Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cabinet
...switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks,
cabinets
, panels etc. of heading 8537)
...i przełączników, odgromników, ograniczników napięcia, ochronników przepięciowych oraz pulpitów,
szaf
, paneli itp. objętych pozycją 8537)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage > 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers, isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks,
cabinets
, panels etc. of heading 8537)
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów, do napięć > 1000 V (z wyłączeniem bezpieczników, wyłączników automatycznych, odłączników i przełączników, odgromników, ograniczników napięcia, ochronników przepięciowych oraz pulpitów,
szaf
, paneli itp. objętych pozycją 8537)
...height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other
cabinets
, seats)
...> 80 cm, z wyłączeniem szaf z drzwiami, żaluzjami lub klapami, szaf kartotekowych i innych
szaf
z szufladami
, mebli do siedzenia
Other office wooden furniture, height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other
cabinets
, seats)
Pozostałe drewniane meble biurowe, o wysokości > 80 cm, z wyłączeniem szaf z drzwiami, żaluzjami lub klapami, szaf kartotekowych i innych
szaf
z szufladami
, mebli do siedzenia
...height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other
cabinets
, seats)
...> 80 cm, z wyłączeniem szaf z drzwiami, żaluzjami lub klapami, szaf kartotekowych i innych
szaf
z szufladami
, mebli do siedzenia
Other office wooden furniture, height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other
cabinets
, seats)
Pozostałe drewniane meble biurowe, o wysokości > 80 cm, z wyłączeniem szaf z drzwiami, żaluzjami lub klapami, szaf kartotekowych i innych
szaf
z szufladami
, mebli do siedzenia
...height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other
cabinets
, seats)
...> 80 cm, z wyłączeniem szaf z drzwiami, żaluzjami lub klapami, szaf kartotekowych i innych
szaf
z szufladami
, mebli do siedzenia
Other office wooden furniture, height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other
cabinets
, seats)
Pozostałe drewniane meble biurowe, o wysokości > 80 cm, z wyłączeniem szaf z drzwiami, żaluzjami lub klapami, szaf kartotekowych i innych
szaf
z szufladami
, mebli do siedzenia
...the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the
Cabinet
of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the Preside
...ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek
gabinetu
komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu
przewodniczącego, zas
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the
Cabinet
of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Tworzą ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek
gabinetu
komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu
przewodniczącego, zastępca sekretarza generalnego, pełniący funkcję przewodniczącego grupy Komisji ds. zarządzania kryzysami, dyrektorzy generalni służby prawnej, ds. stosunków międzynarodowych, sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, Wspólnego Centrum Badawczego, informatyki i służby audytu wewnętrznego oraz dyrektor Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Komisji lub ich przedstawiciele.
If a crisis situation arises outside the European Union, a member of the
cabinet
of the Commissioner responsible for External Relations shall be invited to attend the meetings of the Management Group.
...poza Unią Europejską, do udziału w posiedzeniach grupy ds. zarządzania zapraszany jest członek
gabinetu
komisarza odpowiedzialnego za stosunki zewnętrzne.
If a crisis situation arises outside the European Union, a member of the
cabinet
of the Commissioner responsible for External Relations shall be invited to attend the meetings of the Management Group.
Jeżeli sytuacja kryzysowa wystąpi poza Unią Europejską, do udziału w posiedzeniach grupy ds. zarządzania zapraszany jest członek
gabinetu
komisarza odpowiedzialnego za stosunki zewnętrzne.
...a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the
Cabinet
of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management g
Tworzą ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek gabinetu komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu przewodniczącego,...
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the
Cabinet
of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Tworzą ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek gabinetu komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu przewodniczącego, zastępca sekretarza generalnego, pełniący funkcję przewodniczącego grupy Komisji ds. zarządzania kryzysami, dyrektorzy generalni służby prawnej, ds. stosunków międzynarodowych, sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, Wspólnego Centrum Badawczego, informatyki i służby audytu wewnętrznego oraz dyrektor Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Komisji lub ich przedstawiciele.
It shall consist of a Member of the
Cabinet
of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Directorate,...
Składa się ona z członka
gabinetu
przewodniczącego i członka Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, dyrektorów generalnych: służby prawnej,...
It shall consist of a Member of the
Cabinet
of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Directorate, Directors-General of the Legal Service, for Personnel and Administration, for Budget, for Communication, for Justice Freedom and Security, for External Relations, for Informatics and such other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the circumstances.
Składa się ona z członka
gabinetu
przewodniczącego i członka Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, dyrektorów generalnych: służby prawnej, Dyrekcji Generalnej ds. Personelu i Administracji, Dyrekcji Generalnej ds. Budżetu, Dyrekcji Generalnej ds. Komunikacji Społecznej, Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Dyrekcji Generalnej ds. Wolności i Bezpieczeństwa, Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych, Dyrekcji Generalnej ds. Informatyki oraz innych osób, które zastępca sekretarza generalnego uzna za właściwe w danych okolicznościach.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Head of
Cabinet
of the Leader.
