Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: busy
This indicator refers to the concentration of the banking
business
.
Wskaźnik ten dotyczy koncentracji
sektora
bankowego.
This indicator refers to the concentration of the banking
business
.
Wskaźnik ten dotyczy koncentracji
sektora
bankowego.
...requirements regarding such issues as its ownership, effective control, and principal place of
business
.
...wymogi dotyczące takich kwestii, jak prawo własności, skuteczna kontrola oraz główne miejsce
prowadzenia działalności
;
‘Citizenship’ means whether an air carrier satisfies requirements regarding such issues as its ownership, effective control, and principal place of
business
.
„przynależność państwowa” oznacza, czy przewoźnik lotniczy spełnia wymogi dotyczące takich kwestii, jak prawo własności, skuteczna kontrola oraz główne miejsce
prowadzenia działalności
;
...of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore
business
.
...strefach offshore (z wyłączeniem przedsiębiorstw ubezpieczeniowych i banków) do celów prowadzania
działalności
poza granicami kraju
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore
business
.
Rejestracja przedsiębiorstw i funduszy powierniczych w strefach offshore (z wyłączeniem przedsiębiorstw ubezpieczeniowych i banków) do celów prowadzania
działalności
poza granicami kraju
...of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore
business
...strefach offshore (z wyłączeniem przedsiębiorstw ubezpieczeniowych i banków) do celów prowadzania
działalności
poza granicami kraju.
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore
business
Rejestracja przedsiębiorstw i funduszy powierniczych w strefach offshore (z wyłączeniem przedsiębiorstw ubezpieczeniowych i banków) do celów prowadzania
działalności
poza granicami kraju.
...and consequently require special searches; this type of order accounts for about 4,5 % of its
business
. Przedsiębiorstwo
SIDE pragnie dodać, że niektóre zamówienia mogą zawierać zapotrzebowanie na pozycje nieistniejące katalogu, wymagające specjalnych poszukiwań; ten typ zamówień stanowi około 4,5 %...
Some orders, however, may contain requests for works that are not listed and consequently require special searches; this type of order accounts for about 4,5 % of its
business
. Przedsiębiorstwo
SIDE pragnie dodać, że niektóre zamówienia mogą zawierać zapotrzebowanie na pozycje nieistniejące katalogu, wymagające specjalnych poszukiwań; ten typ zamówień stanowi około 4,5 % działalności
.
...would enable Luxembourg to cease applying the graduated tax relief scheme that is burdensome for
businesses
.
...zaprzestanie stosowania procedury stopniowego obniżania podatku, która jest uciążliwa dla
przedsiębiorców
.
A higher threshold for the special scheme is a simplification measure, in so far as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses and would enable Luxembourg to cease applying the graduated tax relief scheme that is burdensome for
businesses
.
Wyższy próg w ramach procedury szczególnej stanowi środek upraszczający, ponieważ może znacząco ograniczyć związane z VAT obowiązki w odniesieniu do małych przedsiębiorstw, jego wprowadzenie umożliwiłoby również Luksemburgowi zaprzestanie stosowania procedury stopniowego obniżania podatku, która jest uciążliwa dla
przedsiębiorców
.
Research and experimental development services in economics and
business
Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie nauk ekonomicznych
Research and experimental development services in economics and
business
Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie nauk ekonomicznych
...business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run down
business
...oddzielenie rachunków oraz jasny sposób przyznawania kosztów pomiędzy bank rentowny i upadającą
działalność
;
ring fence the possible impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run down
business
zabezpieczenie rentownej działalności przed ewentualnym wpływem poprzez oddzielenie rachunków oraz jasny sposób przyznawania kosztów pomiędzy bank rentowny i upadającą
działalność
;
...would like to see regulatory action like a separation of the network and retail aspects of RMG
businesses
.
Ponadto Secured Mail chciałoby wprowadzenia działań regulacyjnych, takich jak rozdzielenie aspektów
działalności
RMG związanych ze sprzedażą detaliczną i z siecią.
Furthermore Secured Mail would like to see regulatory action like a separation of the network and retail aspects of RMG
businesses
.
Ponadto Secured Mail chciałoby wprowadzenia działań regulacyjnych, takich jak rozdzielenie aspektów
działalności
RMG związanych ze sprzedażą detaliczną i z siecią.
...the right to intellectual property, the freedom of arts and science and the freedom to conduct
business
.
...osobowych, prawo do własności intelektualnej, wolności sztuki i nauki oraz wolności prowadzenia
działalności gospodarczej
.
This policy should respect the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, in particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the freedom of arts and science and the freedom to conduct
business
.
Polityka ta powinna respektować prawa i zasady uznane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności prawo do życia prywatnego, ochrony danych osobowych, prawo do własności intelektualnej, wolności sztuki i nauki oraz wolności prowadzenia
działalności gospodarczej
.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance
business
.
