Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: busy
...the materiality of the uncertainty thereby created in the reporting of the risk/performance of the
business
;
...że wycena tego typu wprowadza znaczną niepewność do sprawozdawczości dotyczącej ryzyka i wyników
przedsiębiorstwa
;
senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty thereby created in the reporting of the risk/performance of the
business
;
kadra kierownicza wyższego szczebla zna składniki portfela handlowego lub innych pozycji wycenianych według wartości godziwej, które są poddawane wycenie według modelu, i rozumie, że wycena tego typu wprowadza znaczną niepewność do sprawozdawczości dotyczącej ryzyka i wyników
przedsiębiorstwa
;
...the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the
business
;
...i rozumie znaczenie niepewności, jaka stąd wynika w sprawozdaniach dotyczących ryzyka/wyników
działalności
;
senior management shall be aware of the elements of the trading book which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the
business
;
zarząd wyższego szczebla ma świadomość, które składniki portfela handlowego poddawane są wycenie według modelu, i rozumie znaczenie niepewności, jaka stąd wynika w sprawozdaniach dotyczących ryzyka/wyników
działalności
;
...from the cyclical nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure
business
.
W celu skrócenia cyklu produkcji statków stocznia zagwarantuje zoptymalizowaną dostawę materiałów oraz sprawne funkcjonowanie procesu produkcyjnego, w ramach którego potencjalne rezerwy siły roboczej...
In order to shorten the ship production cycle the yard will ensure an optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the potential labour reserves resulting from the cyclical nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure
business
.
W celu skrócenia cyklu produkcji statków stocznia zagwarantuje zoptymalizowaną dostawę materiałów oraz sprawne funkcjonowanie procesu produkcyjnego, w ramach którego potencjalne rezerwy siły roboczej powstające ze względu na cykliczny charakter produkcji statków zostaną wykorzystane przy bardziej elastycznej produkcji konstrukcji stalowych.
...NordLB, since it can also be used under the solvency rules as own funds to expand its commercial
business
.
Wysokość takiego wynagrodzenia byłaby zapewne niższa niż za część w wysokości 1,4 mld DEM, która
przynosi
NordLB większe korzyści, ponieważ zgodnie z zasadami adekwatności kapitałowej może ona także...
The level of this remuneration will certainly be lower than that for the DEM 1400 million, which is of greater use to NordLB, since it can also be used under the solvency rules as own funds to expand its commercial
business
.
Wysokość takiego wynagrodzenia byłaby zapewne niższa niż za część w wysokości 1,4 mld DEM, która
przynosi
NordLB większe korzyści, ponieważ zgodnie z zasadami adekwatności kapitałowej może ona także służyć jako kapitał podstawowy na rozszerzenie działalności
komercyjnej.
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s
business
.
W odniesieniu do każdej strony lub stron przejmujących kontrolę proszę opisać charakter
prowadzonej
przez nie działalności
.
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s
business
.
W odniesieniu do każdej strony lub stron przejmujących kontrolę proszę opisać charakter
prowadzonej
przez nie działalności
.
...for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its current Dutch retail banking
business
.
odniesiono się do wniosku o wszczęcie przeglądu/ uzasadnienia ekonomicznego (Van Gogh) złożonego przez Niderlandy z dnia 4 listopada 2011 r. oraz późniejszych aktualizacji przedstawionych Komisji, w...
Reference is made to the review request/business case proposal (Van Gogh) of the Netherlandsof 4 November 2011 and later updates submitted to the Commission, in particular the business case update of 11 July 2012. The Van Gogh commitments are listed below. ING will create a new company for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its current Dutch retail banking
business
.
odniesiono się do wniosku o wszczęcie przeglądu/ uzasadnienia ekonomicznego (Van Gogh) złożonego przez Niderlandy z dnia 4 listopada 2011 r. oraz późniejszych aktualizacji przedstawionych Komisji, w szczególności uaktualnienia scenariusza działalności z dnia 11 lipca 2012 r. Zobowiązania określone w scenariuszu Van Gogh przedstawiono poniżej;
Harmonisation will considerably increase legal certainty for both consumers and
business
.
Harmonizacja przepisów w istotny sposób zwiększy pewność prawną zarówno konsumentów, jak i
przedsiębiorstw
.
Harmonisation will considerably increase legal certainty for both consumers and
business
.
Harmonizacja przepisów w istotny sposób zwiększy pewność prawną zarówno konsumentów, jak i
przedsiębiorstw
.
...time the firm was considered to be an expanding enterprise with a stable and cost covering core
business
.
...było traktowane jako przedsiębiorstwo rozwijające się o stabilnej, pokrywającej koszty
działalności
zasadniczej.
As already indicated, this can be explained among other things by the securities available to the potential lender and by the fact that at that time the firm was considered to be an expanding enterprise with a stable and cost covering core
business
.
