Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: busy
...company objected to the above conclusions claiming that it had incurred costs because of a loss of
business
.
...sprzeciwiło się powyższym wnioskom twierdząc, że poniosło koszty związane z utratą udziału w
rynku
.
After disclosure, this company objected to the above conclusions claiming that it had incurred costs because of a loss of
business
.
Po ujawnieniu przedsiębiorstwo sprzeciwiło się powyższym wnioskom twierdząc, że poniosło koszty związane z utratą udziału w
rynku
.
...Nuclear Liabilities has been expected to be met out of operational cash flows from BE’s ongoing
business
.
...jądrowych miało zostać zrealizowane z operacyjnych przepływów środków pieniężnych z bieżącej
działalności
BE.
Funding of all other Nuclear Liabilities has been expected to be met out of operational cash flows from BE’s ongoing
business
.
Finansowanie wszystkich pozostałych obciążeń jądrowych miało zostać zrealizowane z operacyjnych przepływów środków pieniężnych z bieżącej
działalności
BE.
...for the amount of DEM 1400 million which was available to NordLB each year for its competitive
business
.
Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę ok.1,4 mld DEM, którą NordLB może corocznie wykorzystać na
działalność komercyjną
, można obliczyć na różne sposoby.
There are no doubt different ways of calculating the appropriate remuneration for the amount of DEM 1400 million which was available to NordLB each year for its competitive
business
.
Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę ok.1,4 mld DEM, którą NordLB może corocznie wykorzystać na
działalność komercyjną
, można obliczyć na różne sposoby.
...and durability of the company’s torches would suffer, with an adverse impact on their whole
business
.
...i trwałość palników oferowanych przez to przedsiębiorstwo, co przełoży się negatywnie na jego całą
działalność
.
If the users were induced as a consequence of the anti-dumping measures to switch to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s torches would suffer, with an adverse impact on their whole
business
.
Twierdzono, że jeśli w wyniku zastosowanych środków antydumpingowych użytkownicy będą skłaniani do przerzucenia się na tańsze elektrody od innych dostawców, zmniejszy to wydajność i trwałość palników oferowanych przez to przedsiębiorstwo, co przełoży się negatywnie na jego całą
działalność
.
...than one credit rating agency also represent restrictions on their freedom to conduct their own
business
.
...więcej niż jednej agencji ratingowej także stanowią ograniczenie ich swobody prowadzenia własnej
działalności gospodarczej
.
For the clients of credit rating agencies, the maximum duration of the contractual relationship with a credit rating agency and the requirement to employ more than one credit rating agency also represent restrictions on their freedom to conduct their own
business
.
W przypadku klientów agencji ratingowych maksymalny okres stosunku umownego z agencją ratingową oraz wymóg zatrudniania więcej niż jednej agencji ratingowej także stanowią ograniczenie ich swobody prowadzenia własnej
działalności gospodarczej
.
...to a taxable person acting as such shall be the place where that person has established his
business
.
...działającego w takim charakterze jest miejsce, w którym podatnik ten posiada siedzibę swojej
działalności gospodarczej
.
The place of supply of services to a taxable person acting as such shall be the place where that person has established his
business
.
Miejscem świadczenia usług na rzecz podatnika działającego w takim charakterze jest miejsce, w którym podatnik ten posiada siedzibę swojej
działalności gospodarczej
.
...of services to a non-taxable person shall be the place where the supplier has established his
business
.
...usług na rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługodawca ma siedzibę swojej
działalności gospodarczej
.
The place of supply of services to a non-taxable person shall be the place where the supplier has established his
business
.
Miejscem świadczenia usług na rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługodawca ma siedzibę swojej
działalności gospodarczej
.
...purposes or is intended to underpin promotion activities, it is not available for expanding
business
.
...być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, nie można go wykorzystać do rozszerzenia
działalności
.
Where the capital provided is shown in the balance sheet as equity but is not recognised as such for supervisory purposes or is intended to underpin promotion activities, it is not available for expanding
business
.
O ile udostępniony kapitał został ujęty w bilansie jako kapitał własny, ale przez nadzór bankowy nie został za taki uznany albo jest przeznaczony na działalność wspierającą, albo z innych powodów nie może być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, nie można go wykorzystać do rozszerzenia
działalności
.
...or is intended to underpin promotion-related activities, it is not available for expanding
business
.
...być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, nie można go wykorzystać do rozszerzenia
działalności
.
Where the capital provided is shown in the balance sheet as equity but is not recognised as core capital for supervisory purposes or is intended to underpin promotion-related activities, it is not available for expanding
business
.
O ile udostępniony kapitał został ujęty w bilansie jako kapitał własny, ale przez nadzór bankowy nie został uznany za kapitał podstawowy albo jest przeznaczony na działalność wspierającą, albo z innych powodów nie może być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, nie można go wykorzystać do rozszerzenia
działalności
.
Launching private
business
Rozpoczęcie prywatnej
działalności gospodarczej
Launching private
business
Rozpoczęcie prywatnej
działalności gospodarczej
...appropriate to the size and organisation of the firm and the nature, scale and complexity of its
business
.
...do rozmiaru i struktury organizacyjnej przedsiębiorstwa, a także do charakteru, skali i złożoności
prowadzonej
przez nie działalności
.
Member States shall require investment firms to establish, implement and maintain an effective conflicts of interest policy set out in writing and appropriate to the size and organisation of the firm and the nature, scale and complexity of its
business
.
