Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buyer
...the most important customer of three of the Spanish processors, 2. its being the ultimate biggest
buyer
of tobacco in Spain and 3. its being the subsidiary of the Universal group responsible for...

W decyzji stwierdza się, że przedsiębiorstwo Deltafina w pełni uczestniczyło w kartelu producentów, pomimo faktu, że nie było ono aktywnym przetwórcą na terenie Hiszpanii, zajmując dominującą pozycję...
The decision finds that Deltafina fully participated in the processors’ cartel, in spite of not being an active processor in Spain, by playing a preponderant role in the Spanish raw tobacco market by virtue of several circumstances, among which: 1. its being the most important customer of three of the Spanish processors, 2. its being the ultimate biggest
buyer
of tobacco in Spain and 3. its being the subsidiary of the Universal group responsible for the European market.

W decyzji stwierdza się, że przedsiębiorstwo Deltafina w pełni uczestniczyło w kartelu producentów, pomimo faktu, że nie było ono aktywnym przetwórcą na terenie Hiszpanii, zajmując dominującą pozycję na hiszpańskim rynku surowca tytoniowego dzięki wielu okolicznościom, m.in. dlatego, że: 1) jest najważniejszym klientem trzech hiszpańskich przetwórców; 2) jest największym końcowym odbiorcą tytoniu na terenie Hiszpanii; 3) jest spółką zależną grupy Universal, odpowiedzialną za rynek europejski.

...was signed between the Danish Ministry of Transport, acting as seller of Combus, Arriva, acting as
buyer
of Combus, and the private commercial creditors of Combus.

...podpisanego przez duńskie Ministerstwo Transportu, sprzedające spółkę Combus, i spółkę Arriva,
kupującą
spółkę Combus, a także komercyjnych wierzycieli spółki Combus.
These negotiations resulted, on 21 November 2000, in the agreement of a Letter of Intent regarding the sale of Combus to Arriva, which was signed between the Danish Ministry of Transport, acting as seller of Combus, Arriva, acting as
buyer
of Combus, and the private commercial creditors of Combus.

Negocjacje zakończyły się w dniu 21 listopada 2000 r. uzgodnieniem treści listu intencyjnego dotyczącego sprzedaży spółki Combus, podpisanego przez duńskie Ministerstwo Transportu, sprzedające spółkę Combus, i spółkę Arriva,
kupującą
spółkę Combus, a także komercyjnych wierzycieli spółki Combus.

...for the company as regards agreements entered into with the aluminium industry, which is the main
buyer
of electricity in the power intensive industry in Iceland.

...dla przedsiębiorstwa w zakresie umów zawieranych z przemysłem aluminiowym, który jest głównym
nabywcą
energii elektrycznej w energochłonnych gałęziach przemysłu w Islandii.
The Authority observes that Landsvirkjun decided in 2010 to reduce its dependency of adjusting price of electricity to power intensive uses with the price of aluminium and this seems to decrease the risk for the company as regards agreements entered into with the aluminium industry, which is the main
buyer
of electricity in the power intensive industry in Iceland.

Urząd zauważa, że w 2010 r. przedsiębiorstwo Landsvirkjun podjęło decyzję o ograniczeniu swojej zależności w zakresie dostosowywania ceny energii elektrycznej dla energochłonnych zastosowań do ceny aluminium, co – jak się wydaje – obniża ryzyko dla przedsiębiorstwa w zakresie umów zawieranych z przemysłem aluminiowym, który jest głównym
nabywcą
energii elektrycznej w energochłonnych gałęziach przemysłu w Islandii.

In this system, REN is the single
buyer
of electricity at the wholesale level.

W ramach tego systemu REN ma
status
wyłącznego
nabywcy
energii elektrycznej na poziomie hurtowym.
In this system, REN is the single
buyer
of electricity at the wholesale level.

W ramach tego systemu REN ma
status
wyłącznego
nabywcy
energii elektrycznej na poziomie hurtowym.

...of pay TV would be significantly weakened, and this would also weaken their position as potential
buyers
of rights for the distribution of channels or the broadcasting of television programmes.

