Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: burst
...therefor, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials (excl. those with a
burst
pressure of ≥ 27,6 MPa)
...wzmocnione lub inaczej połączone z innymi materiałami, z tworzyw sztucznych (inne niż o ciśnieniu
rozrywającym
≥ 27,6 Mpa)
Flexible tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials (excl. those with a
burst
pressure of ≥ 27,6 MPa)
Giętkie rury, przewody i węże, oraz ich wyposażenie, wzmocnione lub inaczej połączone z innymi materiałami, z tworzyw sztucznych (inne niż o ciśnieniu
rozrywającym
≥ 27,6 Mpa)
...hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa)
...sztucznych jelit, osłonek kiełbas, sztywnych i giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 Mpa)
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem sztucznych jelit, osłonek kiełbas, sztywnych i giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 Mpa)
The metal liner shall have a minimum actual
burst
pressure of 26 MPa.
Minimalne rzeczywiste ciśnienie
rozrywające
metalowej powłoki wewnętrznej winno
wynosić 26 MPa.
The metal liner shall have a minimum actual
burst
pressure of 26 MPa.
Minimalne rzeczywiste ciśnienie
rozrywające
metalowej powłoki wewnętrznej winno
wynosić 26 MPa.
The metal liner shall have a minimum actual
burst
pressure of 26 MPa.
Minimalne rzeczywiste ciśnienie
rozrywające
metalowej powłoki wewnętrznej winno
wynosić 26 MPa.
The metal liner shall have a minimum actual
burst
pressure of 26 MPa.
Minimalne rzeczywiste ciśnienie
rozrywające
metalowej powłoki wewnętrznej winno
wynosić 26 MPa.
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum
burst
pressure of 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, o minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
27,6 MPa
Heat-shrinkable plastic tube of Poly (vinylidene fluoride) (PVDF), seamless, not reinforced, with a
burst
pressure of less than 27,6 MPa, approximately 25 mm in length and 9 mm in diameter.
...rury z tworzywa sztucznego – poli(fluorku winylidenu) (PVDF), bez szwu, niewzmocnione, o ciśnieniu
rozrywającym
mniejszym niż 27,6 MPa, o długości około 25 mm i średnicy około 9 mm.
Heat-shrinkable plastic tube of Poly (vinylidene fluoride) (PVDF), seamless, not reinforced, with a
burst
pressure of less than 27,6 MPa, approximately 25 mm in length and 9 mm in diameter.
Termokurczliwe rury z tworzywa sztucznego – poli(fluorku winylidenu) (PVDF), bez szwu, niewzmocnione, o ciśnieniu
rozrywającym
mniejszym niż 27,6 MPa, o długości około 25 mm i średnicy około 9 mm. Burst
pressures and fibre stress ratios
Ciśnienie
rozrywające
i współczynniki naprężenia włókien Burst
pressures and fibre stress ratios
Ciśnienie
rozrywające
i współczynniki naprężenia włókien Burst
pressures and fibre stress ratios
Ciśnienie
rozrywające
i współczynniki naprężenia włókien Burst
pressures and fibre stress ratios
Ciśnienie
rozrywające
i współczynniki naprężenia włókien
The cylinder burst pressures shall exceed the minimum
burst
pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
Ciśnienia rozrywające butlę muszą być wyższe niż minimalne ciśnienie
rozrywające
obliczone podczas analizy naprężeń dla projektu i nie mogą być mniejsze niż 45 MPa.
The cylinder burst pressures shall exceed the minimum
burst
pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
Ciśnienia rozrywające butlę muszą być wyższe niż minimalne ciśnienie
rozrywające
obliczone podczas analizy naprężeń dla projektu i nie mogą być mniejsze niż 45 MPa.
The cylinder burst pressures shall exceed the minimum
burst
pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
Ciśnienia rozrywające butlę muszą być wyższe niż minimalne ciśnienie
rozrywające
obliczone podczas analizy naprężeń dla projektu i nie mogą być mniejsze niż 45 MPa.
