Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buyer
...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą o
Where the export sale was made via related importers based in the Community, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

W przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano za pośrednictwem powiązanych importerów mających siedzibę we Wspólnocie, cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą oraz odpowiedniej marży dla SG&A i zysków.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...na podstawie ceny, po której przywożone produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z należytym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a...
Where export sales were made via related importers, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG & A and profit.

W przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano za pośrednictwem powiązanych importerów, cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywożone produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z należytym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą, a także zasadnej marży kosztów SG&A i zysku.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą o
The export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

Cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą oraz zysków, a także na rozsądnej marży za SG&A i zysków.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą,
The export price was therefore constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

Cena eksportowa została zatem skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywiezione produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą, a także z uwzględnieniem rozsądnej marży SG&A i zysków.

...on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable

...na podstawie ceny, po której przywożone produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z należytym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a...
Where export sales were made via related traders, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent
buyer
, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

W przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której przywożone produkty zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu
nabywcy
, z należytym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą, a także na zasadnej marży kosztów SG&A i zysków.

On the contrary, the State could, after negotiations with the
buyers
, expect a purchase price for the company well above the market value.

Przeciwnie, państwo mogło, po negocjacjach z
kupującymi
, oczekiwać ceny zakupu spółki znacznie powyżej wartości rynkowej.
On the contrary, the State could, after negotiations with the
buyers
, expect a purchase price for the company well above the market value.

Przeciwnie, państwo mogło, po negocjacjach z
kupującymi
, oczekiwać ceny zakupu spółki znacznie powyżej wartości rynkowej.

...the Municipality, this might have resulted in a smaller number of bidders than desirable, and the
buyers
might have submitted bids lower than those submitted if they had had more time at their...

Według Gminy Miejskiej mogło to skutkować mniejszą liczbą oferentów, aniżeli było to pożądane, a
nabywcy
mogli zaoferować niższe ceny od tych, które by zaoferowali, gdyby mieli więcej czasu do...
According to the Municipality, this might have resulted in a smaller number of bidders than desirable, and the
buyers
might have submitted bids lower than those submitted if they had had more time at their disposal [10].

Według Gminy Miejskiej mogło to skutkować mniejszą liczbą oferentów, aniżeli było to pożądane, a
nabywcy
mogli zaoferować niższe ceny od tych, które by zaoferowali, gdyby mieli więcej czasu do dyspozycji [10].

The actual premium is the median average for the five different categories of foreign
buyers
depending on their solvency and risk of default.

Rzeczywista składka jest medianą średnich pięciu różnych kategorii
nabywców
zagranicznych w zależności od ich wypłacalności i ryzyka niewykonania zobowiązania.
The actual premium is the median average for the five different categories of foreign
buyers
depending on their solvency and risk of default.

Rzeczywista składka jest medianą średnich pięciu różnych kategorii
nabywców
zagranicznych w zależności od ich wypłacalności i ryzyka niewykonania zobowiązania.

...a certain risk-sharing between the Hungarian State as seller and Erste Bank as buyer, whereby the
buyer
took over all potential liabilities in respect of pending litigation, while threatened and...

...ryzyka między państwem węgierskim jako sprzedającym a Erste Bank jako nabywcą. Na tej podstawie
nabywca
przejął wszystkie potencjalne zobowiązania dotyczące toczących się spraw spornych, natomiast
With regard to all litigation claims, at the time of the sale purchase agreement there was a certain risk-sharing between the Hungarian State as seller and Erste Bank as buyer, whereby the
buyer
took over all potential liabilities in respect of pending litigation, while threatened and unknown litigation claims were partially undertaken to a limited extent (for unknown claims 10 % of the first HUF 10 billion and for threatened claims 50 % of the first HUF 4 billion of the relevant bank liabilities in total).

W odniesieniu do wszystkich roszczeń spornych w czasie zawierania umowy kupna-sprzedaży istniał określony podział ryzyka między państwem węgierskim jako sprzedającym a Erste Bank jako nabywcą. Na tej podstawie
nabywca
przejął wszystkie potencjalne zobowiązania dotyczące toczących się spraw spornych, natomiast zagrażające i nieznane roszczenia sporne zostały przejęte częściowo i w ograniczonym zakresie (w przypadku nieznanych roszczeń 10 % pierwszych 10 mld HUF, a w przypadku zagrażających roszczeń 50 % pierwszych 4 mld HUF z przedmiotowej całkowitej kwoty zobowiązań banku).

A tender procedure was held during which contacts with potential interested
buyers
took place.

...procedurę przetargową, w trakcie której nawiązano kontakty z potencjalnymi zainteresowanymi
nabywcami
.
A tender procedure was held during which contacts with potential interested
buyers
took place.

Przeprowadzono procedurę przetargową, w trakcie której nawiązano kontakty z potencjalnymi zainteresowanymi
nabywcami
.

Buyers must have a clean claims record, the probability of the
buyers
’ default must be acceptable and their internal and/or external financial ratings must also be acceptable.

...bezszkodowy przebieg ubezpieczenia, a prawdopodobieństwo niewywiązania się z płatności przez
nabywców
oraz ich wewnętrzne lub zewnętrzne ratingi finansowe muszą być możliwe do zaakceptowania.
Buyers must have a clean claims record, the probability of the
buyers
’ default must be acceptable and their internal and/or external financial ratings must also be acceptable.