...w znaczący sposób osłabiona, co skutkowałoby również osłabieniem ich pozycji jako potencjalnych
nabywców
praw do dystrybucji kanałów lub praw do emisji programów audiowizualnych.
The position of DSL operators on the downstream market in the distribution of pay TV would be significantly weakened, and this would also weaken their position as potential
buyers
of rights for the distribution of channels or the broadcasting of television programmes.

W związku z tym pozycja operatorów DSL na rynku końcowym dystrybucji telewizji płatnej zostałaby w znaczący sposób osłabiona, co skutkowałoby również osłabieniem ich pozycji jako potencjalnych
nabywców
praw do dystrybucji kanałów lub praw do emisji programów audiowizualnych.

Buyers
of shares in the producer organisations concerned were required to bring into the producer organisation their total cultivated area and deliver all their grapes, must and wine to the producer...

Nabywcy
udziałów danych grup producentów zobowiązani byli do wniesienia do grupy producentów całej powierzchni uprawnej, jak również do dostarczania całej produkcji winogron względnie moszczu...
Buyers
of shares in the producer organisations concerned were required to bring into the producer organisation their total cultivated area and deliver all their grapes, must and wine to the producer organisation.

Nabywcy
udziałów danych grup producentów zobowiązani byli do wniesienia do grupy producentów całej powierzchni uprawnej, jak również do dostarczania całej produkcji winogron względnie moszczu gronowego i wina do grupy producentów.

Interested
buyers
of shares in the SME will also register their interest together with the price that they are willing to pay for the shares.

Zainteresowani
nabywcy
udziałów w MŚP rejestrują również swoje zainteresowanie wraz z ceną, jaką gotowi są zapłacić.
Interested
buyers
of shares in the SME will also register their interest together with the price that they are willing to pay for the shares.

Zainteresowani
nabywcy
udziałów w MŚP rejestrują również swoje zainteresowanie wraz z ceną, jaką gotowi są zapłacić.

...the Polish authorities and ISD Polska, which was introduced to the Commission as a potential
buyer
of Gdynia Shipyard.

...władzami oraz przedstawicielami spółki ISD Polska, którą przedstawiono Komisji jako potencjalnego
kupca
Stoczni Gdynia.
At the request of the Polish authorities, on 10 June 2008 a meeting was held between representatives of the Commission, the Polish authorities and ISD Polska, which was introduced to the Commission as a potential
buyer
of Gdynia Shipyard.

Na wniosek władz polskich służby Komisji odbyły w dniu 10 czerwca 2008 r. spotkanie z polskimi władzami oraz przedstawicielami spółki ISD Polska, którą przedstawiono Komisji jako potencjalnego
kupca
Stoczni Gdynia.

[Independence of the buyer] The
buyer
of HSH must be independent of the public-sector owners.

[Niezależność nabywcy] Nabywca HSH musi być niezależny od właścicieli publicznych.
[Independence of the buyer] The
buyer
of HSH must be independent of the public-sector owners.

[Niezależność nabywcy] Nabywca HSH musi być niezależny od właścicieli publicznych.

The production division in […] shall be sold by end-2009 to a
buyer
independent of BB.

Oddział produkcyjny w […] zostanie do końca 2009 r. sprzedany
nabywcy
niezależnemu od BB.
The production division in […] shall be sold by end-2009 to a
buyer
independent of BB.

Oddział produkcyjny w […] zostanie do końca 2009 r. sprzedany
nabywcy
niezależnemu od BB.

In packages of this type, the tax benefit is partially transferred to the
buyer
, while the investor retains another part, thus ensuring a return on his investment.

W montażach tego typu korzyść podatkowa jest częściowo przeniesiona na
odbiorcę
, podczas gdy pozostałą część tej korzyści zatrzymuje inwestor, zapewniając sobie tym samym czerpanie zysków z...
In packages of this type, the tax benefit is partially transferred to the
buyer
, while the investor retains another part, thus ensuring a return on his investment.

W montażach tego typu korzyść podatkowa jest częściowo przeniesiona na
odbiorcę
, podczas gdy pozostałą część tej korzyści zatrzymuje inwestor, zapewniając sobie tym samym czerpanie zysków z inwestycji.

