Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buyer
Moreover, as a result of Farice hf.’s prices, which are high in comparison to international prices,
buyers
of wholesale capacity in Iceland, other than Farice’s founders, have tended to use CANTAT-3...
...oferowane przez spółkę Farice hf. ceny, które są wysokie w porównaniu z cenami międzynarodowymi,
podmioty
hurtowo kupujące
przepustowość w Islandii, niebędące założycielami Farice, zwykle korzystaj
Moreover, as a result of Farice hf.’s prices, which are high in comparison to international prices,
buyers
of wholesale capacity in Iceland, other than Farice’s founders, have tended to use CANTAT-3 capacity, which Teleglobe offers at lower prices.
Co więcej, ze względu na oferowane przez spółkę Farice hf. ceny, które są wysokie w porównaniu z cenami międzynarodowymi,
podmioty
hurtowo kupujące
przepustowość w Islandii, niebędące założycielami Farice, zwykle korzystają z łączy CANTAT-3, oferowanych przez spółkę Teleglobe po niższych cenach.
...of 20 June 2000 between the Province of Burgenland and BB since, here too, neither BB nor the
buyer
of BB should be encumbered in any way.
...Burgenland i BB. Także w tym przypadku nie można dopuścić do obciążenia zarówno BB, jaki i jego
nabywców
.
The same would apply accordingly to the guarantee agreement of 20 June 2000 between the Province of Burgenland and BB since, here too, neither BB nor the
buyer
of BB should be encumbered in any way.
To samo dotyczy porozumienia gwarancyjnego z dnia 20 czerwca 2000 r. między krajem związkowym Burgenland i BB. Także w tym przypadku nie można dopuścić do obciążenia zarówno BB, jaki i jego
nabywców
.
...obvious that the Consortium, while submitting a substantially higher offer, was not chosen as the
buyer
of BB by the Province of Burgenland.
...nie uznał za zwycięzcę przetargu na zakup BB konsorcjum, które zaoferowało znacznie wyższą cenę
zakupu
.
Applying the principles set out in the XXIIIrd Report on Competition Policy [18], the Commission could not establish that the sale had taken place free of aid, especially as it was obvious that the Consortium, while submitting a substantially higher offer, was not chosen as the
buyer
of BB by the Province of Burgenland.
Na podstawie zasad zapisanych w XXIII. sprawozdaniu dotyczącym polityki konkurencji [18] Komisja nie mogła stwierdzić, że sprzedaż nie zawiera elementów pomocy, ponieważ kraj związkowy Burgenland nie uznał za zwycięzcę przetargu na zakup BB konsorcjum, które zaoferowało znacznie wyższą cenę
zakupu
.
This would provide a potential
buyer
of BB with the prospect of availing itself immediately of BB’s profits, which would in turn be a necessary condition for obtaining the best possible sales price.
W ten sposób
nabywca
BB mógłby oczekiwać, że będzie od razu korzystał z zysku z kapitału BB, co z kolei jest koniecznym warunkiem dla uzyskania maksymalnej ceny przeniesienia praw do banku.
This would provide a potential
buyer
of BB with the prospect of availing itself immediately of BB’s profits, which would in turn be a necessary condition for obtaining the best possible sales price.
W ten sposób
nabywca
BB mógłby oczekiwać, że będzie od razu korzystał z zysku z kapitału BB, co z kolei jest koniecznym warunkiem dla uzyskania maksymalnej ceny przeniesienia praw do banku.
...that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by
buyers
of products, are as specified in the applicable design data;
...wyroby, części, materiały i akcesoria, w tym pozycje dostarczane jako nowe lub używane przez
nabywających
wyroby, były zgodne ze specyfikacjami mających zastosowanie danych projektowych;
verification that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by
buyers
of products, are as specified in the applicable design data;
sprawdzania, by przyjmowane wyroby, części, materiały i akcesoria, w tym pozycje dostarczane jako nowe lub używane przez
nabywających
wyroby, były zgodne ze specyfikacjami mających zastosowanie danych projektowych;
...the Commission noted that the Luxembourg State was participating in the sale of Dexia BIL as a
buyer
of a 10 % holding under the same conditions as Precision Capital.