Nabywcy muszą posiadać bezszkodowy przebieg ubezpieczenia, a prawdopodobieństwo niewywiązania się z płatności przez
nabywców
oraz ich wewnętrzne lub zewnętrzne ratingi finansowe muszą być możliwe do zaakceptowania.

...the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the
buyer
puts his nose in among the hops).

...wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu
kupujący
wsadza po prostu nos w chmiel).
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the
buyer
puts his nose in among the hops).

Jako że większości z 300 składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu
kupujący
wsadza po prostu nos w chmiel).

For a whole turnover policy, the risk category must correspond to the average risk of
buyers
covered by the policy.

...całkowitych obrotów kategoria ryzyka musi odpowiadać średniemu ryzyku odnoszącemu się do
nabywcy
objętego polisą.
For a whole turnover policy, the risk category must correspond to the average risk of
buyers
covered by the policy.

W przypadku polisy ubezpieczenia całkowitych obrotów kategoria ryzyka musi odpowiadać średniemu ryzyku odnoszącemu się do
nabywcy
objętego polisą.

OB alleged that its bid of NOK 3,1 million, based on the same exploitation of the property as the
buyer
, showed that the market price was not reflected in the sales price.

...w wysokości 3,1 mln NOK opierająca się na identycznym wykorzystaniu nieruchomości jak w przypadku
nabywcy
, wykazała, że cena rynkowa nie została odzwierciedlona w cenie sprzedaży.
OB alleged that its bid of NOK 3,1 million, based on the same exploitation of the property as the
buyer
, showed that the market price was not reflected in the sales price.

OB twierdziła, że jej oferta w wysokości 3,1 mln NOK opierająca się na identycznym wykorzystaniu nieruchomości jak w przypadku
nabywcy
, wykazała, że cena rynkowa nie została odzwierciedlona w cenie sprzedaży.

Such a certificate shall be delivered free of charge to the
buyer
together with the vehicle.

Świadectwo takie wydaje się
nabywcy
nieodpłatnie wraz z pojazdem.
Such a certificate shall be delivered free of charge to the
buyer
together with the vehicle.

Świadectwo takie wydaje się
nabywcy
nieodpłatnie wraz z pojazdem.

Such a certificate shall be delivered free of charge to the
buyer
together with the vehicle.

Świadectwo takie wydaje się
nabywcy
nieodpłatnie wraz z pojazdem.
Such a certificate shall be delivered free of charge to the
buyer
together with the vehicle.

Świadectwo takie wydaje się
nabywcy
nieodpłatnie wraz z pojazdem.

...that the collusion occurred not only among sellers, as is usually the case, but among sellers and
buyers
together.

...że zmowa obejmowała nie tylko sprzedawców, jak dzieje się to zazwyczaj, ale łącznie sprzedawców i
nabywców
.
The size estimated is at around EUR 62 million in 2001, the last full year of the infringement. A peculiar feature of the arrangements is that the collusion occurred not only among sellers, as is usually the case, but among sellers and
buyers
together.

W 2001 r., który był ostatnim pełnym rokiem występowania naruszenia, jego wartość wynosiła w przybliżeniu 62 mln EUR. Szczególną cechą naruszenia było to, że zmowa obejmowała nie tylko sprzedawców, jak dzieje się to zazwyczaj, ale łącznie sprzedawców i
nabywców
.

The many contacts between Dexia SA and potential
buyers
since 2009, in conjunction with the official announcement on 6 October 2011 of the potential sale of Dexia BIL to an international group of...

Liczne kontakty ze strony Dexia SA nawiązywane z potencjalnymi
nabywcami
od 2009 r. i późniejsze oficjalne ogłoszenie w dniu 6 października 2011 r. ewentualnej sprzedaży Dexia BIL międzynarodowej...
The many contacts between Dexia SA and potential
buyers
since 2009, in conjunction with the official announcement on 6 October 2011 of the potential sale of Dexia BIL to an international group of investors, had made public the planned sale of Dexia BIL.

Liczne kontakty ze strony Dexia SA nawiązywane z potencjalnymi
nabywcami
od 2009 r. i późniejsze oficjalne ogłoszenie w dniu 6 października 2011 r. ewentualnej sprzedaży Dexia BIL międzynarodowej grupie inwestorów spowodowało, że informacja o planowanej sprzedaży Dexia BIL została upubliczniona.

...characteristics of the vessels, the type of paint used on the cargo tanks, the identity of the
buyer
and the vessels’ prices.

...statków, rodzajach farby wykorzystanej do pokrycia zbiorników ładunkowych, tożsamości
nabywcy
oraz cen statków.
The amended and restated contracts signed with ABB Credit OY changed several characteristics of the vessels, the type of paint used on the cargo tanks, the identity of the
buyer
and the vessels’ prices.

Zmienione i poprawione umowy zawarte z ABB Credit OY wprowadzają zmiany w pewnych cechach charakterystycznych statków, rodzajach farby wykorzystanej do pokrycia zbiorników ładunkowych, tożsamości
nabywcy
oraz cen statków.

Price information was readily available to
buyers
and the imported product type and the product of the Community producers competed mainly on price, and

Informacje na temat ceny były łatwo dostępne dla
kupujących
, a przywożony typ produktu oraz produkt wytworzony przez producentów wspólnotowych konkurują ze sobą głównie cenowo, oraz
Price information was readily available to
buyers
and the imported product type and the product of the Community producers competed mainly on price, and

Informacje na temat ceny były łatwo dostępne dla
kupujących
, a przywożony typ produktu oraz produkt wytworzony przez producentów wspólnotowych konkurują ze sobą głównie cenowo, oraz

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich