Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: busy
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm
business
.
...gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę, budynki, kwoty i inne prawa wykorzystywane do
działalności
gospodarstwa.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm
business
.
Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę, budynki, kwoty i inne prawa wykorzystywane do
działalności
gospodarstwa.
...for the part of the transferred core capital that could not be used to underpin competitive
business
.
Od tej części wniesionego kapitału podstawowego, która nie może być wykorzystana na pokrycie
działalności
komercyjnej, należy zapłacić prowizję gwarancyjną w wysokości 0,3 % p.a., którą Komisja...
The 0,3 % a year guarantee commission (Haftungsprovision) applied by the Commission in its WestLB decision, which it calculated by comparing the amount of capital with a guarantee, had to be charged for the part of the transferred core capital that could not be used to underpin competitive
business
.
Od tej części wniesionego kapitału podstawowego, która nie może być wykorzystana na pokrycie
działalności
komercyjnej, należy zapłacić prowizję gwarancyjną w wysokości 0,3 % p.a., którą Komisja przyjęła w decyzji WestLB, a którą obliczyła w drodze porównania kwoty kapitału z gwarancją.
...particularly into an improved infrastructure to help strengthen competitiveness and attract
business
.
...i przyciągnięcia inwestorów niezbędne są w regionie inwestycje publiczne, przede wszystkim w
zakresie
poprawy infrastruktury.
This shows that the region is in need of continued public investment, particularly into an improved infrastructure to help strengthen competitiveness and attract
business
.
Wskazuje to na fakt, że do wzmocnienia konkurencyjności i przyciągnięcia inwestorów niezbędne są w regionie inwestycje publiczne, przede wszystkim w
zakresie
poprawy infrastruktury.
Professional/
business
Zawodowy/
służbowy
Professional/
business
Zawodowy/
służbowy
...economic activity or a line of business; they serve only to fund an economic activity or a line of
business
.
Przepływy odsetek jako takie nie stanowią odrębnej działalności gospodarczej ani jej części; służą one jedynie do finansowania działalności gospodarczej lub jej części.
Interest flows as such are not a separate economic activity or a line of business; they serve only to fund an economic activity or a line of
business
.
Przepływy odsetek jako takie nie stanowią odrębnej działalności gospodarczej ani jej części; służą one jedynie do finansowania działalności gospodarczej lub jej części.
None for commercial
businesses
.
Brak dla
przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą
None for commercial
businesses
.
Brak dla
przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą
None for commercial
businesses
Brak dla
przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą
.
None for commercial
businesses
Brak dla
przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą
.
The major part of LBBW’s activities lies in its core
business
.
Większość operacji LBBW jest realizowana w kluczowym obszarze
działalności
.
The major part of LBBW’s activities lies in its core
business
.
Większość operacji LBBW jest realizowana w kluczowym obszarze
działalności
.
...continue, it has been concluded that the provisional measures would not affect significantly their
business
.
...w toku, uznaje się, że zastosowanie środków tymczasowych nie wpłynęłoby w sposób znaczący na ich
działalność gospodarczą
.
Although, the investigation on the situation of such importers will continue, it has been concluded that the provisional measures would not affect significantly their
business
.
Pomimo że dochodzenie w sprawie sytuacji tych importerów jest w toku, uznaje się, że zastosowanie środków tymczasowych nie wpłynęłoby w sposób znaczący na ich
działalność gospodarczą
.
...and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and
businesses
.
...zaakceptowane i będą wykorzystywane w celu dostarczenia jak największych korzyści obywatelom i
przedsiębiorstwom
.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and
businesses
.
Europa musi zatem opanować i ukształtować przyszłe postępy w zakresie ICT oraz zapewnić, że usługi i produkty oparte na tych technologiach zostaną zaakceptowane i będą wykorzystywane w celu dostarczenia jak największych korzyści obywatelom i
przedsiębiorstwom
.
...report, the bank's growth in that year can be attributed mainly to the expansion of its foreign
business
.
Zgodnie z informacjami ze sprawozdania z
działalności
za rok 1997 bank osiągnął w tym roku wzrost głównie z rozszerzenia działalności
zagranicznej.
According to the 1997 annual report, the bank's growth in that year can be attributed mainly to the expansion of its foreign
business
.
Zgodnie z informacjami ze sprawozdania z
działalności
za rok 1997 bank osiągnął w tym roku wzrost głównie z rozszerzenia działalności
zagranicznej.
...and profitability because the product concerned represented a substantial proportion of their
business
.
...i rentowność importerów, ponieważ produkt objęty postępowaniem stanowił znaczną część ich obrotu
handlowego
.
A further importer which had not cooperated in the proceeding also submitted comments opposing the provisional measures on the grounds that they would have a negative impact on their turnover, employment and profitability because the product concerned represented a substantial proportion of their
business
.
