Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: busy
...it as a general commercial measure which involves giving discounts with the aim of growing the
business
.
...w tym względzie, że chodzi tu o ogólny bodziec handlowy polegający na przyznawaniu zniżek w celu
rozszerzenia
bazy klientów
.
In this respect, the Danish authorities regard it as a general commercial measure which involves giving discounts with the aim of growing the
business
.
Władze duńskie uważają w tym względzie, że chodzi tu o ogólny bodziec handlowy polegający na przyznawaniu zniżek w celu
rozszerzenia
bazy klientów
.
...separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their
business
.
...funduszy własnych, a które już istniały w dniu 15 grudnia 1979 r., mogą nadal prowadzić swoją
działalność
.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their
business
.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że instytucje kredytowe, które nie spełniają wymogu posiadania wydzielonych funduszy własnych, a które już istniały w dniu 15 grudnia 1979 r., mogą nadal prowadzić swoją
działalność
.
...separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their
business
.
...funduszy własnych, które już istniały w dniu 15 grudnia 1979 r., mogą nadal prowadzić swoją
działalność
.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their
business
.
Państwa Członkowskie mogą postanowić, że instytucje kredytowe niespełniające wymogu wydzielonych funduszy własnych, które już istniały w dniu 15 grudnia 1979 r., mogą nadal prowadzić swoją
działalność
.
...it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its
business
.
...czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzysta wniesiony kapitał na rozszerzenie swojej
działalności
.
For a private investor bearing the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its
business
.
Dla prywatnego inwestora, który ponosi ryzyko utraty depozytu, nie ma znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzysta wniesiony kapitał na rozszerzenie swojej
działalności
.
...it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its
business
.
...znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje wniesiony kapitał do rozszerzenia
działalności
.
For a private investor bearing the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its
business
.
Dla inwestora prywatnego, który ponosi ryzyko swojej inwestycji, jest bez znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje wniesiony kapitał do rozszerzenia
działalności
.
...it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its
business
.
...znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje wniesiony kapitał do rozszerzenia
działalności
.
For a private investor bearing the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its
business
.
Dla inwestora, który ponosi ryzyko swojej inwestycji, jest bez znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje wniesiony kapitał do rozszerzenia
działalności
.
There had been no complete withdrawal from the landline and Internet
business
.
Wycofanie się z sektora telefonii stacjonarnej i Internetu nie zostało całkowicie zrealizowane.
There had been no complete withdrawal from the landline and Internet
business
.
Wycofanie się z sektora telefonii stacjonarnej i Internetu nie zostało całkowicie zrealizowane.
...were offering bus services, whereas in 2004, only approximately 100 operators remained in
business
.
W roku 1988 przewozy autobusowe oferowało ponad 400 przedsiębiorstw, natomiast w roku 2004 zostało już tylko ok. 100 przewoźników.
In 1988, more than 400 undertakings were offering bus services, whereas in 2004, only approximately 100 operators remained in
business
.
W roku 1988 przewozy autobusowe oferowało ponad 400 przedsiębiorstw, natomiast w roku 2004 zostało już tylko ok. 100 przewoźników.
...behalf in accordance with this Directive so as to increase the efficiency of the conduct of its
business
.
...funkcji w swoim imieniu zgodnie z niniejszą dyrektywą w celu podniesienia skuteczności prowadzenia
działalności
.
Subject to strict limitations and requirements, including the existence of objective reasons, an AIFM should be able to delegate the carrying out of some of its functions on its behalf in accordance with this Directive so as to increase the efficiency of the conduct of its
business
.
Pod warunkiem surowych ograniczeń i wymogów, w tym istnienia obiektywnych przesłanek, ZAFI powinien móc przekazać wykonywanie niektórych swoich funkcji w swoim imieniu zgodnie z niniejszą dyrektywą w celu podniesienia skuteczności prowadzenia
działalności
.
Those users expect that the imposition of anti-dumping duties would have a negative impact on their
business
.
Użytkownicy ci spodziewają się, że nałożenie ceł antydumpingowych miałoby negatywny wpływ na ich
działalność gospodarczą
.
Those users expect that the imposition of anti-dumping duties would have a negative impact on their
business
.
