation of 9 November 2007 listing companies of particular economic and defence significance [7].
rozporządzenie
Rady Ministrów
z dnia 9 listopada 2007 r. w sprawie wykazu przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu gospodarczo-obronnym [7].
...and gas munitions as defined in paragraph 8 (Types of arms and ammunition) of Appendix No 1 to the
Cabinet
Regulation dated 3 December 2001 on types of arms and ammunition and a list of military...
...gazowej, określonymi w ust. 8 Załącznika Nr 1 Rodzaje broni i amunicji – BA do rozporządzenia
Rady Ministrów
z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie rodzajów broni i amunicji oraz wykazu wyrobów i te
production and marketing of devices to shoot off alarm, signal and gas munitions as defined in paragraph 8 (Types of arms and ammunition) of Appendix No 1 to the
Cabinet
Regulation dated 3 December 2001 on types of arms and ammunition and a list of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required [3],
wytwarzania i obrotu urządzeniami do odstrzeliwania amunicji alarmowej, sygnałowej, gazowej, określonymi w ust. 8 Załącznika Nr 1 Rodzaje broni i amunicji – BA do rozporządzenia
Rady Ministrów
z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie rodzajów broni i amunicji oraz wykazu wyrobów i technologii o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym, na których wytwarzanie lub obrót jest wymagana koncesja [3];
...for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned
Cabinet
Regulation,
...Wykaz wyrobów i technologii o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym – WT – do ww. rozporządzenia
Rady Ministrów
;
production and marketing of military or police products as defined under heading ‘WT V’ and components and constituents of products as defined under heading ‘WT II’, ‘WT III’ and ‘WT XIV’ (Paragraphs 1-4 and 7-10) of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned
Cabinet
Regulation,
wytwarzania i obrotu wyrobami o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym określonymi w pozycji WT V oraz komponentami i składnikami do wyrobów określonych w pozycji WT II, WT III i WT XIV (ust. 1-4 i 7-10) Załącznika Nr 2 Wykaz wyrobów i technologii o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym – WT – do ww. rozporządzenia
Rady Ministrów
;
...for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned
Cabinet
Regulation.
...2 Wykaz wyrobów i technologii o poznaczeniu wojskowym lub policyjnym – WT – do ww. rozporządzenia
Rady Ministrów
.
production and marketing of equipment for the manufacture of military or police products and marketing of technology for the manufacture of products intended for that purpose as defined under heading ‘WT XIII’ of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned
Cabinet
Regulation.
wytwarzania i obrotu sprzętem dla produkcji wyrobów o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym oraz obrotu technologią dla produkcji wyrobów o tym przeznaczeniu określonych w pozycji WT XIII Załącznika Nr 2 Wykaz wyrobów i technologii o poznaczeniu wojskowym lub policyjnym – WT – do ww. rozporządzenia
Rady Ministrów
.
Morgue
cabinet
refrigerators or freezers
Szafy chłodnicze lub zamrażarki do kostnic
Morgue
cabinet
refrigerators or freezers
Szafy chłodnicze lub zamrażarki do kostnic
Refrigerated or freezing chests,
cabinets
, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers...
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające: skrzynie,
szafki
, lady wystawowe, gabloty
oraz podobne, meble zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażające, z wbudowanym agregatem chłodniczym lub...
Refrigerated or freezing chests,
cabinets
, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type of a capacity ≤ 900 l)
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające: skrzynie,
szafki
, lady wystawowe, gabloty
oraz podobne, meble zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażające, z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (inne niż łączone chłodziarko-zamrażarki, wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarki i zamrażarki domowe skrzyniowe, o pojemności ≤ 800 l, lub szafowe, o pojemności ≤ 900 l)
Other furniture (chests,
cabinets
, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (skrzynie,
szafki
, lady wystawowe, gabloty i temu podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests,
cabinets
, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (skrzynie,
szafki
, lady wystawowe, gabloty i temu podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests,
cabinets
, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (skrzynie,
szafki
, lady wystawowe, gabloty oraz podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests,
cabinets
, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (skrzynie,
szafki
, lady wystawowe, gabloty oraz podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests,
cabinets
, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (skrzynie,
szafki
, lady wystawowe, gabloty oraz podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests,
cabinets
, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (skrzynie,
szafki
, lady wystawowe, gabloty oraz podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
...is located in a street cabinet, then it needs to be considered whether the former loop between the
cabinet
and the exchange/MDF is a shared medium and should be treated as part of the...