The irrevocable unilateral declaration signed on 29 April 2004 by Postabank’s
buyer
, Erste Bank, provides for an overall cap of HUF 200 billion and a narrower definition of risk in respect of...

Nieodwołalne, jednostronne oświadczenie podpisane dnia 29 kwietnia 2004 r. przez spółkę Erste Bank,
nabywcę
Postabanku, przewiduje ogólny limit w wysokości 200 mld HUF i zawężoną definicję ryzyka w...
The irrevocable unilateral declaration signed on 29 April 2004 by Postabank’s
buyer
, Erste Bank, provides for an overall cap of HUF 200 billion and a narrower definition of risk in respect of Hungary’s liability towards the buyer, as laid down in the share purchase agreement.

Nieodwołalne, jednostronne oświadczenie podpisane dnia 29 kwietnia 2004 r. przez spółkę Erste Bank,
nabywcę
Postabanku, przewiduje ogólny limit w wysokości 200 mld HUF i zawężoną definicję ryzyka w zakresie zobowiązań Węgier względem nabywcy, jak określono w umowie sprzedaży udziałów.

...as a supplement to the notification, an irrevocable unilateral declaration by Postabank’s
buyer
, Erste Bank.

...przedstawiły jako dodatek do zgłoszenia nieodwołalne, jednostronne oświadczenie Erste Bank,
nabywcy
Postabanku.
On 30 April 2004, the Hungarian authorities submitted, as a supplement to the notification, an irrevocable unilateral declaration by Postabank’s
buyer
, Erste Bank.

Dnia 30 kwietnia 2004 r. władze węgierskie przedstawiły jako dodatek do zgłoszenia nieodwołalne, jednostronne oświadczenie Erste Bank,
nabywcy
Postabanku.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale and profits.

...ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą o
Where the export sale was made via a related importer, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the Basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale and profits.

W przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano za pośrednictwem powiązanego importera, cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą oraz zysków.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą,
In this case the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

W tym przypadku cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą, a także na rozsądnej marży SG&A i zysków.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą,
In this case the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

W tym przypadku cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą, a także na podstawie rozsądnej marży za SOiA i zysków.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...podstawowego, na podstawie ceny odsprzedaży przywiezionego produktu pierwszemu niezależnemu
nabywcy
, odpowiednio dostosowanej w odniesieniu do wszystkich kosztów poniesionych pomiędzy przywoze
Where the export sale was made via a related importer and it was not deemed to be reliable, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

W przypadkach, w których sprzedaż w wywozie odbywała się poprzez powiązanego importera i nie była uznana za wiarygodną, cenę eksportową konstruowano, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny odsprzedaży przywiezionego produktu pierwszemu niezależnemu
nabywcy
, odpowiednio dostosowanej w odniesieniu do wszystkich kosztów poniesionych pomiędzy przywozem a odsprzedażą oraz uzasadnionej marży związanej z kosztami sprzedaży, kosztami ogólnymi i administracyjnymi oraz z zyskiem.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...na podstawie ceny, po której po raz pierwszy odsprzedawano przywożone produkty niezależnemu
kupującemu
, odpowiednio skorygowanej o wszystkie koszty poniesione na etapie pomiędzy przywozem a od
Where the export sale was made via a related importer and it was not deemed to be reliable, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the Basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

Jeśli sprzedaż eksportowa była realizowana poprzez importera powiązanego i nie można było jej uznać za wiarygodną, cena eksportowa była konstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której po raz pierwszy odsprzedawano przywożone produkty niezależnemu
kupującemu
, odpowiednio skorygowanej o wszystkie koszty poniesione na etapie pomiędzy przywozem a odsprzedażą, jak i o rozsądną marżę na koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne i zysk.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą o
Where the export sale was made via related importers based in the Community, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

W przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano za pośrednictwem powiązanych importerów mających siedzibę we Wspólnocie, cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą oraz odpowiedniej marży dla SG&A i zysków.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą o
Where the export sale was made via related importers, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

W przypadku gdy sprzedaż eksportową dokonano za pośrednictwem powiązanych importerów, cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą oraz zysków, a także na rozsądnej marży za SG&A i zyskach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich