Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buyer
Long-term take or pay contracts are contracts in which the
buyer
undertakes to take a certain quantity of gas for each year of the contract at a price set by a formula and is liable to a fine if it...
Długoterminowe umowy typu „bierz lub płać” to umowy, w których
nabywca
zobowiązuje się odbierać określoną ilość gazu w każdym roku obowiązywania umowy po cenie oblicznej na podstawie formuły i...
Long-term take or pay contracts are contracts in which the
buyer
undertakes to take a certain quantity of gas for each year of the contract at a price set by a formula and is liable to a fine if it fails to purchase the quantity in question.
Długoterminowe umowy typu „bierz lub płać” to umowy, w których
nabywca
zobowiązuje się odbierać określoną ilość gazu w każdym roku obowiązywania umowy po cenie oblicznej na podstawie formuły i podlega karze, jeżeli nie zakupi przewidywanej ilości.
...to recall that under forward contracts or long-term purchase contracts concluded by end-consumers,
buyers
commit to buying a certain amount of energy several months or years before actual delivery...
...terminowych lub długoterminowych kontraktów na zakup zawieranych przez odbiorców końcowych,
nabywcy
zobowiązują się do zakupu określonej ilości energii elektrycznej na kilka miesięcy lub na ki
Furthermore, it is useful to recall that under forward contracts or long-term purchase contracts concluded by end-consumers,
buyers
commit to buying a certain amount of energy several months or years before actual delivery takes place because their purchase contract provides hedging against price fluctuations.
Ponadto warto przypomnieć, że na mocy kontraktów terminowych lub długoterminowych kontraktów na zakup zawieranych przez odbiorców końcowych,
nabywcy
zobowiązują się do zakupu określonej ilości energii elektrycznej na kilka miesięcy lub na kilka lat przed rzeczywistą dostawą, ponieważ ich kontrakty na zakup przewidują zabezpieczenia od wahań cen.
The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the
buyers
of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the...
Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC dołoży wszelkich starań, aby wspierać
nabywców
podmiotów przeznaczonych do zbycia w zakresie przejścia na odpowiednią infrastrukturę w celu zapewnienia...
The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the
buyers
of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the Divestment Businesses.
Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC dołoży wszelkich starań, aby wspierać
nabywców
podmiotów przeznaczonych do zbycia w zakresie przejścia na odpowiednią infrastrukturę w celu zapewnienia ciągłości działalności podmiotów przeznaczonych do zbycia.
The
buyer
of the yard bears the risk for any additional costs. Nabywca
stoczni ponosi ryzyko wszelkich dodatkowych kosztów.
The
buyer
of the yard bears the risk for any additional costs. Nabywca
stoczni ponosi ryzyko wszelkich dodatkowych kosztów.
...refer to other agreements with possibly different contents that it had subsequently made with the
buyer
of the yard.
...mogą odwoływać się do innych umów, ewentualnie innej treści, zawartych w późniejszym terminie z
nabywcą
stoczni.
Therefore Germany cannot refer to other agreements with possibly different contents that it had subsequently made with the
buyer
of the yard.
Dlatego też Niemcy nie mogą odwoływać się do innych umów, ewentualnie innej treści, zawartych w późniejszym terminie z
nabywcą
stoczni.
...length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only
buyer
of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring...
...zostaną ustalone w drodze wyceny samego papieru wartościowego lub, jeżeli ING jest jedynym
nabywcą
papieru wartościowego, na podstawie cen na rynku wtórnym stosowanych przez porównywalnych pa
The determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only
buyer
of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Ceny wolnorynkowe zostaną ustalone w drodze wyceny samego papieru wartościowego lub, jeżeli ING jest jedynym
nabywcą
papieru wartościowego, na podstawie cen na rynku wtórnym stosowanych przez porównywalnych partnerów zaproponowanych przez podmiot nadzorujący.
...pricing will be either decided by the pricing of the security itself or, if ING is the only
buyer
of the security, by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Tru
...zostaną ustalone w drodze wyceny samego papieru wartościowego lub, jeżeli ING jest jedynym
nabywcą
papieru wartościowego, na podstawie cen na rynku wtórnym stosowanych przez porównywalnych pa
The determination of an ‘arm's-length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or, if ING is the only
buyer
of the security, by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Ceny wolnorynkowe zostaną ustalone w drodze wyceny samego papieru wartościowego lub, jeżeli ING jest jedynym
nabywcą
papieru wartościowego, na podstawie cen na rynku wtórnym stosowanych przez porównywalnych partnerów zaproponowanych przez podmiot nadzorujący.
The agreement imposes obligations on the
buyers
of the land.
Umowa nakłada na
kupujących
grunt pewne zobowiązania.