W przypadku gdy DSLAM/MSAN znajduje się w szafce ulicznej, należy rozważyć, czy wcześniejsza pętla między szafką a przełącznicą główną (MDF) jest współdzielona przez większą liczbę użytkowników i...
Where the DSLAM/MSAN is located in a street cabinet, then it needs to be considered whether the former loop between the
cabinet
and the exchange/MDF is a shared medium and should be treated as part of the traffic-sensitive cost category, in which case the traffic-/non-traffic-related demarcation point will be located in the street cabinet.
W przypadku gdy DSLAM/MSAN znajduje się w szafce ulicznej, należy rozważyć, czy wcześniejsza pętla między szafką a przełącznicą główną (MDF) jest współdzielona przez większą liczbę użytkowników i powinna być uważana za kategorię kosztu związanego z natężeniem przepływu połączeń, a zatem punkt graniczny między kosztami związanymi z natężeniem a kosztami niezwiązanymi z tym natężeniem znajduje się w szafce ulicznej.
‘containment systems’, such as isolators, laminar flow
cabinets
and individually ventilated cage systems;
„systemy pomieszczeń”, takie jak izolatki, komory laminarne oraz systemy klatek z wentylacją indywidualną.
‘containment systems’, such as isolators, laminar flow
cabinets
and individually ventilated cage systems;
„systemy pomieszczeń”, takie jak izolatki, komory laminarne oraz systemy klatek z wentylacją indywidualną.
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display
cabinets
, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible...
W drodze odstępstwa od art. 2 temperatura powietrza podczas składowania w
ladach
wystawowych sprzedaży detalicznej i w trakcie sprzedaży miejscowej jest mierzona przez przynajmniej jeden łatwo...
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display
cabinets
, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
W drodze odstępstwa od art. 2 temperatura powietrza podczas składowania w
ladach
wystawowych sprzedaży detalicznej i w trakcie sprzedaży miejscowej jest mierzona przez przynajmniej jeden łatwo widoczny termometr. Cabinets
and cases Skrzynki
i obudowy Cabinets
and cases Skrzynki
i obudowy
Boards,
cabinets
and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage > 1000 V
Tablice,
szafy
i podobne zespoły urządzeń służących do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, do napięć > 1000 V
Boards,
cabinets
and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage > 1000 V
Tablice,
szafy
i podobne zespoły urządzeń służących do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, do napięć > 1000 V
Boards,
cabinets
and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage ≤ 1000 V
Tablice,
szafy
i podobne zespoły urządzeń służących do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, do napięć ≤ 1000 V
Boards,
cabinets
and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage ≤ 1000 V
Tablice,
szafy
i podobne zespoły urządzeń służących do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, do napięć ≤ 1000 V
...used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display
cabinets
and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
...w handlu detalicznym byłoby zbyteczne, w związku z tym należy utrzymać istniejące odstępstwa dla
lad
wystawowych sprzedaży detalicznej i małych komór chłodniczych przeznaczonych do składowania zapa
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display
cabinets
and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Nałożenie wymogów dotyczących rejestrowania temperatury na małe przyrządy używane w handlu detalicznym byłoby zbyteczne, w związku z tym należy utrzymać istniejące odstępstwa dla
lad
wystawowych sprzedaży detalicznej i małych komór chłodniczych przeznaczonych do składowania zapasów w placówkach sprzedaży detalicznej.
Information concerning the locations of physical access sites including
cabinets
and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network...
Informacje dotyczące lokalizacji fizycznych punktów dostępu, w tym
szafek ulicznych
i przełącznic, dostępności pętli lokalnych i podpętli oraz urządzeń do przesyłu wstecznego w określonych częściach...
Information concerning the locations of physical access sites including
cabinets
and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations of ducts and the availability within ducts;
Informacje dotyczące lokalizacji fizycznych punktów dostępu, w tym
szafek ulicznych
i przełącznic, dostępności pętli lokalnych i podpętli oraz urządzeń do przesyłu wstecznego w określonych częściach sieci dostępu oraz, w stosownych przypadkach, informacje dotyczące lokalizacji przewodów i dostępności w przewodach. 