Użytkownicy ci spodziewają się, że nałożenie ceł antydumpingowych miałoby negatywny wpływ na ich
działalność gospodarczą
.
The Commission therefore observes a slight increase in the overall turnover of fishing
businesses
.
Komisja stwierdza zatem, że łączne obroty
przedsiębiorstw
rybackich nieco wzrosły.
The Commission therefore observes a slight increase in the overall turnover of fishing
businesses
.
Komisja stwierdza zatem, że łączne obroty
przedsiębiorstw
rybackich nieco wzrosły.
...position was entirely due to a curious decision on the part of its management to sell its retail
business
.
...pozycja BE była w całości spowodowana dziwną decyzją podjętą przez zarząd, a dotyczącą sprzedaży
działalności
detalicznej.
However it is of the opinion that BE’s unhedged position was entirely due to a curious decision on the part of its management to sell its retail
business
.
Jednakże, wyraża pogląd, że niezabezpieczona pozycja BE była w całości spowodowana dziwną decyzją podjętą przez zarząd, a dotyczącą sprzedaży
działalności
detalicznej.
...been effectively insulated from the remainder of the group, e.g. by an early separate sale of the
business
.
...odizolowany od pozostałej części koncernu, poprzez na przykład wczesną oddzielną sprzedaż tego
sektora
.
In the Commission’s opinion, the doubts about viability could have been allayed if the real estate financing business or at least the major part of it, together with its attendant risks, had been effectively insulated from the remainder of the group, e.g. by an early separate sale of the
business
.
Zdaniem Komisji nie pojawiłyby się wątpliwości co do zdolności przetrwania banku, gdyby sektor finansowania nieruchomości, lub też co najmniej jego większa część, został skutecznie odizolowany od pozostałej części koncernu, poprzez na przykład wczesną oddzielną sprzedaż tego
sektora
.
...or payments for travel, subsistence etc., and expenses incurred in carrying out the employer's
business
,
zwroty lub płatności za podróże, diety itp. oraz wydatki poniesione podczas wykonywania pracy,
reimbursements or payments for travel, subsistence etc., and expenses incurred in carrying out the employer's
business
,
zwroty lub płatności za podróże, diety itp. oraz wydatki poniesione podczas wykonywania pracy,
...indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new
business
.
Zakres statystyki stóp procentowych Wymiar ten, właściwy dla rodziny klucza „ECB_MIR1”, wskazuje czy statystyka stóp procentowych MIF dotyczy stanów, czy nowych umów.
Interest rate business coverage. This dimension, ‘ECB_MIR1’ key family specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new
business
.
Zakres statystyki stóp procentowych Wymiar ten, właściwy dla rodziny klucza „ECB_MIR1”, wskazuje czy statystyka stóp procentowych MIF dotyczy stanów, czy nowych umów.
...& D and innovation activities, export promotion measures and removal of administrative burdens for
businesses
;
...i innowacyjne, wspieranie eksportu oraz usuwanie przeszkód administracyjnych dla
przedsiębiorstw
;
structural reform measures supported in the context of the Lisbon strategy and implemented in Latvia’s National Reform Programme, including active labour market and lifelong learning policies, greater involvement of private sector actors in R & D and innovation activities, export promotion measures and removal of administrative burdens for
businesses
;
środki reform strukturalnych wspierane w ramach strategii lizbońskiej i realizowane w ramach krajowego programu reform Łotwy, w tym polityka na rzecz aktywności na rynku pracy oraz uczenia się przez całe życie, większe zaangażowanie podmiotów sektora prywatnego w działania badawczo-rozwojowe i innowacyjne, wspieranie eksportu oraz usuwanie przeszkód administracyjnych dla
przedsiębiorstw
;
address of the
business
;
adres
przedsiębiorstwa
;
address of the
business
;
adres
przedsiębiorstwa
;
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking
business
.
Tak jak poprzedni wskaźnik, ten również dotyczy koncentracji
działalności
bankowej.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking
business
.
Tak jak poprzedni wskaźnik, ten również dotyczy koncentracji
działalności
bankowej.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking
business
.
Tak jak poprzedni wskaźnik, ten również dotyczy koncentracji
sektora
bankowego.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking
business
.
Tak jak poprzedni wskaźnik, ten również dotyczy koncentracji
sektora
bankowego. 
