Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buyer
The
buyer
of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium. nabywca
jednostki Fidea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rynkach ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż na życie.
The
buyer
of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium. nabywca
jednostki Fidea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rynkach ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż na życie.
The
buyer
of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium. nabywca podmiotu
Fidea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rynkach ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
The
buyer
of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium. nabywca podmiotu
Fidea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rynkach ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
BM Valla is a major construction firm in Iceland and a large
buyer
of cement.
BM Valla to duża firma budowlana działająca w Islandii oraz duży
nabywca
cementu.
BM Valla is a major construction firm in Iceland and a large
buyer
of cement.
BM Valla to duża firma budowlana działająca w Islandii oraz duży
nabywca
cementu.
...that under this clause, Dexia SA would undertake to obtain sovereign guarantees in favour of the
buyer
of Dexia BIL.
...że na mocy tej klauzuli Dexia SA zobowiązała się do uzyskania wstecznie gwarancji państwa na rzecz
nabywcy
Dexia BIL.
The Commission has noted that under this clause, Dexia SA would undertake to obtain sovereign guarantees in favour of the
buyer
of Dexia BIL.
Komisja zauważyła, że na mocy tej klauzuli Dexia SA zobowiązała się do uzyskania wstecznie gwarancji państwa na rzecz
nabywcy
Dexia BIL.
Moreover, the very existence of the clause would be likely to grant benefits to the
buyer
of Dexia BIL.
Ponadto samo istnienie tej klauzuli byłoby przyznaniem korzyści
nabywcy
spółki Dexia BIL.
Moreover, the very existence of the clause would be likely to grant benefits to the
buyer
of Dexia BIL.
Ponadto samo istnienie tej klauzuli byłoby przyznaniem korzyści
nabywcy
spółki Dexia BIL.
...itself, Dexia SA, Dexia BIL and its managers should have been sent by Dexia SA to the potential
buyers
of Dexia BIL.
...SA, Dexia BIL i ich członkami zarządu powinny były zostać przekazane przez Dexia SA potencjalnym
nabywcom
Dexia BIL.
The shareholder also takes the view that the minutes of the Annual General Meetings since 1999, the annexes relating to its own statements at those meetings, and all the correspondence between itself, Dexia SA, Dexia BIL and its managers should have been sent by Dexia SA to the potential
buyers
of Dexia BIL.
Akcjonariusz ten uważa również, że protokoły i załączniki do nich z jego własnych wystąpień podczas walnych zgromadzeń akcjonariuszy, które miały miejsce od 1999 r. oraz cała korespondencja prowadzona między nim, Dexia SA, Dexia BIL i ich członkami zarządu powinny były zostać przekazane przez Dexia SA potencjalnym
nabywcom
Dexia BIL.
The independent
buyers
of FPFAF are generally user companies which are directly importing the product concerned for their own internal consumption.
Niezależni
kupujący
FPFAF to zazwyczaj przedsiębiorstwa użytkownicy, które bezpośrednio przywożą przedmiotowy produkt dla własnego użytku wewnętrznego.
The independent
buyers
of FPFAF are generally user companies which are directly importing the product concerned for their own internal consumption.
Niezależni
kupujący
FPFAF to zazwyczaj przedsiębiorstwa użytkownicy, które bezpośrednio przywożą przedmiotowy produkt dla własnego użytku wewnętrznego.
Finally, the Portuguese authorities also consider that no state aid was granted to BIC as a
buyer
of BPN.
...władze portugalskie uważają również, że nie przyznano żadnej pomocy państwa na rzecz BIC jako
nabywcy
BPN.
Finally, the Portuguese authorities also consider that no state aid was granted to BIC as a
buyer
of BPN.
Ponadto władze portugalskie uważają również, że nie przyznano żadnej pomocy państwa na rzecz BIC jako
nabywcy
BPN.
Export Credit an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign
buyer
of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the...
...porozumienie w sprawie ubezpieczenia, gwarancji lub finansowania, które umożliwia zagranicznemu
nabywcy
towarów lub usług wywożonych odroczenie płatności na pewien okres; kredyt eksportowy może mi
Export Credit an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign
buyer
of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter’s bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
Kredyt eksportowy porozumienie w sprawie ubezpieczenia, gwarancji lub finansowania, które umożliwia zagranicznemu
nabywcy
towarów lub usług wywożonych odroczenie płatności na pewien okres; kredyt eksportowy może mieć formę kredytu dostawcy udzielonego przez eksportera lub kredytu nabywcy, w ramach którego bank eksportera lub inna instytucja finansowa udziela pożyczki nabywcy (lub jego bankowi).
