Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: burst
The
burst
test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time...
Próba na
rozerwanie
pod ciśnieniem hydraulicznym powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia...
The
burst
test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded.
Próba na
rozerwanie
pod ciśnieniem hydraulicznym powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia w czasie. Burst
testing under hydraulic pressure according to paragraph 3.2. of annex 3 shall be carried out for each lot consisting of max 200 containers manufactured with the same lot of raw material.
Próbę na
rozrywanie
pod ciśnieniem hydraulicznym zgodnie z pkt 3.2. załącznika 3 należy przeprowadzić dla każdej partii składającej się maksymalnie z 200 zbiorników wyprodukowanych z tej samej partii... Burst
testing under hydraulic pressure according to paragraph 3.2. of annex 3 shall be carried out for each lot consisting of max 200 containers manufactured with the same lot of raw material.
Próbę na
rozrywanie
pod ciśnieniem hydraulicznym zgodnie z pkt 3.2. załącznika 3 należy przeprowadzić dla każdej partii składającej się maksymalnie z 200 zbiorników wyprodukowanych z tej samej partii surowca. Burst
testing under hydraulic pressure according to paragraph 3.2 of Annex 3 shall be carried out for each lot consisting of max 200 containers manufactured with the same lot of raw material.
Próbę na
rozrywanie
pod ciśnieniem hydraulicznym zgodnie z pkt 3.2 załącznika 3 należy przeprowadzić dla każdej partii składającej się maksymalnie z 200 zbiorników wyprodukowanych z tej samej partii... Burst
testing under hydraulic pressure according to paragraph 3.2 of Annex 3 shall be carried out for each lot consisting of max 200 containers manufactured with the same lot of raw material.
Próbę na
rozrywanie
pod ciśnieniem hydraulicznym zgodnie z pkt 3.2 załącznika 3 należy przeprowadzić dla każdej partii składającej się maksymalnie z 200 zbiorników wyprodukowanych z tej samej partii surowca. Burst
test under hydraulic pressure Próba
na rozerwanie
pod ciśnieniem hydraulicznym Burst
test under hydraulic pressure Próba
na rozerwanie
pod ciśnieniem hydraulicznym
The pressures used for these calculations shall be the design pressure and
burst
test pressure.
Do obliczeń stosuje się ciśnienie obliczeniowe oraz ciśnienie próbne
rozrywające
.
The pressures used for these calculations shall be the design pressure and
burst
test pressure.
Do obliczeń stosuje się ciśnienie obliczeniowe oraz ciśnienie próbne
rozrywające
.
The criteria adopted for the interpretation of the
burst
test are as follows:
Kryteria interpretacji wyników
próby
na rozerwanie
są następujące:
The criteria adopted for the interpretation of the
burst
test are as follows:
Kryteria interpretacji wyników
próby
na rozerwanie
są następujące:
A second
burst
test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
Powtórna
próba
na rozerwanie
powinna być wykonana na dwóch zbiornikach wyprodukowanych kolejno po pierwszym zbiorniku w ramach jednej serii produkcyjnej.
A second
burst
test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
Powtórna
próba
na rozerwanie
powinna być wykonana na dwóch zbiornikach wyprodukowanych kolejno po pierwszym zbiorniku w ramach jednej serii produkcyjnej.
The
burst
test must not cause any fragmentation of the container. Próba
na rozerwanie
nie może spowodować żadnej fragmentacji zbiornika.
The
burst
test must not cause any fragmentation of the container. Próba
na rozerwanie
nie może spowodować żadnej fragmentacji zbiornika.
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be
burst
tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative...
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia funkcję mechaniczną (nośną), to zbiornik należy poddać
próbie
na rozerwanie
zgodnie z wymogami pkt 2.2. niniejszego załącznika, po ekspozycji na reprezentatywne...
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be
burst
tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia funkcję mechaniczną (nośną), to zbiornik należy poddać
próbie
na rozerwanie
zgodnie z wymogami pkt 2.2. niniejszego załącznika, po ekspozycji na reprezentatywne promieniowanie nadfioletowe;
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the
burst
test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia funkcję mechaniczną, to zbiornik powinien spełniać wymogi
próby
na rozerwanie
określone w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the
burst
test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia funkcję mechaniczną, to zbiornik powinien spełniać wymogi
próby
na rozerwanie
określone w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
Hydrostatic pressure
burst
test
Hydrostatyczna próba
na rozerwanie
Hydrostatic pressure
burst
test
Hydrostatyczna próba
na rozerwanie
Retesting for the
burst
test
Powtórzenie próby na
rozerwanie
Retesting for the
burst
test
Powtórzenie próby na
rozerwanie
Retesting is permitted for the
burst
test.
Dopuszcza się powtórzenie
próby
na rozerwanie
.
Retesting is permitted for the
burst
test.
Dopuszcza się powtórzenie
próby
na rozerwanie
.
Batch
burst
test
Próba
na rozerwanie
partii
Batch
burst
test
Próba
na rozerwanie
partii Burst
test
Badanie
na rozerwanie
Burst
test
Badanie
na rozerwanie
Hydrostatic pressure
burst
test
Hydrostatyczna próba
na rozerwanie
Hydrostatic pressure
burst
test
Hydrostatyczna próba
na rozerwanie
Batch
burst
test
Próba
na rozerwanie
partii
Batch
burst
test
Próba
na rozerwanie
partii
Batch
burst
test.
Próba
na rozerwanie
partii.
Batch
burst
test.
Próba
na rozerwanie
partii.
Batch
burst
test.
próba
na rozerwanie
partii.
Batch
burst
test.
próba
na rozerwanie
partii. 