...postępowania Komisja zauważyła, że państwo luksemburskie uczestniczy w sprzedaży Dexia BIL jako
nabywca
10% udziałów na takich samych warunkach, jak Precision Capital.
In the opening decision, the Commission noted that the Luxembourg State was participating in the sale of Dexia BIL as a
buyer
of a 10 % holding under the same conditions as Precision Capital.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła, że państwo luksemburskie uczestniczy w sprzedaży Dexia BIL jako
nabywca
10% udziałów na takich samych warunkach, jak Precision Capital.
Dispatch to the
buyer
of a file containing:
Wysyłka dokumentacji do
nabywcy
, zawierającej
Dispatch to the
buyer
of a file containing:
Wysyłka dokumentacji do
nabywcy
, zawierającej
...20 of the Banking Act, the FMA could only carry out the so-called ‘fit & proper test’ of the
buyer
of a bank when the parties had already entered into a binding agreement.
...bank tzw. testowi Fit & Proper dopiero wówczas, gdy negocjujące strony zawrą już wiążącą umowę
kupna
.
Austria explained that, according to Section 20 of the Banking Act, the FMA could only carry out the so-called ‘fit & proper test’ of the
buyer
of a bank when the parties had already entered into a binding agreement.
Zgodnie z wywodami Austrii FMA może na podstawie art. 20 austriackiej ustawy o bankowości (BWG) poddać bank tzw. testowi Fit & Proper dopiero wówczas, gdy negocjujące strony zawrą już wiążącą umowę
kupna
.
...can insure the risks captives insure’, but contended that in terms of demand-side substitution,
buyers
of insurance do not view captives and commercial insurers as alternatives, but as separate pr
...wewnętrzne zakłady”, ale stwierdziło, że w odniesieniu do zastępowalności od strony popytu
nabywcy
ubezpieczenia nie traktują wewnętrznych zakładów i ubezpieczycieli handlowych jako alternaty
Company D acknowledged that in terms of supply-side substitution, ‘many commercial insurers can insure the risks captives insure’, but contended that in terms of demand-side substitution,
buyers
of insurance do not view captives and commercial insurers as alternatives, but as separate products.
Przedsiębiorstwo D przyznało, że w odniesieniu do zastępowalności od strony podaży „wielu ubezpieczycieli handlowych może ubezpieczać rodzaje ryzyka, jakie ubezpieczają wewnętrzne zakłady”, ale stwierdziło, że w odniesieniu do zastępowalności od strony popytu
nabywcy
ubezpieczenia nie traktują wewnętrznych zakładów i ubezpieczycieli handlowych jako alternatywy, lecz jako oddzielne produkty.
according to whether they are independent of any particular
buyer
of insurance or closely affiliated to a particular buyer or group of buyers (as in the case of captive insurers or reinsurers).
na podstawie tego, czy są niezależne od jakichkolwiek
nabywców
ubezpieczenia lub ściśle powiązani z określonym nabywcą lub grupami nabywców (jak w przypadku wewnętrznych ubezpieczycieli lub...
according to whether they are independent of any particular
buyer
of insurance or closely affiliated to a particular buyer or group of buyers (as in the case of captive insurers or reinsurers).
na podstawie tego, czy są niezależne od jakichkolwiek
nabywców
ubezpieczenia lub ściśle powiązani z określonym nabywcą lub grupami nabywców (jak w przypadku wewnętrznych ubezpieczycieli lub reasekuratorów).
...from the Party holding account to the person holding account or operator holding account of the
buyer
of allowances.
Jeżeli zleci tak właściwy organ, po sprzedaży uprawnień posiadanych przez dane państwo członkowskie administrator rejestru przenosi ilość uprawnień z rachunku posiadania Strony na osobisty rachunek...
If instructed to do so by the competent authority following a sale of allowances held by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the Party holding account to the person holding account or operator holding account of the
buyer
of allowances.
Jeżeli zleci tak właściwy organ, po sprzedaży uprawnień posiadanych przez dane państwo członkowskie administrator rejestru przenosi ilość uprawnień z rachunku posiadania Strony na osobisty rachunek posiadania lub rachunek posiadania operatora, który kupuje uprawnienia.
