Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buyer
In many wholesale markets,
buyers
usually try to cover a large share of their expected needs with forward contracts in order to have visibility over their costs.
Na wielu rynkach hurtowych
nabywcy
zazwyczaj starają się pokryć dużą część swojego przewidywanego zapotrzebowania kontraktami terminowymi, aby uzyskać widoczność kosztów.
In many wholesale markets,
buyers
usually try to cover a large share of their expected needs with forward contracts in order to have visibility over their costs.
Na wielu rynkach hurtowych
nabywcy
zazwyczaj starają się pokryć dużą część swojego przewidywanego zapotrzebowania kontraktami terminowymi, aby uzyskać widoczność kosztów.
In this regard, the Commission notes that, by imposing certain conditions on the
buyer
, the State, as vendor, would potentially lower the sales price and thus forego additional revenue.
W odniesieniu do powyższego Komisja stwierdza, że państwo, które jako sprzedawca nałożyło na
inwestora
określone warunki i zmniejszyło tym samym potencjalną cenę sprzedaży, zrezygnowało w ten sposób...
In this regard, the Commission notes that, by imposing certain conditions on the
buyer
, the State, as vendor, would potentially lower the sales price and thus forego additional revenue.
W odniesieniu do powyższego Komisja stwierdza, że państwo, które jako sprzedawca nałożyło na
inwestora
określone warunki i zmniejszyło tym samym potencjalną cenę sprzedaży, zrezygnowało w ten sposób z możliwości uzyskania dodatkowych środków.
By imposing certain conditions on the
buyer
, the State potentially lowers the sale price and thus forgoes additional revenues.
Stawiając
kupującemu
pewne warunki, państwo potencjalnie obniża cenę sprzedaży, a tym samym rezygnuje z dodatkowego dochodu. Przede wszystkim warunki te mogą odstręczać potencjalnych zainteresowanych...
By imposing certain conditions on the
buyer
, the State potentially lowers the sale price and thus forgoes additional revenues.
Stawiając
kupującemu
pewne warunki, państwo potencjalnie obniża cenę sprzedaży, a tym samym rezygnuje z dodatkowego dochodu. Przede wszystkim warunki te mogą odstręczać potencjalnych zainteresowanych inwestorów
od złożenia oferty.
...threshold would not allow ÖGB and its affiliated companies the reimbursement of the loans, and the
buyer
the ability to conduct the necessary capital injections.
...progowej nie pozwoliłaby ÖGB i powiązanym z nim przedsiębiorstwom na spłatę kredytów; również
nabywca
w takiej sytuacji nie byłby w stanie dokonać wymaganego podwyższenia kapitału.
The sales scenarios, as presented, showed that the potential buyer would have had to make a minimum total investment of about EUR […] billion in order to restore the long-term viability of the bank without further State intervention. Following the restructuring plan, a total investment below this threshold would not allow ÖGB and its affiliated companies the reimbursement of the loans, and the
buyer
the ability to conduct the necessary capital injections.
Przedłożone scenariusze procesu sprzedaży wykazywały, że aby przywrócić długoterminową rentowność banku bez dalszej pomocy państwa, potencjalni nabywcy musieliby łącznie zainwestować około […] mld EUR. Zgodnie z planem restrukturyzacji cała inwestycja poniżej tej wartości progowej nie pozwoliłaby ÖGB i powiązanym z nim przedsiębiorstwom na spłatę kredytów; również
nabywca
w takiej sytuacji nie byłby w stanie dokonać wymaganego podwyższenia kapitału.
...these contracts are usually concluded for much shorter periods than the PPAs and therefore give
buyers
the option to change suppliers if better prices are offered by competitors.
...takie kontrakty są zazwyczaj zawierane na znacznie krótsze okresy niż umowy PPA, dzięki czemu
nabywcy
mają możliwość zmiany dostawcy, jeśli konkurencja zaoferuje lepsze ceny.
Furthermore, these contracts are usually concluded for much shorter periods than the PPAs and therefore give
buyers
the option to change suppliers if better prices are offered by competitors.
Ponadto takie kontrakty są zazwyczaj zawierane na znacznie krótsze okresy niż umowy PPA, dzięki czemu
nabywcy
mają możliwość zmiany dostawcy, jeśli konkurencja zaoferuje lepsze ceny.