Jak już zostało stwierdzone, można to wytłumaczyć między innymi zabezpieczeniami, którymi dysponuje potencjalny pożyczkobiorca oraz faktem, iż w tamtym okresie przedsiębiorstwo było traktowane jako przedsiębiorstwo rozwijające się o stabilnej, pokrywającej koszty
działalności
zasadniczej.
...to build up cash resources within the business, enhance robustness and reduce the scope of the
business
;
...stworzenia zasobów gotówkowych w obrębie firmy, zwiększenia stabilności i zmniejszenia zakresu
działalności
;
the sale of BE’s interests in Bruce Power and AmerGen, in order to build up cash resources within the business, enhance robustness and reduce the scope of the
business
;
sprzedaż udziałów BE w Bruce Power i AmerGen w celu stworzenia zasobów gotówkowych w obrębie firmy, zwiększenia stabilności i zmniejszenia zakresu
działalności
;
...the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct
business
.
...państwami członkowskimi pozwala na odtworzenie zakresu każdego krajowego rynku ubezpieczeniowego w
dziedzinie
ubezpieczeń bezpośrednich.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct
business
.
Wzorzec stworzony przy wykorzystaniu połączenia kategorii CPA z innymi państwami członkowskimi pozwala na odtworzenie zakresu każdego krajowego rynku ubezpieczeniowego w
dziedzinie
ubezpieczeń bezpośrednich.
Increase in non-agricultural gross value added in supported
businesses
Wzrost pozarolniczej wartości dodanej brutto we wspieranych
przedsiębiorstwach
Increase in non-agricultural gross value added in supported
businesses
Wzrost pozarolniczej wartości dodanej brutto we wspieranych
przedsiębiorstwach
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance
business
:
„Suma częściowa I” obliczana jest, w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, w następujący sposób:
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance
business
:
„Suma częściowa I” obliczana jest, w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, w następujący sposób:
...for non-life insurance business and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance
business
.
...ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie i art. 34 pkt II.11 dyrektywy 91/674/EWG w przypadku
działalności
w zakresie ubezpieczeń na życie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance
business
.
W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt I.8 dyrektywy 91/674/EWG w przypadku działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie i art. 34 pkt II.11 dyrektywy 91/674/EWG w przypadku
działalności
w zakresie ubezpieczeń na życie.
amounts receivable not related to the main OFI
business
,
kwoty należności niezwiązanych z podstawową
działalnością
danej instytucji,
amounts receivable not related to the main OFI
business
,
kwoty należności niezwiązanych z podstawową
działalnością
danej instytucji,
...for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance
business
.
...innych niż ubezpieczenia na życie i art. 34 pkt II.1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w przypadku
działalności
w zakresie ubezpieczeń na życie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance
business
.
W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt I.1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w przypadku działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie i art. 34 pkt II.1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w przypadku
działalności
w zakresie ubezpieczeń na życie.
Sub-total I is calculated as follows for life insurance
business
:
Suma częściowa I obliczana jest, w odniesieniu do ubezpieczeń na życie, w następujący sposób:
Sub-total I is calculated as follows for life insurance
business
:
Suma częściowa I obliczana jest, w odniesieniu do ubezpieczeń na życie, w następujący sposób:
...viability is not called into question by the remaining problems in the real estate finacing
business
.
Komisja, w zgodzie z opinią doradców Mazars, nie uważa, aby zdolność przetrwania banku była ogólnie zagrożona wskutek problemów istniejących w sektorze finansowania nieruchomości.
In line with Mazars’ findings, the Commission considers, however, that the bank's overall viability is not called into question by the remaining problems in the real estate finacing
business
.
Komisja, w zgodzie z opinią doradców Mazars, nie uważa, aby zdolność przetrwania banku była ogólnie zagrożona wskutek problemów istniejących w sektorze finansowania nieruchomości.
...decided to restructure the company and to reinforce the OEM (original equipment manufacturer)
business
.
Dlatego kierownictwo podjęło decyzję o restrukturyzacji przedsiębiorstwa i rozszerzeniu
działalności
typu OEM (ang. original equipment manufacturer — producent sprzętu finalnego
).
The management therefore decided to restructure the company and to reinforce the OEM (original equipment manufacturer)
business
.
Dlatego kierownictwo podjęło decyzję o restrukturyzacji przedsiębiorstwa i rozszerzeniu
działalności
typu OEM (ang. original equipment manufacturer — producent sprzętu finalnego
).
...of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its
business
;
...i niespłaconymi odsetkami, jak również umożliwiają zakładowi reasekuracji kontynuację jego
działalności
;
the documents governing the issue of the securities shall provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its
business
;
dokumenty regulujące emisję papierów wartościowych uwzględniają zdolność absorpcji strat związaną z zadłużeniem i niespłaconymi odsetkami, jak również umożliwiają zakładowi reasekuracji kontynuację jego
działalności
;
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm
business
.
...gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę, budynki, kwoty i inne prawa wykorzystywane do
działalności
gospodarstwa.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm
business
.
Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę, budynki, kwoty i inne prawa wykorzystywane do
działalności
gospodarstwa. 