...provide a guarantee to HSY with regard to the liability to repay unlawful State aid, but to the
buyer
of HSY.
...na rzecz HSY w odniesieniu do zobowiązań z tytułu zwrotu niezgodnej z prawem pomocy państwa, lecz
kupującemu
HSY.
Indeed, Greece recalls that it did not provide a guarantee to HSY with regard to the liability to repay unlawful State aid, but to the
buyer
of HSY.
Władze greckie przypominają, że nie udzieliły gwarancji na rzecz HSY w odniesieniu do zobowiązań z tytułu zwrotu niezgodnej z prawem pomocy państwa, lecz
kupującemu
HSY.
A credit default swap is a derivative credit instrument which requires the
buyer
of this swap to make a series of payments to the seller and — in exchange — the buyer receives a payoff if a bond or...
Credit Default Swap to kredytowy instrument pochodny, w ramach którego
nabywca
swapa zobowiązany jest wnieść na rzecz sprzedawcy szereg płatności, w zamian za co otrzymuje rekompensatę w przypadku...
A credit default swap is a derivative credit instrument which requires the
buyer
of this swap to make a series of payments to the seller and — in exchange — the buyer receives a payoff if a bond or loan goes into default (is not serviced).
Credit Default Swap to kredytowy instrument pochodny, w ramach którego
nabywca
swapa zobowiązany jest wnieść na rzecz sprzedawcy szereg płatności, w zamian za co otrzymuje rekompensatę w przypadku gdy pożyczka lub kredyt okażą się nieściągalne.
When the Hungarian Government sold Postabank, it committed public money under the measure to the
buyer
of Postabank to an unlimited extent.
Sprzedając Postabank, rząd Węgier w ramach środka pomocy podjął wobec
nabywcy
Postabanku nieograniczone zobowiązanie oparte o środki publiczne.
When the Hungarian Government sold Postabank, it committed public money under the measure to the
buyer
of Postabank to an unlimited extent.
Sprzedając Postabank, rząd Węgier w ramach środka pomocy podjął wobec
nabywcy
Postabanku nieograniczone zobowiązanie oparte o środki publiczne.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent...
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2847/93 przetwórca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada na żądanie, lecz w każdym przypadku nie później niż 48 godzin po zakończeniu...
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2847/93 przetwórca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada na żądanie, lecz w każdym przypadku nie później niż 48 godzin po zakończeniu ważenia, właściwym organom zainteresowanego państwa członkowskiego kopię dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia.
In addition to the provisions of Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent...
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2847/93 przetwórca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada na żądanie właściwym organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego kopię...
In addition to the provisions of Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2847/93 przetwórca lub
nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada na żądanie właściwym organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego kopię dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia, lecz w każdym przypadku nie później niż 48 godzin po zakończeniu ważenia.
...to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the compet
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 przetwórca,
odbiorca
lub nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada właściwym organom zainteresowanego państwa członkowskiego na ich...
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or
buyer
of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Oprócz przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 przetwórca,
odbiorca
lub nabywca
wszelkich wyładowanych ryb przedkłada właściwym organom zainteresowanego państwa członkowskiego na ich żądanie, lecz w każdym przypadku nie później niż 48 godzin po zakończeniu ważenia, kopię dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia.
These companies were introduced to the Commission as potential
buyers
of SSN.
Przedsiębiorstwa te zostały przedstawione Komisji, jako potencjalni
kupcy
Stoczni Szczecińskiej.
These companies were introduced to the Commission as potential
buyers
of SSN.
Przedsiębiorstwa te zostały przedstawione Komisji, jako potencjalni
kupcy
Stoczni Szczecińskiej.
The
buyer
of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or mortgages in Belgium. nabywca
jednostki Centea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rachunkach bieżących, oszczędnościach i hipotekach;
The
buyer
of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or mortgages in Belgium. nabywca
jednostki Centea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rachunkach bieżących, oszczędnościach i hipotekach;
The
buyer
of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium. nabywca
jednostki Centea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rachunkach bieżących, oszczędnościach czy hipotekach;
The
buyer
of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium. nabywca
jednostki Centea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rachunkach bieżących, oszczędnościach czy hipotekach; 