The agreement imposes obligations on the
buyers
of the land.
Umowa nakłada na
kupujących
grunt pewne zobowiązania.
The CDS spread is the amount paid per period by the
buyer
of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Spread swapu ryzyka kredytowego jest to kwota uiszczana okresowo przez
nabywcę
CDS jako procent nominalnej kwoty głównej i jest zazwyczaj wyrażony w punktach bazowych.
The CDS spread is the amount paid per period by the
buyer
of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Spread swapu ryzyka kredytowego jest to kwota uiszczana okresowo przez
nabywcę
CDS jako procent nominalnej kwoty głównej i jest zazwyczaj wyrażony w punktach bazowych.
First, the Norwegian authorities have argued that since a potential
buyer
of the Production Department would have demanded a reduction in the purchase price proportionate to the disadvantages of the...
Po pierwsze, władze norweskie argumentują, że ponieważ potencjalny
nabywca
Działu Produkcji domagałby się obniżenia ceny zakupu proporcjonalnego do niekorzystnej sytuacji spowodowanej środkami...
First, the Norwegian authorities have argued that since a potential
buyer
of the Production Department would have demanded a reduction in the purchase price proportionate to the disadvantages of the restructuring measures, the compensation by the authorities of such disadvantages does not qualify as State aid.
Po pierwsze, władze norweskie argumentują, że ponieważ potencjalny
nabywca
Działu Produkcji domagałby się obniżenia ceny zakupu proporcjonalnego do niekorzystnej sytuacji spowodowanej środkami restrukturyzacji, więc przyznana przez władze rekompensata związana z taką niekorzystną sytuacją nie może zostać uznana za pomoc państwa.
to undertake to inform in writing the
buyers
of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
do podjęcia obowiązku pisemnego powiadomienia
kupujących
produkt w celu zapewnienia usunięcia oznakowania odnoszącego się do metody produkcji ekologicznej.
to undertake to inform in writing the
buyers
of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
do podjęcia obowiązku pisemnego powiadomienia
kupujących
produkt w celu zapewnienia usunięcia oznakowania odnoszącego się do metody produkcji ekologicznej.
to accept to inform in writing the
buyers
of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
do zaakceptowania obowiązku pisemnego powiadomienia
kupujących
produkt w celu zapewnienia, aby oznakowania odnoszące się do metody produkcji ekologicznej zostały usunięte z jego produkcji.
to accept to inform in writing the
buyers
of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
do zaakceptowania obowiązku pisemnego powiadomienia
kupujących
produkt w celu zapewnienia, aby oznakowania odnoszące się do metody produkcji ekologicznej zostały usunięte z jego produkcji.
Both manufacturers and
buyers
of the product falling within CN code 35051050 must have stock records of a type approved by the Member States so that compliance with the undertakings and information...
Zarówno producenci, jak i
nabywcy
produktu oznaczonego kodem CN 35051050 powinni posiadać system ewidencji towarowej zatwierdzony przez państwa członkowskie, umożliwiający sprawdzenie zgodności z...
Both manufacturers and
buyers
of the product falling within CN code 35051050 must have stock records of a type approved by the Member States so that compliance with the undertakings and information contained in the manufacturer's declaration referred to in paragraph 2 can be verified.
Zarówno producenci, jak i
nabywcy
produktu oznaczonego kodem CN 35051050 powinni posiadać system ewidencji towarowej zatwierdzony przez państwa członkowskie, umożliwiający sprawdzenie zgodności z zobowiązaniami i informacjami zawartymi w oświadczeniu producenta, określonymi w ust. 2.
The
buyer
of the plot in question, SDO, is a competitor of OB, who previously leased a property from OB for its business related to ski equipment and ski instructor services. Nabywca
nieruchomości, spółka SDO jest przedsiębiorstwem konkurencyjnym wobec OB, które wcześniej dzierżawiło nieruchomość od spółki OB dla celów działalności związanej ze sprzętem narciarskim i...
The
buyer
of the plot in question, SDO, is a competitor of OB, who previously leased a property from OB for its business related to ski equipment and ski instructor services. Nabywca
nieruchomości, spółka SDO jest przedsiębiorstwem konkurencyjnym wobec OB, które wcześniej dzierżawiło nieruchomość od spółki OB dla celów działalności związanej ze sprzętem narciarskim i usługami instruktorów narciarskich.
...the EFTA State can introduce a liability clause in the privatisation agreement to protect the
buyer
of the company against the risk that the initial Authority's decision approving the aid would
...rynkiem, państwo EFTA może zawrzeć w umowie prywatyzacyjnej klauzulę odpowiedzialności chroniącą
nabywcę
spółki przed ryzykiem unieważnienia przez Trybunał EFTA pierwotnej decyzji Urzędu zatwierdza
In the event of a privatisation of a company that received state aid declared compatible by the Authority, the EFTA State can introduce a liability clause in the privatisation agreement to protect the
buyer
of the company against the risk that the initial Authority's decision approving the aid would be overturned by the EFTA Court and replaced by an Authority's decision ordering the recovery of that aid from the beneficiary.
W przypadku prywatyzacji spółki, która otrzymała pomoc państwa uznaną przez Urząd za zgodną ze wspólnym rynkiem, państwo EFTA może zawrzeć w umowie prywatyzacyjnej klauzulę odpowiedzialności chroniącą
nabywcę
spółki przed ryzykiem unieważnienia przez Trybunał EFTA pierwotnej decyzji Urzędu zatwierdzającej rzeczoną pomoc, a następnie zastąpienia jej decyzją Urzędu nakazującą odzyskanie pomocy od beneficjenta.
...competitive tender procedure takes place under market conditions, there is normally no aid to the
buyer
of the company.
...procedura przetargowa zgodnie z warunkami rynkowymi, zazwyczaj nie ma miejsca pomoc na rzecz
nabywcy
.
The Commission notes that the Banks case cited by Erste Bank establishes the general principle that where an open and competitive tender procedure takes place under market conditions, there is normally no aid to the
buyer
of the company.
Komisja stwierdza, że sprawa Banks przywoływana przez spółkę Erste Bank ustanawia ogólną zasadę, że w przypadku, w którym ma miejsce otwarta i konkurencyjna procedura przetargowa zgodnie z warunkami rynkowymi, zazwyczaj nie ma miejsca pomoc na rzecz
nabywcy
.
...is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the
buyer
of the vehicle that a particular vehicle has been built in conformity with the requirements...
...wzór określono w załączniku IX do dyrektywy 2007/46/WE, stanowi oficjalne oświadczenie złożone
nabywcy
pojazdu, że konkretny pojazd został wyprodukowany zgodnie z wymogami określonymi w prawodaws
The certificate of conformity, the template of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the
buyer
of the vehicle that a particular vehicle has been built in conformity with the requirements set out by Community type-approval legislation.
Certyfikat zgodności, którego wzór określono w załączniku IX do dyrektywy 2007/46/WE, stanowi oficjalne oświadczenie złożone
nabywcy
pojazdu, że konkretny pojazd został wyprodukowany zgodnie z wymogami określonymi w prawodawstwie wspólnotowym w sprawie homologacji typu.
...fuel consumption, electric energy consumption and electric range data are provided to the
buyer
of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appro
...elektrycznej i zasięgu pojazdu korzystającego wyłącznie z silnika elektrycznego były dostarczone
nabywcy
w chwili zakupu nowego pojazdu w formie, którą uznają za stosowną.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission, fuel consumption, electric energy consumption and electric range data are provided to the
buyer
of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Oprócz umieszczenia na świadectwie zgodności, producenci zapewniają, aby dane dotyczące emisji CO2, zużycia paliwa, zużycia energii elektrycznej i zasięgu pojazdu korzystającego wyłącznie z silnika elektrycznego były dostarczone
nabywcy
w chwili zakupu nowego pojazdu w formie, którą uznają za stosowną.
If the
buyer
of the portfolio (in this case Entra) would have to pay the document duties and registration fees, the price the investor would be willing to pay would be reduced by the same amount as...
Jeżeli
nabywca
portfela (w tym przypadku Entra) musiałby uiścić opłaty związane z dokumentami i opłaty rejestracyjne, cena, którą inwestor byłby gotów zapłacić, uległaby obniżeniu o kwotę...
If the
buyer
of the portfolio (in this case Entra) would have to pay the document duties and registration fees, the price the investor would be willing to pay would be reduced by the same amount as the document duties and registration fees.
Jeżeli
nabywca
portfela (w tym przypadku Entra) musiałby uiścić opłaty związane z dokumentami i opłaty rejestracyjne, cena, którą inwestor byłby gotów zapłacić, uległaby obniżeniu o kwotę odpowiadającą wysokości opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych.
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the
buyer
of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power...
w przypadkach, kiedy nabywca stacji przesyłowej jest tożsamy z
nabywcą
elektrowni, maksymalny okres spłaty w odniesieniu do pierwotnej stacji przesyłowej jest taki sam, jak w odniesieniu do...
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the
buyer
of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and
w przypadkach, kiedy nabywca stacji przesyłowej jest tożsamy z
nabywcą
elektrowni, maksymalny okres spłaty w odniesieniu do pierwotnej stacji przesyłowej jest taki sam, jak w odniesieniu do elektrowni niejądrowej (tzn. 12 lat); oraz 