When buying a public service, the state is not acting in its capacity of a
buyer
of goods and services on a market.
Dokonując zakupu usługi publicznej, państwo nie działa w charakterze
nabywcy
towarów i usług na rynku.
When buying a public service, the state is not acting in its capacity of a
buyer
of goods and services on a market.
Dokonując zakupu usługi publicznej, państwo nie działa w charakterze
nabywcy
towarów i usług na rynku.
...implies a relief from the obligation that follows from the general VAT system applicable to all
buyers
of goods and services.
...z obowiązku wynikającego z powszechnego systemu VAT, który ma zastosowanie do wszystkich
nabywców
towarów i usług.
The advantage granted under the VAT Compensation Act for undertakings refunded for their input tax implies a relief from the obligation that follows from the general VAT system applicable to all
buyers
of goods and services.
Korzyść przyznana w ramach ustawy o zwrocie podatku VAT przedsiębiorstwom, które uzyskały zwrot z tytułu podatku naliczonego, oznacza zwolnienie z obowiązku wynikającego z powszechnego systemu VAT, który ma zastosowanie do wszystkich
nabywców
towarów i usług.
...evaluation of BB made by HSBC: this study concluded that, if BB was privatised and sold to a
buyer
of good credit standing, its value would be in the range of EUR 50-70 million depending on the
...w opinii tej przedstawiono wniosek, że wartość BB w przypadku prywatyzacji i sprzedaży na rzecz
nabywcy
z dobrym ratingiem wypłacalności zależnie od wyceny podatkowego przeniesienia straty wynosi
an indicative evaluation of BB made by HSBC: this study concluded that, if BB was privatised and sold to a
buyer
of good credit standing, its value would be in the range of EUR 50-70 million depending on the value attributed to the tax loss carry-over. The value of the equity would then amount to EUR 33,4 million [23];
deklaracyjna ocena BB przez HSBC: w opinii tej przedstawiono wniosek, że wartość BB w przypadku prywatyzacji i sprzedaży na rzecz
nabywcy
z dobrym ratingiem wypłacalności zależnie od wyceny podatkowego przeniesienia straty wynosi pomiędzy 50 mln EUR a 70 mln EUR. Wyposażenie w kapitał własny wyniosłoby w tym przypadku 33,4 mln EUR [23];
In cases where a
buyer
of goods has a limited capacity to settle his debts for a purchase, the supplier of the goods will reserve the ownership and may cede the right to exercise this reservation as...
W przypadkach kiedy
kupujący
towary posiada ograniczoną zdolność spłacenia swojego długu z tytułu zakupu, dostawca towarów dokona zastrzeżenia prawa własności i może dokonać cesji prawa do wykonania...
In cases where a
buyer
of goods has a limited capacity to settle his debts for a purchase, the supplier of the goods will reserve the ownership and may cede the right to exercise this reservation as well as the purchase price claim to a third party, usually a bank, as a security for a loan granted by the bank to the buyer.
W przypadkach kiedy
kupujący
towary posiada ograniczoną zdolność spłacenia swojego długu z tytułu zakupu, dostawca towarów dokona zastrzeżenia prawa własności i może dokonać cesji prawa do wykonania tego zastrzeżenia oraz roszczenia ceny zakupu na stronę trzecią, będącą zwykle bankiem, w formie zabezpieczenia pożyczki udzielonej kupującemu przez bank.
...behaviour of employers of legally staying third-country nationals and Union citizens, as well as
buyers
of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
...obywateli państw trzecich legalnie przebywających na terytorium Unii i obywateli Unii, jak również
nabywców
usług seksualnych, świadczonych przez jakąkolwiek osobę będącą ofiarą handlu,...
Such further criminalisation could cover the behaviour of employers of legally staying third-country nationals and Union citizens, as well as
buyers
of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Taka rozszerzona kryminalizacja mogłaby obejmować zachowania pracodawców obywateli państw trzecich legalnie przebywających na terytorium Unii i obywateli Unii, jak również
nabywców
usług seksualnych, świadczonych przez jakąkolwiek osobę będącą ofiarą handlu, niezależnie od ich obywatelstwa.
the terms of approvals of
buyers
of fodder for drying, to be applied by the Member States;
warunków zatwierdzania
nabywców
zielonki przeznaczonej do suszenia, stosowanych przez państwa członkowskie;
the terms of approvals of
buyers
of fodder for drying, to be applied by the Member States;
warunków zatwierdzania
nabywców
zielonki przeznaczonej do suszenia, stosowanych przez państwa członkowskie;
...unavailable on the private insurance market for certain marketable credit risks and/or for certain
buyers
of risk protection.
...rynku ubezpieczeń prywatnych dla niektórych rodzajów rynkowego ryzyka kredytowego lub niektórych
nabywców
ochrony przed ryzykiem.
Those provisions, applicable to large companies and SMEs, are an appropriate instrument in the current economic situation if EFTA States consider that cover is unavailable on the private insurance market for certain marketable credit risks and/or for certain
buyers
of risk protection.
Przywołane postanowienia, mające zastosowanie do dużych przedsiębiorstw oraz MŚP, stanowią właściwy instrument w obecnej sytuacji ekonomicznej, jeśli państwa EFTA uznają, że niedostępne jest ubezpieczenie ryzyka na rynku ubezpieczeń prywatnych dla niektórych rodzajów rynkowego ryzyka kredytowego lub niektórych
nabywców
ochrony przed ryzykiem.
...unavailable on the private insurance market for certain marketable credit risks and/or for certain
buyers
of risk protection.
...rynku ubezpieczeń prywatnych dla niektórych rodzajów rynkowego ryzyka kredytowego lub niektórych
nabywców
ochrony przed ryzykiem.
Those provisions, applicable to large companies and SMEs, are an appropriate instrument in the current economic situation if EFTA States consider that cover is unavailable on the private insurance market for certain marketable credit risks and/or for certain
buyers
of risk protection.
Przywołane postanowienia, mające zastosowanie do dużych przedsiębiorstw oraz MŚP, stanowią właściwy instrument w obecnej sytuacji ekonomicznej, jeśli państwa EFTA uznają, że niedostępne jest ubezpieczenie ryzyka na rynku ubezpieczeń prywatnych dla niektórych rodzajów rynkowego ryzyka kredytowego lub niektórych
nabywców
ochrony przed ryzykiem.
Supply and distribution agreements concluded between a licensee and
buyers
of its contract products should not be exempted by this Regulation.
...powinno się wyłączać porozumień dotyczących dostaw i dystrybucji zawartych między licencjobiorcą a
nabywcami
jego produktów objętych umową.
Supply and distribution agreements concluded between a licensee and
buyers
of its contract products should not be exempted by this Regulation.
Na mocy niniejszego rozporządzenia nie powinno się wyłączać porozumień dotyczących dostaw i dystrybucji zawartych między licencjobiorcą a
nabywcami
jego produktów objętych umową.
The right holder has no right under intellectual property laws to prevent sales by licensees or
buyers
of such products incorporating the licensed technology [11].
...praw własności intelektualnej nie ma prawa uniemożliwiać sprzedaży przez licencjobiorców lub
nabywców
takich produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia [11].
The right holder has no right under intellectual property laws to prevent sales by licensees or
buyers
of such products incorporating the licensed technology [11].
Właściciel praw na mocy przepisów dotyczących praw własności intelektualnej nie ma prawa uniemożliwiać sprzedaży przez licencjobiorców lub
nabywców
takich produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia [11].
...to pay the same net price after the reforms and that price did not confer an advantage on the
buyer
of such energy, as recognised in the Alumix decision.
Po wprowadzeniu reform Alcoa nadal płaciło tę samą cenę netto, a cena ta nie przynosiła korzyści
nabywcy
energii elektrycznej, jak uznano w decyzji w sprawie Alumix.
Alcoa continued to pay the same net price after the reforms and that price did not confer an advantage on the
buyer
of such energy, as recognised in the Alumix decision.
Po wprowadzeniu reform Alcoa nadal płaciło tę samą cenę netto, a cena ta nie przynosiła korzyści
nabywcy
energii elektrycznej, jak uznano w decyzji w sprawie Alumix. 
