Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: burst
...with the requirements of paragraph 8.6 above, and paragraph 9.6.1 below, except that the liner
burst
in paragraph 8.6 above is not required.
...konstrukcji butli prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.6 powyżej i pkt 9.6.1 poniżej, jednakże
próba
na rozerwanie
powłoki wewnętrznej jak w pkt 8.6 powyżej nie jest wymagana.
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.6 above, and paragraph 9.6.1 below, except that the liner
burst
in paragraph 8.6 above is not required.
Badania zgodności konstrukcji butli prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.6 powyżej i pkt 9.6.1 poniżej, jednakże
próba
na rozerwanie
powłoki wewnętrznej jak w pkt 8.6 powyżej nie jest wymagana.
One liner shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie na
rozerwanie
zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
One liner shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie na
rozerwanie
zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
Three cylinders shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
trzy butle poddaje się działaniu
ciśnienia
hydrostatycznego aż do ich rozerwania
, zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
Three cylinders shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
trzy butle poddaje się działaniu
ciśnienia
hydrostatycznego aż do ich rozerwania
, zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
Three cylinders shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
Trzy butle poddaje się działaniu
ciśnienia
hydrostatycznego aż do ich rozerwania
, zgodnie z pkt A.12. (dodatek A).
Three cylinders shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
Trzy butle poddaje się działaniu
ciśnienia
hydrostatycznego aż do ich rozerwania
, zgodnie z pkt A.12. (dodatek A).
One cylinder shall be hydrostatically pressurized to
burst
in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
Jedna butla powinna być poddana ciśnieniu hydrostatycznemu prowadzącemu do
rozerwania
zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
One cylinder shall be hydrostatically pressurized to
burst
in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
Jedna butla powinna być poddana ciśnieniu hydrostatycznemu prowadzącemu do
rozerwania
zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
One cylinder shall be hydrostatically pressurised to
burst
in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
Jedna butla powinna być poddana ciśnieniu hydrostatycznemu prowadzącemu do
rozerwania
zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
One cylinder shall be hydrostatically pressurised to
burst
in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
Jedna butla powinna być poddana ciśnieniu hydrostatycznemu prowadzącemu do
rozerwania
zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
One liner shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12.
Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie
na rozerwanie
zgodnie z pkt A.12.
One liner shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12.
Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie
na rozerwanie
zgodnie z pkt A.12.
The containers must not
burst
at a specified pressure.
Zbiornik nie może
ulec
uszkodzeniu przy zadanym ciśnieniu;
The containers must not
burst
at a specified pressure.
Zbiornik nie może
ulec
uszkodzeniu przy zadanym ciśnieniu;
Observe a 300 seconds minimum time period between
bursts
. During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
30 s. Przestrzegaj minimalnego czasu pomiędzy
impulsami
równego 300 s. Podczas tego okresu przejściowego dozowniki umieszcza się w kąpieli wodnej w celu stabilizacji.
Observe a 300 seconds minimum time period between
bursts
. During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
30 s. Przestrzegaj minimalnego czasu pomiędzy
impulsami
równego 300 s. Podczas tego okresu przejściowego dozowniki umieszcza się w kąpieli wodnej w celu stabilizacji.
...of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of
burst
during stuffing and reduced sliding capacity (increased stickiness) of casings over the sausag
...do kiełbas, zmniejszającą ich skuteczność i stwarzającą problemy wytwórcom kiełbas, jest
pękanie
osłonek podczas napełniania i zmniejszenie poślizgu (zwiększona lepkość) osłonek na nadziewa
Important efficacy-reducing mechanical characteristics of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of
burst
during stuffing and reduced sliding capacity (increased stickiness) of casings over the sausage stuffing horn.
Istotną cechą mechaniczną osłonek naturalnych do kiełbas, zmniejszającą ich skuteczność i stwarzającą problemy wytwórcom kiełbas, jest
pękanie
osłonek podczas napełniania i zmniejszenie poślizgu (zwiększona lepkość) osłonek na nadziewarce do kiełbas. Burst
test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje rozerwanie zbiornika. Burst
test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje rozerwanie zbiornika. Burst
test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the...
