Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buyer
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first
buyer
)
Poziom ryzyka w odniesieniu do statków rybackich lub innych operatorów (pierwszy
nabywca
)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first
buyer
)
Poziom ryzyka w odniesieniu do statków rybackich lub innych operatorów (pierwszy
nabywca
)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first
buyer
)
Poziom ryzyka w odniesieniu do statków rybackich lub innych operatorów (pierwszy
nabywca
)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first
buyer
)
Poziom ryzyka w odniesieniu do statków rybackich lub innych operatorów (pierwszy
nabywca
)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first
buyer
)
Poziom ryzyka w odniesieniu do statków rybackich lub innych operatorów (pierwszy
nabywca
)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first
buyer
)
Poziom ryzyka w odniesieniu do statków rybackich lub innych operatorów (pierwszy
nabywca
)
...related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir
buyers
.’
...pocztowych i akcesoriów filatelistycznych, głównie kolekcjonerom oraz, w ograniczonym stopniu,
osobom nabywającym
prezenty i pamiątki”.
For the purposes of this Decision, philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir
buyers
.’
Do celów niniejszej decyzji usługi filatelistyczne określane są jako „sprzedaż znaczków pocztowych i akcesoriów filatelistycznych, głównie kolekcjonerom oraz, w ograniczonym stopniu,
osobom nabywającym
prezenty i pamiątki”.
...price claim to a third party, usually a bank, as a security for a loan granted by the bank to the
buyer
.
...ceny zakupu na stronę trzecią, będącą zwykle bankiem, w formie zabezpieczenia pożyczki udzielonej
kupującemu
przez bank.
In cases where a buyer of goods has a limited capacity to settle his debts for a purchase, the supplier of the goods will reserve the ownership and may cede the right to exercise this reservation as well as the purchase price claim to a third party, usually a bank, as a security for a loan granted by the bank to the
buyer
.
W przypadkach kiedy kupujący towary posiada ograniczoną zdolność spłacenia swojego długu z tytułu zakupu, dostawca towarów dokona zastrzeżenia prawa własności i może dokonać cesji prawa do wykonania tego zastrzeżenia oraz roszczenia ceny zakupu na stronę trzecią, będącą zwykle bankiem, w formie zabezpieczenia pożyczki udzielonej
kupującemu
przez bank.
the survey method (e.g. direct survey of the first
buyers
).
metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych
nabywców
).
the survey method (e.g. direct survey of the first
buyers
).
metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych
nabywców
).
the survey method (e.g. direct survey of the first
buyers
).
metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych
nabywców
).
the survey method (e.g. direct survey of the first
buyers
).
metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych
nabywców
).
In particular in Europe, shipyards frequently adapt to changing requirements of the
buyers
.
W szczególności w Europie stocznie często zmuszone są dostosowywać się do zmian wymogów
nabywców
.
In particular in Europe, shipyards frequently adapt to changing requirements of the
buyers
.
W szczególności w Europie stocznie często zmuszone są dostosowywać się do zmian wymogów
nabywców
.
There was, however, the option of the individual civil servants voluntarily being seconded to the
buyer
.
Istniała jednak opcja, że poszczególni urzędnicy państwowi mogli być dobrowolnie oddelegowani do
nabywcy
.
There was, however, the option of the individual civil servants voluntarily being seconded to the
buyer
.
Istniała jednak opcja, że poszczególni urzędnicy państwowi mogli być dobrowolnie oddelegowani do
nabywcy
.
...stage of delivery of the products, together with the costs to be borne by intervention bodies and
buyers
.
...ofert i etapu dostawy produktów, a także koszty, jakie mają ponieść agencje interwencyjne i
kupujący
.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3] provides for the sale of products from intervention, the rules relating to the submission of tenders and the stage of delivery of the products, together with the costs to be borne by intervention bodies and
buyers
.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1272/2009 z dnia 11 grudnia 2009 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży produktów rolnych w ramach interwencji publicznej [3] określa, w odniesieniu do produktów pochodzących z interwencji, zasady dotyczące składania ofert i etapu dostawy produktów, a także koszty, jakie mają ponieść agencje interwencyjne i
kupujący
.
The outcome of Alfred Berg’s market screening was a list of 12 potential
buyers
Wynikiem selekcji przeprowadzonej przez firmę Alfred Berg była lista 12 potencjalnych
nabywców
.
The outcome of Alfred Berg’s market screening was a list of 12 potential
buyers
Wynikiem selekcji przeprowadzonej przez firmę Alfred Berg była lista 12 potencjalnych
nabywców
.
...a price component of 7,5 % is identified on the invoice sent by the domestic PTA producer to the
buyer
.
...który wyprodukował PTA w Pakistanie, na fakturze wysyłanej przez krajowego producenta PTA do
nabywcy
wskazuje się część składowa ceny wynoszącą 7,5 %.
If PTA is purchased from a Pakistani manufacturer that locally produced PTA, a price component of 7,5 % is identified on the invoice sent by the domestic PTA producer to the
buyer
.
Jeżeli PTA nabywa się od pakistańskiego producenta, który wyprodukował PTA w Pakistanie, na fakturze wysyłanej przez krajowego producenta PTA do
nabywcy
wskazuje się część składowa ceny wynoszącą 7,5 %.
...its decision to restructure and dispose of ABX, SNCB started negotiations with various potential
buyers
.
...i sprzedaży ABX przez SNCB, przedsiębiorstwo rozpoczęło negocjacje z różnymi potencjalnymi
nabywcami
.
The Belgian authorities stated that, following its decision to restructure and dispose of ABX, SNCB started negotiations with various potential
buyers
.
Władze belgijskie podały, że w następstwie decyzji o restrukturyzacji i sprzedaży ABX przez SNCB, przedsiębiorstwo rozpoczęło negocjacje z różnymi potencjalnymi
nabywcami
.
Identification number of
buyer
Numer identyfikacyjny
nabywcy
Identification number of
buyer
Numer identyfikacyjny
nabywcy
the sale process entailed aid to the
buyer
.
proces sprzedaży wiązał się z pomocą na rzecz
nabywcy
.
the sale process entailed aid to the
buyer
.
proces sprzedaży wiązał się z pomocą na rzecz
nabywcy
. 