Kolejny importer, który nie współpracował w postępowaniu, również przedstawił uwagi sprzeciwiające się środkom tymczasowym, motywując to tym, że miałyby one negatywny wpływ na obrót, zatrudnienie i rentowność importerów, ponieważ produkt objęty postępowaniem stanowił znaczną część ich obrotu
handlowego
.
...might affect the interests of Westinghouse's competitors in the nuclear reactor design
business
.
...się również, że takie wzajemne subsydiowanie mogłoby naruszyć interesy konkurentów Westinghouse w
branży
projektowania reaktorów jądrowych.
Greenpeace also fears that such a cross-subsidisation might affect the interests of Westinghouse's competitors in the nuclear reactor design
business
.
Greenpeace obawia się również, że takie wzajemne subsydiowanie mogłoby naruszyć interesy konkurentów Westinghouse w
branży
projektowania reaktorów jądrowych.
...companies is more complex as Chinese ARW re-sales can represent almost the totality of their
business
.
...skomplikowana, ponieważ odsprzedaż aluminiowych kół jezdnych z Chin może stanowić prawie całą ich
działalność
.
The situation of outsourcing companies is more complex as Chinese ARW re-sales can represent almost the totality of their
business
.
Sytuacja przedsiębiorstw zlecających produkcję w ramach outsourcingu jest bardziej skomplikowana, ponieważ odsprzedaż aluminiowych kół jezdnych z Chin może stanowić prawie całą ich
działalność
.
...stated that they were fully cooperative and were not withholding any information concerning their
business
.
...twierdziły również, że w pełni współpracowały i nie zataiły żadnych informacji dotyczących ich
działalności
.
The companies also stated that they were fully cooperative and were not withholding any information concerning their
business
.
Wymienione przedsiębiorstwa twierdziły również, że w pełni współpracowały i nie zataiły żadnych informacji dotyczących ich
działalności
.
...of innovation due to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful
businesses
.
MŚP są kluczowym czynnikiem innowacji dzięki swojej zdolności do szybkiego i efektywnego przekuwania nowych pomysłów w udane przedsięwzięcia.
SMEs are key drivers of innovation due to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful
businesses
.
MŚP są kluczowym czynnikiem innowacji dzięki swojej zdolności do szybkiego i efektywnego przekuwania nowych pomysłów w udane przedsięwzięcia.
...(FRS17), and not as a result of any underlying deterioration of the commercial performance of the
business
.
...w odniesieniu do emerytur (FRS17), nie wynikały natomiast z jakiegokolwiek pogorszenia wyników
działalności gospodarczej
.
As regards the submission of TNT referring to the breach of RM’s borrowing facilities with the Government, and receipt of formal waivers from the Department of Trade and Industry, the UK explained that the waiver was necessary because of a purely technical matter regarding the introduction of new accounting requirements for pensions (FRS17), and not as a result of any underlying deterioration of the commercial performance of the
business
.
W związku z uwagą TNT odnoszącą się do naruszenia przez Royal Mail warunków instrumentów pożyczkowych wobec rządu i otrzymania formalnego zwolnienia od ministerstwa handlu i przemysłu Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że zwolnienia były konieczne z powodów czysto technicznych dotyczących wprowadzenia nowych wymagań rachunkowych w odniesieniu do emerytur (FRS17), nie wynikały natomiast z jakiegokolwiek pogorszenia wyników
działalności gospodarczej
.
...by means of the sales to private firms described above, IFB has reduced its activities to its core
business
.
...przedsiębiorstwom prywatnych, które opisano powyżej, IFB ograniczyła swoją działalność do
tzw
. core business
.
The Commission considers that Belgium has demonstrated that, by means of the sales to private firms described above, IFB has reduced its activities to its core
business
.
Komisja stwierdza, iż Belgia wykazała, że dzięki sprzedażom przedsiębiorstwom prywatnych, które opisano powyżej, IFB ograniczyła swoją działalność do
tzw
. core business
.
...‘stable’ and ‘non-stable’ to characterise the level of the deposits they collect in their ordinary
business
.
...podziału na „stabilny” i „niestabilny” do określenia poziomu depozytów zebranych w danym roku ich
działalności
.
It has been confirmed by Italy, and verified by the Commission, that other financial institutions make a distinction between ‘stable’ and ‘non-stable’ to characterise the level of the deposits they collect in their ordinary
business
.
Tak jak to potwierdziły Włochy oraz sprawdziła Komisja, inne instytucje finansowe używają podziału na „stabilny” i „niestabilny” do określenia poziomu depozytów zebranych w danym roku ich
działalności
.
...that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU as its main
business
.
każdy inny podmiot, którego głównym przedmiotem działalności jest co najmniej jedna z działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2013/36/UE.
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU as its main
business
.
każdy inny podmiot, którego głównym przedmiotem działalności jest co najmniej jedna z działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2013/36/UE.