In other words, for the
buyers
the possible State aid implications of HSY were not quantifiable.
Innymi słowy,
nabywcy
nie mieli
możliwości określenia w kategoriach ilościowych potencjalnych konsekwencji pomocy państwa udzielonej na rzecz HSY.
In other words, for the
buyers
the possible State aid implications of HSY were not quantifiable.
Innymi słowy,
nabywcy
nie mieli
możliwości określenia w kategoriach ilościowych potencjalnych konsekwencji pomocy państwa udzielonej na rzecz HSY.
In such a case the bank would usually not pay the original
buyer
the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of VAT...
W takim przypadku bank nie płaci zwykle na rzecz pierwotnego
kupującego
podatku obrotowego należnego z tytułu dostawy na jego rzecz, wykorzystując ten podatek do rozliczenia zadłużenia pierwotnego...
In such a case the bank would usually not pay the original
buyer
the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of VAT losses for the fiscal authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the tax administration can identify them and recover VAT.
W takim przypadku bank nie płaci zwykle na rzecz pierwotnego
kupującego
podatku obrotowego należnego z tytułu dostawy na jego rzecz, wykorzystując ten podatek do rozliczenia zadłużenia pierwotnego kupującego z tytułu pożyczki, wskutek czego austriackie władze fiskalne nie mogą odzyskać podatku VAT, ponieważ pierwotni kupujący są zwykle niewypłacalni lub znikają, zanim administracja podatkowa jest w stanie zidentyfikować ich i odzyskać VAT.
...December 1991 to 31 December 2002 the Hungarian electricity market was structured around a ‘Single
Buyer
’, the company Magyar Villamos Művek (MVM).
...1991 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. rynek energii elektrycznej na Węgrzech oparty był na „jednym
nabywcy
”, spółce Magyar Villamos Művek (MVM).
From 31 December 1991 to 31 December 2002 the Hungarian electricity market was structured around a ‘Single
Buyer
’, the company Magyar Villamos Művek (MVM).
W okresie od dnia 31 grudnia 1991 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. rynek energii elektrycznej na Węgrzech oparty był na „jednym
nabywcy
”, spółce Magyar Villamos Művek (MVM).
...willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the
buyer
, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation,...
...którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy,
nabywcy
, kredytobiorcy, eksporterowi lub instytucji finansowej, co obejmuje między innymi listy...
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the
buyer
, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Zobowiązanie każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy,
nabywcy
, kredytobiorcy, eksporterowi lub instytucji finansowej, co obejmuje między innymi listy dotyczące kwalifikowalności, listy handlowe.
...willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the
buyer
, the borrower, the exporter or the financial institution.
...którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy,
nabywcy
, kredytobiorcy, eksporterowi lub instytucji finansowej.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the
buyer
, the borrower, the exporter or the financial institution.
Zobowiązanie każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy,
nabywcy
, kredytobiorcy, eksporterowi lub instytucji finansowej.
[Independence of the
buyer
] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
[Niezależność
nabywcy] Nabywca
HSH musi być niezależny od właścicieli publicznych.
[Independence of the
buyer
] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
[Niezależność
nabywcy] Nabywca
HSH musi być niezależny od właścicieli publicznych.
...arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the
buyer
, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar c
...wyniku analizy arbitrażowej leży pośrodku wyników analiz zleconych przez sprzedającego i przez
kupującego
, analiza arbitrażowa jest jedyną, która posiada znaczenie decydujące dla stwierdzenia uzy
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the
buyer
, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Jeżeli wartość wyniku analizy arbitrażowej leży pośrodku wyników analiz zleconych przez sprzedającego i przez
kupującego
, analiza arbitrażowa jest jedyną, która posiada znaczenie decydujące dla stwierdzenia uzysku cukru surowego.
...arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the
buyer
, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar conce
...wyniku analizy arbitrażowej leży pośrodku wyników analiz zleconych przez sprzedającego i przez
kupującego
, to analiza arbitrażowa jest jedyną, która posiada znaczenie decydujące dla stwierdzenia
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the
buyer
, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Jeżeli wartość wyniku analizy arbitrażowej leży pośrodku wyników analiz zleconych przez sprzedającego i przez
kupującego
, to analiza arbitrażowa jest jedyną, która posiada znaczenie decydujące dla stwierdzenia kategorii cukru.