Zmienna ta obejmuje całkowitą kwotę prowizji od ubezpieczeń bezpośrednich.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance
business
.
Zmienna ta obejmuje całkowitą kwotę prowizji od ubezpieczeń bezpośrednich.
E-mail (private,
business
)’.
Adres e-mail: (prywatny,
służbowy
).”
E-mail (private,
business
)’.
Adres e-mail: (prywatny,
służbowy
).”
...e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance
business
.
...o ile nie zostanie określona inna data np. zbycie pozostałych odsetek (tj. odsetek poniżej 50 %) w
działalności
ING Insurance.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance
business
.
Niderlandy zobowiązują się, że pełna realizacja restrukturyzacji ING zostanie zakończona przed dniem 31 grudnia 2015 r., o ile nie zostanie określona inna data np. zbycie pozostałych odsetek (tj. odsetek poniżej 50 %) w
działalności
ING Insurance.
...disproportionately high administrative and compliance costs for consumers, public authorities and
businesses
.
...koszty administracyjne i koszty przestrzegania przepisów dla konsumentów, organów publicznych i
przedsiębiorstw
.
A regulation at Union level restricting sales to the general public of those substances would result in disproportionately high administrative and compliance costs for consumers, public authorities and
businesses
.
Uregulowanie na szczeblu unijnym ograniczające sprzedaż tych substancji przeciętnym użytkownikom spowodowałoby nieproporcjonalnie wysokie koszty administracyjne i koszty przestrzegania przepisów dla konsumentów, organów publicznych i
przedsiębiorstw
.
...the coherence of the intra-group funding and create risks to the balance between the Group
businesses
.
...naruszyć spójność finansowania wewnątrzgrupowego i stworzyć zagrożenie dla równowagi między
sektorami działalności gospodarczej
grupy.
However, such funding could not sustain the long-term financing of the project, as it could undermine the coherence of the intra-group funding and create risks to the balance between the Group
businesses
.
Takie finansowanie nie mogłoby jednak zapewnić długoterminowego finansowania projektu, ponieważ mogłoby naruszyć spójność finansowania wewnątrzgrupowego i stworzyć zagrożenie dla równowagi między
sektorami działalności gospodarczej
grupy.
...and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance
business
.
Jedynie przedsiębiorstwa założone w Portugalii i towarzystwa ubezpieczeniowe
prowadzące
zarejestrowaną działalność
w Portugalii i autoryzowane do prowadzenia działalności
w zakresie ubezpieczeń na...
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance
business
.
Jedynie przedsiębiorstwa założone w Portugalii i towarzystwa ubezpieczeniowe
prowadzące
zarejestrowaną działalność
w Portugalii i autoryzowane do prowadzenia działalności
w zakresie ubezpieczeń na życie mogą zarządzać funduszami emerytalno-rentowymi.
...postal networks implies that large businesses would be more relevant comparators than small mail
businesses
.
...to właśnie duże przedsiębiorstwa, a nie mniejsze spółki, powinny zostać uznane za porównywalne
przedsiębiorstwa
.
The importance of economies of scale, scope and density prevalent in postal networks implies that large businesses would be more relevant comparators than small mail
businesses
.
Z uwagi na znaczenie typowych dla sieci usług pocztowych korzyści związanych z ilością, skalą oraz koncentracją, to właśnie duże przedsiębiorstwa, a nie mniejsze spółki, powinny zostać uznane za porównywalne
przedsiębiorstwa
.
...of reducing State resources and thereby conferring a selective advantage on energy-intensive
businesses
.
Komisja stwierdza, że mechanizm wyłączenia stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ skutkuje zmniejszeniem zasobów państwa i dzięki niemu zakłady energochłonne uzyskują...
The Commission concludes that the exemption mechanism constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, because it has the effect of reducing State resources and thereby conferring a selective advantage on energy-intensive
businesses
.
Komisja stwierdza, że mechanizm wyłączenia stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ skutkuje zmniejszeniem zasobów państwa i dzięki niemu zakłady energochłonne uzyskują selektywną korzyść.
...of the special-purpose reserve recognised by BAKred was not available for underpinning competitive
business
.
...w związku z czym rezerwa celowa w powyższych latach nie mogła w pełnym uznanym przez BAKred
zakresie
służyć do zabezpieczenia działalności
komercyjnej.
The Commission acknowledges here that, in 1998 and 1999, the cash value of the special-purpose reserve fell below the amount recognised by BAKred (DEM 1197 million) and hence during those years the full amount of the special-purpose reserve recognised by BAKred was not available for underpinning competitive
business
.
Komisja uwzględnia przy tym fakt, że wartość gotówkowa rezerwy celowej spadła w latach 1998 i 1999 poniżej kwoty 1,197 mld DEM uznanej przez BAKred, w związku z czym rezerwa celowa w powyższych latach nie mogła w pełnym uznanym przez BAKred
zakresie
służyć do zabezpieczenia działalności
komercyjnej. 
