Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: burst
The mixture is heated until the
bursting
disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling...
Mieszanina jest ogrzewana aż do przerwania
membrany bezpieczeństwa
lub do upływu 60 s. Jeżeli membrana bezpieczeństwa nie zostanie zerwana, należy pozwolić mieszaninie ostygnąć przed ostrożnym...
The mixture is heated until the
bursting
disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
Mieszanina jest ogrzewana aż do przerwania
membrany bezpieczeństwa
lub do upływu 60 s. Jeżeli membrana bezpieczeństwa nie zostanie zerwana, należy pozwolić mieszaninie ostygnąć przed ostrożnym demontażem aparatury, podejmując środki bezpieczeństwa na wypadek wzrostu ciśnienia.
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. If the
bursting
disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling...
Mieszanina jest ogrzewana aż do przerwania membrany bezpieczeństwa lub do upływu 60 s. Jeżeli
membrana bezpieczeństwa
nie zostanie zerwana, należy pozwolić mieszaninie ostygnąć przed ostrożnym...
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. If the
bursting
disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
Mieszanina jest ogrzewana aż do przerwania membrany bezpieczeństwa lub do upływu 60 s. Jeżeli
membrana bezpieczeństwa
nie zostanie zerwana, należy pozwolić mieszaninie ostygnąć przed ostrożnym demontażem aparatury, podejmując środki bezpieczeństwa na wypadek wzrostu ciśnienia. Bursting
disk retaining plug Wkładka
ustalająca membrany
bezpieczeństwa Bursting
disk retaining plug Wkładka
ustalająca membrany
bezpieczeństwa
The
bursting
disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly. Membrana bezpieczeństwa
jest umieszczana na swoim miejscu, a nakrętka zabezpieczająca jest mocno przykręcana.
The
bursting
disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly. Membrana bezpieczeństwa
jest umieszczana na swoim miejscu, a nakrętka zabezpieczająca jest mocno przykręcana.
The charged vessel is transferred to the firing support stand,
bursting
disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Naładowana komora jest przenoszona
membraną bezpieczeństwa
do góry do stojaka, który powinien być umieszczony w odpowiednim, opancerzonym dygestorium lub komorze zapłonowej.
The charged vessel is transferred to the firing support stand,
bursting
disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Naładowana komora jest przenoszona
membraną bezpieczeństwa
do góry do stojaka, który powinien być umieszczony w odpowiednim, opancerzonym dygestorium lub komorze zapłonowej.
The other end of the pressure vessel is closed by a
bursting
disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore.
Drugi koniec komory ciśnieniowej jest zamknięty
membraną bezpieczeństwa
(ciśnienie uderzeniowe
wynosi około 2200 kPa) utrzymywaną w swojej pozycji przy pomocy wkładki ustalającej, która ma otwór o...
The other end of the pressure vessel is closed by a
bursting
disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore.
Drugi koniec komory ciśnieniowej jest zamknięty
membraną bezpieczeństwa
(ciśnienie uderzeniowe
wynosi około 2200 kPa) utrzymywaną w swojej pozycji przy pomocy wkładki ustalającej, która ma otwór o średnicy 20 mm.
Annex 5M —
Burst
/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3)
Załącznik 5M –
Próba na rozerwanie
/niszcząca stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)
Annex 5M —
Burst
/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3)
Załącznik 5M –
Próba na rozerwanie
/niszcząca stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)
Annex 5M —
Burst
/destructive test applicable only to cylinders (see annex 3)
Załącznik 5M
Próba na rozerwanie
/niszcząca stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. Załącznik 3)
Annex 5M —
Burst
/destructive test applicable only to cylinders (see annex 3)
Załącznik 5M
Próba na rozerwanie
/niszcząca stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. Załącznik 3) Burst
/destructive tests Próby na rozerwanie
/niszczące Burst
/destructive tests Próby na rozerwanie
/niszczące Burst
/destructive tests Próby na rozerwanie
/niszczące Burst
/destructive tests Próby na rozerwanie
/niszczące
...either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to
burst
.
...przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu
rozerwanie
.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to
burst
.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach, powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu
rozerwanie
.
...either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to
burst
.
...przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu
rozerwanie
.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to
burst
.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu
rozerwanie
.
Burst test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container
bursts
.
badanie na rozerwanie: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje
rozerwanie zbiornika
.
Burst test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container
bursts
.
badanie na rozerwanie: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje
rozerwanie zbiornika
.
...it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of
bursting
;
...które jest równe: objętości wody zużytej od chwili rozpoczęcia wzrostu ciśnienia do chwili
rozerwania zbiornika
;
Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of
bursting
;
Objętościowe rozszerzanie się zbiornika metalowego; które jest równe: objętości wody zużytej od chwili rozpoczęcia wzrostu ciśnienia do chwili
rozerwania zbiornika
; 
