Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: burst
There should be ‘
burst
bag detectors’ in each compartment to indicate the need for maintenance when this happens.
W każdej komorze powinny znajdować się „detektory
pęknięcia
worka” wskazujące konieczność naprawy w razie takiego zdarzenia.
There should be ‘
burst
bag detectors’ in each compartment to indicate the need for maintenance when this happens.
W każdej komorze powinny znajdować się „detektory
pęknięcia
worka” wskazujące konieczność naprawy w razie takiego zdarzenia.
pressure
burst
(rupture of pressure system) rozerwanie
pod wpływem ciśnienia (rozerwanie systemu pod ciśnieniem)
pressure
burst
(rupture of pressure system) rozerwanie
pod wpływem ciśnienia (rozerwanie systemu pod ciśnieniem)
...a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the
burst
of the container when tested under the specified fire conditions.
...wykazanie, że zbiornik ze swoim systemem ochrony przeciwpożarowej, określonym w projekcie, nie
ulegnie rozerwaniu
w czasie badania w określonych warunkach ogniowych.
The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the
burst
of the container when tested under the specified fire conditions.
Celem próby wrażliwości na zewnętrzny płomień jest wykazanie, że zbiornik ze swoim systemem ochrony przeciwpożarowej, określonym w projekcie, nie
ulegnie rozerwaniu
w czasie badania w określonych warunkach ogniowych.
A
burst
of the container shall invalidate the test result. Rozerwanie
zbiornika unieważnia wyniki próby.
A
burst
of the container shall invalidate the test result. Rozerwanie
zbiornika unieważnia wyniki próby.
The
burst
of the real estate and construction bubble and the economic recession that followed have adversely affected the Spanish banking sector. Pęknięcie
bańki na rynku nieruchomości i załamanie w branży budowlanej, a także związana z tym recesja gospodarcza negatywnie wpłynęły na hiszpański sektor bankowy.
The
burst
of the real estate and construction bubble and the economic recession that followed have adversely affected the Spanish banking sector. Pęknięcie
bańki na rynku nieruchomości i załamanie w branży budowlanej, a także związana z tym recesja gospodarcza negatywnie wpłynęły na hiszpański sektor bankowy.
The collapse of the telecommunications market, the
bursting
of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Załamanie się rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
The collapse of the telecommunications market, the
bursting
of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Załamanie się rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
Among new problems such as the unhygienic mechanical
bursting
of milk packages, the visit also confirmed that the use of milk not complying with the hygienic requirements laid down in Community...
Oprócz stwierdzenia nowych problemów, takich jak niehigieniczne mechaniczne przebijanie opakowań z mlekiem, kontrola potwierdziła, że nadal używa się mleka niezgodnego z wymogami higieny określonymi...
Among new problems such as the unhygienic mechanical
bursting
of milk packages, the visit also confirmed that the use of milk not complying with the hygienic requirements laid down in Community legislation is still taking place.
Oprócz stwierdzenia nowych problemów, takich jak niehigieniczne mechaniczne przebijanie opakowań z mlekiem, kontrola potwierdziła, że nadal używa się mleka niezgodnego z wymogami higieny określonymi w prawodawstwie wspólnotowym.
...cases, the eye should be held open, and the test substance administered to the eye in a simple
burst
of about one second, from a distance of 10 cm directly in front of the eye.
W takich przypadkach należy przytrzymać oko w pozycji otwartej i zaaplikować substancję badaną do oka jednym podmuchem, trwającym około sekundy, z odległości 10 cm prostopadle do oka.
In such cases, the eye should be held open, and the test substance administered to the eye in a simple
burst
of about one second, from a distance of 10 cm directly in front of the eye.
W takich przypadkach należy przytrzymać oko w pozycji otwartej i zaaplikować substancję badaną do oka jednym podmuchem, trwającym około sekundy, z odległości 10 cm prostopadle do oka.
...of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or
bursting
of simple pressure vessels.