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały skuteczną politykę przeciwdziałania sprzeczności interesów, sformułowaną na piśmie i odpowiednio dostosowaną do rozmiaru i struktury organizacyjnej przedsiębiorstwa, a także do charakteru, skali i złożoności
prowadzonej
przez nie działalności
.
...to the size and organisation of the management company and the nature, scale and complexity of its
business
.
...i struktury organizacyjnej spółki zarządzającej, a także do charakteru, skali i stopnia złożoności
prowadzonej
przez nią działalności
.
That policy shall be set out in writing and shall be appropriate to the size and organisation of the management company and the nature, scale and complexity of its
business
.
Polityka ta jest sformułowana na piśmie i odpowiednio dostosowana do rozmiaru i struktury organizacyjnej spółki zarządzającej, a także do charakteru, skali i stopnia złożoności
prowadzonej
przez nią działalności
.
...appropriate to the size and organisation of the AIFM and the nature, scale and complexity of its
business
.
...dostosowana do rozmiaru i struktury organizacyjnej ZAFI, a także do charakteru, skali i złożoności
prowadzonej
przez niego działalności
.
That policy shall be set out in writing and shall be appropriate to the size and organisation of the AIFM and the nature, scale and complexity of its
business
.
Polityka ta jest sformułowana na piśmie i odpowiednio dostosowana do rozmiaru i struktury organizacyjnej ZAFI, a także do charakteru, skali i złożoności
prowadzonej
przez niego działalności
.
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of
business
;
...wyznaczony przez państwo członkowskie, w którym centrum medycyny lotniczej ma swoje główne miejsce
prowadzenia działalności
;
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of
business
;
organ wyznaczony przez państwo członkowskie, w którym centrum medycyny lotniczej ma swoje główne miejsce
prowadzenia działalności
;
...of the borrower's business and industry and the types of customers with whom the borrower does
business
.
Procedura taka obejmuje, między innymi, analizy działalności i branży kredytobiorcy oraz rodzaje klientów, z którymi współpracuje kredytobiorca.
Such a process shall include, among other things, analyses of the borrower's business and industry and the types of customers with whom the borrower does
business
.
Procedura taka obejmuje, między innymi, analizy działalności i branży kredytobiorcy oraz rodzaje klientów, z którymi współpracuje kredytobiorca.
...of a borrower's business and industry and the types of customers with whom that borrower does
business
.
...analizy działalności i branży kredytobiorcy oraz rodzaje klientów, z którymi kredytobiorca
prowadzi interesy
.
Such a process shall include analyses of a borrower's business and industry and the types of customers with whom that borrower does
business
.
Procedura taka obejmuje analizy działalności i branży kredytobiorcy oraz rodzaje klientów, z którymi kredytobiorca
prowadzi interesy
.
...of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of
business
.
...działającej w ramach prowadzonej przez nią działalności gospodarczej, uznaje się miejsce głównego
przedsiębiorstwa
.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of
business
.
Za miejsce zwykłego pobytu osoby fizycznej, działającej w ramach prowadzonej przez nią działalności gospodarczej, uznaje się miejsce głównego
przedsiębiorstwa
.
...country, that supply shall be taxable in the country where that taxable person has established his
business
.
...za podatnika jest objęte zakresem stosowania art. 44 dyrektywy 2006/112/WE, a dany podatnik
prowadzi działalność gospodarczą
w więcej niż jednym państwie, świadczenie takiej usługi podlega opo
Where a supply of services to a taxable person, or a non-taxable legal person deemed to be a taxable person, falls within the scope of Article 44 of Directive 2006/112/EC, and the taxable person is established in more than one country, that supply shall be taxable in the country where that taxable person has established his
business
.
W przypadku gdy świadczenie usług na rzecz podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem uznanej za podatnika jest objęte zakresem stosowania art. 44 dyrektywy 2006/112/WE, a dany podatnik
prowadzi działalność gospodarczą
w więcej niż jednym państwie, świadczenie takiej usługi podlega opodatkowaniu w państwie, w którym usługobiorca posiada siedzibę działalności gospodarczej
.
...its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same firm that is continuing in
business
.
...lub umorzenie poprzednich długów, jeżeli jest to samo przedsiębiorstwo kontynuujące swoją
działalność
.
The application of this rule will in no way be affected by any changes in ownership of the recipient firm following the grant of aid or by any judicial or administrative procedure which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same firm that is continuing in
business
.
Na zastosowanie tej zasady nie będą w żaden sposób mieć wpływu zmiany własności przedsiębiorstwa następujące po przyznaniu pomocy lub jakiekolwiek procedury administracyjne lub sądowe, mające na celu uzdrowienie bilansu, zmniejszenie należności lub umorzenie poprzednich długów, jeżeli jest to samo przedsiębiorstwo kontynuujące swoją
działalność
.
...its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same firm that is continuing in
business
.
...lub umorzenie poprzednich długów, jeżeli jest to samo przedsiębiorstwo kontynuujące swoją
działalność
.
The application of this rule will in no way be affected by any changes in ownership of the recipient firm following the grant of aid or by any judicial or administrative procedure which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same firm that is continuing in
business
.
Na zastosowanie tej zasady nie będą w żaden sposób mieć wpływu zmiany własności przedsiębiorstwa następujące po przyznaniu pomocy lub jakiekolwiek procedury administracyjne lub sądowe, mające na celu uzdrowienie bilansu, zmniejszenie należności lub umorzenie poprzednich długów, jeżeli jest to samo przedsiębiorstwo kontynuujące swoją
działalność
. 
