Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: burst
...equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that
bursting
will not occur in normal operation.
...i z zastosowaniem odpowiednich zamocowań, aby w normalnej eksploatacji nie występowało
pękanie
instalacji.
Hydraulic and pneumatic equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that
bursting
will not occur in normal operation.
Urządzenia hydrauliczne i pneumatyczne powinny być tak skonstruowane z uwzględnieniem wytrzymałości i z zastosowaniem odpowiednich zamocowań, aby w normalnej eksploatacji nie występowało
pękanie
instalacji.
...either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurizing to
burst
. Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurizing to
burst
. Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
...either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to
burst
. Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to
burst
. Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
...of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not
burst
when tested under specified fire conditions.
...celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik ze swoim systemem ochrony przeciwpożarowej nie
ulegnie rozerwaniu
w czasie badania w określonych warunkach ogniowych.
Bonfire test: the purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not
burst
when tested under specified fire conditions.
badanie wrażliwości na płomień zewnętrzny: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik ze swoim systemem ochrony przeciwpożarowej nie
ulegnie rozerwaniu
w czasie badania w określonych warunkach ogniowych.
If the burst pressure is less than the minimum calculated
burst
pressure the procedures specified in paragraph 6.16. above shall be followed.
Jeśli ciśnienie rozrywające jest mniejsze niż minimalne
znamionowe
ciśnienie rozrywające
, należy postępować zgodnie z pkt 6.16. powyżej.
If the burst pressure is less than the minimum calculated
burst
pressure the procedures specified in paragraph 6.16. above shall be followed.
Jeśli ciśnienie rozrywające jest mniejsze niż minimalne
znamionowe
ciśnienie rozrywające
, należy postępować zgodnie z pkt 6.16. powyżej.
If the burst pressure is less than the minimum calculated
burst
pressure the procedures specified in paragraph 6.16 above shall be followed.
Jeśli ciśnienie rozrywające jest mniejsze niż minimalne
znamionowe
ciśnienie rozrywające
, należy postępować zgodnie z pkt 6.16 powyżej.
If the burst pressure is less than the minimum calculated
burst
pressure the procedures specified in paragraph 6.16 above shall be followed.
Jeśli ciśnienie rozrywające jest mniejsze niż minimalne
znamionowe
ciśnienie rozrywające
, należy postępować zgodnie z pkt 6.16 powyżej.
’Structural efficiency ratio (PV/W)’ is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
’Structural efficiency ratio (PV/W)’ is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
"Structural efficiency ratios (PV/W)" is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
‚Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
"Structural efficiency ratios (PV/W)" is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
‚Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
The ’structural efficiency ratio (PV/W)’ is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
The ’structural efficiency ratio (PV/W)’ is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);
The
burst
pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube.
Ciśnienie
rozrywające
zainstalowanych złączy powinno by takie same lub wyższe niż ciśnienie rozrywające
przewodu.
The
burst
pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube.
Ciśnienie
rozrywające
zainstalowanych złączy powinno by takie same lub wyższe niż ciśnienie rozrywające
przewodu.
The
burst
pressure of the container must exceed a specified pressure.
Ciśnienie
rozrywające zbiornik
musi być wyższe od określonego ciśnienia.
The
burst
pressure of the container must exceed a specified pressure.
Ciśnienie
rozrywające zbiornik
musi być wyższe od określonego ciśnienia.
The
burst
pressure of the container must be recorded and be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Producent rejestruje ciśnienie
rozrywające
zbiornik i przechowuje dane przez okres eksploatacji zbiorników tego typu;
The
burst
pressure of the container must be recorded and be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Producent rejestruje ciśnienie
rozrywające
zbiornik i przechowuje dane przez okres eksploatacji zbiorników tego typu;
The container shall achieve a minimum
burst
pressure of 85 per cent of the burst pressure.
Zbiornik powinien osiągnąć minimalne ciśnienie
rozrywające
równe 85 % wartości ciśnienia rozrywającego.
The container shall achieve a minimum
burst
pressure of 85 per cent of the burst pressure.
Zbiornik powinien osiągnąć minimalne ciśnienie
rozrywające
równe 85 % wartości ciśnienia rozrywającego.
...with a wall thickness of approximately 0,6 mm and an external diameter of 5,7 mm. It has a minimum
bursting
pressure of 27,6 MPa and is imported on rolls of approximately 1200 m in length.
...(PCW), o grubości ścian około 0,6 mm i średnicy zewnętrznej 5,7 mm. Ich minimalne ciśnienie
rozrywające
wynosi 27,6 Mpa i są importowane w zwojach o długości około 1200 m.
Medical grade plastic seamless flexible tubing, constructed from frosted Poly (vinyl chloride) (PVC) with a wall thickness of approximately 0,6 mm and an external diameter of 5,7 mm. It has a minimum
bursting
pressure of 27,6 MPa and is imported on rolls of approximately 1200 m in length.
Bezszwowe elastyczne rurki klasy medycznej z tworzywa sztucznego – matowego poli(chlorku winylu) (PCW), o grubości ścian około 0,6 mm i średnicy zewnętrznej 5,7 mm. Ich minimalne ciśnienie
rozrywające
wynosi 27,6 Mpa i są importowane w zwojach o długości około 1200 m.
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings
...sztucznych, z wyłączeniem sztywnych oraz giętkich rur, przewodów i węży, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa, wzmocnionych lub połączonych w inny sposób z innymi materiałami oraz z zamoco
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztywnych oraz giętkich rur, przewodów i węży, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa, wzmocnionych lub połączonych w inny sposób z innymi materiałami oraz z zamocowanym wyposażeniem
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum
burst
pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings
...sztucznych, z wyłączeniem sztywnych oraz giętkich rur, przewodów i węży, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa, wzmocnionych lub połączonych w inny sposób z innymi materiałami, tych z zamoc
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum
burst
pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztywnych oraz giętkich rur, przewodów i węży, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa, wzmocnionych lub połączonych w inny sposób z innymi materiałami, tych z zamocowanym wyposażeniem
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum
burst
pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings
...sztucznych, z wyłączeniem sztywnych oraz giętkich rur, przewodów i węży, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa, wzmocnionych lub połączonych w inny sposób z innymi materiałami, tych z zamoc
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum
burst
pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztywnych oraz giętkich rur, przewodów i węży, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa, wzmocnionych lub połączonych w inny sposób z innymi materiałami, tych z zamocowanym wyposażeniem
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum
burst
pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings
...sztucznych, z wyłączeniem sztywnych oraz giętkich rur, przewodów i węży, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
≥ 27,6 MPa, wzmocnionych lub połączonych w inny sposób z innymi materiałami, tych z zam
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum
burst
pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztywnych oraz giętkich rur, przewodów i węży, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
≥ 27,6 MPa, wzmocnionych lub połączonych w inny sposób z innymi materiałami, tych z zamocowanym wyposażeniem 