The cylinder burst pressures shall exceed the minimum
burst
pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
Ciśnienia rozrywające butlę muszą być wyższe niż minimalne ciśnienie
rozrywające
obliczone podczas analizy naprężeń dla projektu i nie mogą być mniejsze niż 45 MPa.
Stress ratio is defined as the stress in the fibre at the specified minimum
burst
pressure divided by the stress in the fibre at working pressure.
Współczynnik naprężeń definiuje się jako naprężenie włókna przy określonym minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
podzielone przez naprężenie włókna przy ciśnieniu roboczym.
Stress ratio is defined as the stress in the fibre at the specified minimum
burst
pressure divided by the stress in the fibre at working pressure.
Współczynnik naprężeń definiuje się jako naprężenie włókna przy określonym minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
podzielone przez naprężenie włókna przy ciśnieniu roboczym.
Minimum burst pressure must be chosen such that the calculated stress at minimum
burst
pressure divided by the calculated stress at working pressure meets the stress ratio requirements for the fibre...
...ciśnienie rozrywające należy dobrać tak, by obliczone naprężenie przy minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
podzielone przez ciśnienie robocze odpowiadało wymogom współczynnika naprężenia dla sto
Minimum burst pressure must be chosen such that the calculated stress at minimum
burst
pressure divided by the calculated stress at working pressure meets the stress ratio requirements for the fibre used;
Minimalne ciśnienie rozrywające należy dobrać tak, by obliczone naprężenie przy minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
podzielone przez ciśnienie robocze odpowiadało wymogom współczynnika naprężenia dla stosowanego włókna;
Minimum burst pressure must be chosen such that the calculated stress at minimum
burst
pressure divided by the calculated stress at working pressure meets the stress ratio requirements for the fibre...
...ciśnienie rozrywające należy dobrać tak, by obliczone naprężenie przy minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
podzielone przez ciśnienie robocze odpowiadało wymogom współczynnika naprężenia dla sto
Minimum burst pressure must be chosen such that the calculated stress at minimum
burst
pressure divided by the calculated stress at working pressure meets the stress ratio requirements for the fibre used;
minimalne ciśnienie rozrywające należy dobrać tak, by obliczone naprężenie przy minimalnym ciśnieniu
rozrywającym
podzielone przez ciśnienie robocze odpowiadało wymogom współczynnika naprężenia dla stosowanego włókna;
The coupling
burst
pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure.
Ciśnienie
rozrywające
zamontowanego złącza nie może być niższe niż ciśnienie rozrywające przewodu elastycznego lub sztywnego.
The coupling
burst
pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure.
Ciśnienie
rozrywające
zamontowanego złącza nie może być niższe niż ciśnienie rozrywające przewodu elastycznego lub sztywnego.
Flexible tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of plastics,
burst
pressure ≥ 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, oraz ich wyposażenie, o ciśnieniu
rozrywającym
≥ 27,6 Mpa, z tworzyw sztucznych
Flexible tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of plastics,
burst
pressure ≥ 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, oraz ich wyposażenie, o ciśnieniu
rozrywającym
≥ 27,6 Mpa, z tworzyw sztucznych
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, with a
burst
pressure ≥ 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, o
minimalnym
ciśnieniu rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, with a
burst
pressure ≥ 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, o
minimalnym
ciśnieniu rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, with a
burst
pressure ≥ 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, o
minimalnym
ciśnieniu rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, with a
burst
pressure ≥ 27,6 MPa
Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, o
minimalnym
ciśnieniu rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, with a
burst
pressure ≥ 27,6 Mpa
Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, o
minimalnym
ciśnieniu rozrywającym
27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, with a
burst
pressure ≥ 27,6 Mpa
Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, o
minimalnym
ciśnieniu rozrywającym
27,6 MPa 