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie ulegnie uszkodzeniu przed przekroczeniem określonego poziomu wysokiego ciśnienia — ciśnienia rozrywającego... Burst
test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie ulegnie uszkodzeniu przed przekroczeniem określonego poziomu wysokiego ciśnienia — ciśnienia rozrywającego (współczynnik bezpieczeństwa pomnożony przez MAWP).
...to the external leak test and then hydrostatically pressurized to failure in accordance with the
burst
test procedure.
...się próbie szczelności zewnętrznej, a następnie próbie zwiększania ciśnienia hydrostatycznego do
rozerwania
próbki zgodnie z procedurą próby
na rozerwanie
.
Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurized to failure in accordance with the
burst
test procedure.
Po cyklicznych zmianach ciśnienia w podwyższonej temperaturze zbiorniki poddaje się próbie szczelności zewnętrznej, a następnie próbie zwiększania ciśnienia hydrostatycznego do
rozerwania
próbki zgodnie z procedurą próby
na rozerwanie
.
Then a
burst
test and a leak test as referred to under points (a) and (k) are carried out.
Następnie przeprowadza
się
badanie szczelności i badanie na rozerwanie
określone w lit. a) i k).
Then a
burst
test and a leak test as referred to under points (a) and (k) are carried out.
Następnie przeprowadza
się
badanie szczelności i badanie na rozerwanie
określone w lit. a) i k).
initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the
burst
test, in dm3;
objętość początkowa zbiornika w chwili zwiększenia ciśnienia w
próbie
na rozerwanie
, w dm3;
initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the
burst
test, in dm3;
objętość początkowa zbiornika w chwili zwiększenia ciśnienia w
próbie
na rozerwanie
, w dm3;
container bursting pressure measured in the
bursting
test, in kPa;
ciśnienie rozrywające zbiornika zmierzone w
próbie
na rozerwanie
, w kPa;
container bursting pressure measured in the
bursting
test, in kPa;
ciśnienie rozrywające zbiornika zmierzone w
próbie
na rozerwanie
, w kPa;
The pressure of the container is increased to a given value and a
burst
test as referred to under point (a) is carried out.
Ciśnienie zbiornika należy zwiększyć do zadanej wartości i przeprowadzić badanie na
rozerwanie
, o którym mowa w lit. a).
The pressure of the container is increased to a given value and a
burst
test as referred to under point (a) is carried out.
Ciśnienie zbiornika należy zwiększyć do zadanej wartości i przeprowadzić badanie na
rozerwanie
, o którym mowa w lit. a).
...a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergoes a
burst
test as referred to under point (a).
...określonego ciśnienia i temperatury przez zadany czas, a następnie przeprowadza się badanie na
rozerwanie
określone w lit. a).
In order to prove this, the container is exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergoes a
burst
test as referred to under point (a).
W tym celu zbiornik poddaje się działaniu określonego ciśnienia i temperatury przez zadany czas, a następnie przeprowadza się badanie na
rozerwanie
określone w lit. a).
Then, the container shall be submitted to a
burst
test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Następnie zbiornik poddaje się
próbie
na rozerwanie
określonej w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
Then, the container shall be submitted to a
burst
test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Następnie zbiornik poddaje się
próbie
na rozerwanie
określonej w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
...the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3. of this annex and the
burst
test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
...spełniać wymogi próby szczelności zewnętrznej określonej w pkt 2.4.3. niniejszego załącznika oraz
próby
na rozerwanie
określonej w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
The container shall meet the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3. of this annex and the
burst
test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Zbiornik powinien spełniać wymogi próby szczelności zewnętrznej określonej w pkt 2.4.3. niniejszego załącznika oraz
próby
na rozerwanie
określonej w pkt 2.2. niniejszego załącznika. 