...materials in order to perform its contractual obligation to deliver the real estate to the
buyer
, the agreement is an agreement for the sale of goods and the criteria for recognition of reven
...budowlanych w celu wypełnienia obowiązków umownych dotyczących przekazania nieruchomości
nabywcy
, umowa ma charakter umowy o sprzedaż dóbr i mają zastosowanie kryteria ujmowania przychodów
16 If the entity is required to provide services together with construction materials in order to perform its contractual obligation to deliver the real estate to the
buyer
, the agreement is an agreement for the sale of goods and the criteria for recognition of revenue set out in paragraph 14 of IAS 18 apply.
16 Jeżeli wymaga się od jednostki świadczenia usług wraz z zapewnieniem materiałów budowlanych w celu wypełnienia obowiązków umownych dotyczących przekazania nieruchomości
nabywcy
, umowa ma charakter umowy o sprzedaż dóbr i mają zastosowanie kryteria ujmowania przychodów przedstawione w paragrafie 14 MSR 18.
Thus, the additional discount of 20 % must be linked to the fact that the
buyer
, the municipality, in addition also bought other areas.
Zatem dodatkowy rabat w wysokości 20% musi być powiązany z faktem, że
nabywca
– gmina, nabyła dodatkowo też i inne obszary.
Thus, the additional discount of 20 % must be linked to the fact that the
buyer
, the municipality, in addition also bought other areas.
Zatem dodatkowy rabat w wysokości 20% musi być powiązany z faktem, że
nabywca
– gmina, nabyła dodatkowo też i inne obszary.
For the party who transfers credit risk (the ‘protection
buyer
’), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails...
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe („
nabywcy
zabezpieczenia”) pozycje określa się jako lustrzane odbicie pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem...
For the party who transfers credit risk (the ‘protection
buyer
’), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe („
nabywcy
zabezpieczenia”) pozycje określa się jako lustrzane odbicie pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym (co nie skutkuje stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
For the party who transfers credit risk (the protection
buyer
), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which...
Dla strony przenoszącej ryzyko kredytowe („
nabywca
ochrony”) pozycje określa się na zasadzie lustrzanego odbicia pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem instrumentu powiązanego ze zdarzeniami...
For the party who transfers credit risk (the protection
buyer
), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Dla strony przenoszącej ryzyko kredytowe („
nabywca
ochrony”) pozycje określa się na zasadzie lustrzanego odbicia pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem instrumentu powiązanego ze zdarzeniami kredytowymi (który nie skutkuje stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
For the party who transfers credit risk (the protection
buyer
), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which...
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe („
nabywcy
zabezpieczenia”) pozycje określa się na zasadzie lustrzanego odbicia pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z...
For the party who transfers credit risk (the protection
buyer
), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe („
nabywcy
zabezpieczenia”) pozycje określa się na zasadzie lustrzanego odbicia pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym (CLN) (co nie skutkuje stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
the survey method: an indication shall be given from which stakeholders (producers, first
buyers
) the data are originating and by which way or method the data are collected;’.
metoda badania: należy podać, od których zainteresowanych podmiotów (producentów, pierwszych
nabywców
) pochodzą dane i w jaki sposób lub za pomocą jakiej metody są one gromadzone;”.
the survey method: an indication shall be given from which stakeholders (producers, first
buyers
) the data are originating and by which way or method the data are collected;’.
metoda badania: należy podać, od których zainteresowanych podmiotów (producentów, pierwszych
nabywców
) pochodzą dane i w jaki sposób lub za pomocą jakiej metody są one gromadzone;”.
When calculating the own funds requirement for the 'protection
buyer
', the notional amount of the credit derivative contract shall be used.
W przypadku obliczania wymogu w zakresie funduszy własnych dla „
nabywcy
ochrony” wykorzystuje się kwotę referencyjną umowy dotyczącej kredytowego instrumentu pochodnego.
When calculating the own funds requirement for the 'protection
buyer
', the notional amount of the credit derivative contract shall be used.
W przypadku obliczania wymogu w zakresie funduszy własnych dla „
nabywcy
ochrony” wykorzystuje się kwotę referencyjną umowy dotyczącej kredytowego instrumentu pochodnego. 