Szef
gabinetu
przywódcy.
Regulation of the
Cabinet
of 11 August 2004 on the specific method of calculating the value of state aid awarded in various forms (Journal of Laws No 194, item 1983).
Rozporządzenie
Rady Ministrów
z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (Dz.U. Nr 194 poz. 1983).
Regulation of the
Cabinet
of 11 August 2004 on the specific method of calculating the value of state aid awarded in various forms (Journal of Laws No 194, item 1983).
Rozporządzenie
Rady Ministrów
z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (Dz.U. Nr 194 poz. 1983).
...letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the decision of the Polish
Cabinet
of 19 December 2006 to adopt a document entitled ‘The state of the shipbuilding industry.’
...27 grudnia 2006 r., zarejestrowanym dnia 4 stycznia 2007 r., w którym przywołała decyzję polskiej
Rady Ministrów
z dnia 19 grudnia 2006 r. o przyjęciu dokumentu zatytułowanego „Informacja o...
Poland confirmed this undertaking by letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the decision of the Polish
Cabinet
of 19 December 2006 to adopt a document entitled ‘The state of the shipbuilding industry.’
Polska potwierdziła to stanowisko w piśmie z dnia 27 grudnia 2006 r., zarejestrowanym dnia 4 stycznia 2007 r., w którym przywołała decyzję polskiej
Rady Ministrów
z dnia 19 grudnia 2006 r. o przyjęciu dokumentu zatytułowanego „Informacja o bieżącej sytuacji w przemyśle stoczniowym”.
...in the Peaceful Uses Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the
Cabinet
of Ministers of Ukraine
...zawarcia w drodze podpisania umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) oraz
Radą
Ministrów Ukrainy dotyczącej współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej
Corrigendum to Commission Decision 2006/635/Euratom of 4 April 2006 on the conclusion, by way of signature, of and Agreement for Co-operation in the Peaceful Uses Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the
Cabinet
of Ministers of Ukraine
Sprostowanie do decyzji Komisji 2006/635/Euratom z dnia 4 kwietnia 2006 r. w sprawie zawarcia w drodze podpisania umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) oraz
Radą
Ministrów Ukrainy dotyczącej współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej
On 12 September 2007, there was a meeting between the
Cabinet
of Ms Kroes and the Danish Tax Minister Kristian Jensen.
Dnia 12 września 2007 r. odbyło się spotkanie między członkami
gabinetu
komisarz Kroes a duńskim ministrem ds. podatków Kristianem Jensenem.
On 12 September 2007, there was a meeting between the
Cabinet
of Ms Kroes and the Danish Tax Minister Kristian Jensen.
Dnia 12 września 2007 r. odbyło się spotkanie między członkami
gabinetu
komisarz Kroes a duńskim ministrem ds. podatków Kristianem Jensenem.
...and plans to cope with the hazards arising in the different health care settings, from the
cabinet
of generalist through the first line emergency rooms to the most sophisticated specialised h
...polityk i planów reakcji na zagrożenia pojawiające się w rozmaitych placówkach ochrony zdrowia, od
gabinetu
lekarza ogólnego, poprzez izby przyjęć, po najbardziej rozwinięte specjalistyczne...
There are still gaps in information and knowledge concerning the review, development and evaluation of policies and plans to cope with the hazards arising in the different health care settings, from the
cabinet
of generalist through the first line emergency rooms to the most sophisticated specialised hospital, including those habilitated to manage high risk patients.
Nadal istnieją luki w zakresie informacji i wiedzy dotyczącej przeglądu, rozwoju i oceny polityk i planów reakcji na zagrożenia pojawiające się w rozmaitych placówkach ochrony zdrowia, od
gabinetu
lekarza ogólnego, poprzez izby przyjęć, po najbardziej rozwinięte specjalistyczne szpitale, w tym również przystosowane do przyjmowania pacjentów wysokiego ryzyka. Cabinet
Regulation of 24 June 2003 on facilities of particular significance to the security and defence of the state and special protection thereof [5],
rozporządzenie
Rady Ministrów
z dnia 24 czerwca 2003 r. w sprawie obiektów szczególnie ważnych dla bezpieczeństwa i obronności państwa oraz ich szczególnej ochrony [5]; Cabinet
Regulation of 24 June 2003 on facilities of particular significance to the security and defence of the state and special protection thereof [5],
rozporządzenie
Rady Ministrów
z dnia 24 czerwca 2003 r. w sprawie obiektów szczególnie ważnych dla bezpieczeństwa i obronności państwa oraz ich szczególnej ochrony [5]; 