...osób, zwierząt domowych i mienia przed zagrożeniami wynikającymi z nieszczelności lub
rozerwania
prostych zbiorników
ciśnieniowych.
Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or
bursting
of simple pressure vessels.
Państwa członkowskie są na swoim terytorium odpowiedzialne za zapewnienie bezpieczeństwa osób, zwierząt domowych i mienia przed zagrożeniami wynikającymi z nieszczelności lub
rozerwania
prostych zbiorników
ciśnieniowych.
...Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/
burst
immunity test’, edition 2.0 - 2004.
...elektromagnetyczna (EMC) – Część 4-4: Metody badań i pomiarów – Badanie odporności na
serie
szybkich elektrycznych stanów przejściowych”), wydanie 2.0 – 2004 r.
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/
burst
immunity test’, edition 2.0 - 2004.
IEC 61000-4-4 Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-4 – Testing and measurement techniques – Electrical fast transients/burst immunity test („Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 4-4: Metody badań i pomiarów – Badanie odporności na
serie
szybkich elektrycznych stanów przejściowych”), wydanie 2.0 – 2004 r.
The electrical fast transient/
burst
(EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in the figure of the appendix to this annex.
Do przewodów prądu przemiennego/stałego pojazdu należy doprowadzić
serie
szybkich elektrycznych stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych (EFT/B) o sygnałach współbieżnych przy zastosowaniu sieci...
The electrical fast transient/
burst
(EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in the figure of the appendix to this annex.
Do przewodów prądu przemiennego/stałego pojazdu należy doprowadzić
serie
szybkich elektrycznych stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych (EFT/B) o sygnałach współbieżnych przy zastosowaniu sieci sprzęgająco-odsprzęgającej, jak przedstawiono na rysunku w dodatku do niniejszego załącznika.
...out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container
bursts
and the change in pressure over time to be recorded.
...powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu
rozerwania zbiornika
i rejestruje zmianę ciśnienia w czasie.
The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container
bursts
and the change in pressure over time to be recorded.
Próba na rozerwanie pod ciśnieniem hydraulicznym powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu
rozerwania zbiornika
i rejestruje zmianę ciśnienia w czasie.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal
bursts
and corresponds to a single power control setting.
W dziedzinie czasu średnia wartość EIRP lub TRP jest określana na podstawie aktywnych części impulsów sygnałowych i odpowiada pojedynczej nastawie kontroli mocy.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal
bursts
and corresponds to a single power control setting.
W dziedzinie czasu średnia wartość EIRP lub TRP jest określana na podstawie aktywnych części impulsów sygnałowych i odpowiada pojedynczej nastawie kontroli mocy.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal
bursts
and corresponds to a single power control setting.
W dziedzinie czasu średnia wartość EIRP lub TRP jest określana na podstawie aktywnych części impulsów sygnałowych i odpowiada pojedynczej nastawie kontroli mocy.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal
bursts
and corresponds to a single power control setting.
W dziedzinie czasu średnia wartość EIRP lub TRP jest określana na podstawie aktywnych części impulsów sygnałowych i odpowiada pojedynczej nastawie kontroli mocy.
Safety concerns have been raised following the
burst
and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation. Rozerwanie
i przeciekanie metalowych dozowników aerozoli podgrzanych do wysokiej temperatury, tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało obawy związane...
Safety concerns have been raised following the
burst
and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation. Rozerwanie
i przeciekanie metalowych dozowników aerozoli podgrzanych do wysokiej temperatury, tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało obawy związane z bezpieczeństwem.
The container must meet the
burst
and leak test requirements.
Zbiornik musi spełnić wymagania badania na
rozerwanie
i badania na przecieki.
The container must meet the
burst
and leak test requirements.
Zbiornik musi spełnić wymagania badania na
rozerwanie
i badania na przecieki. Burst
Hydrostatic A.12 Rozerwanie
hydrostatyczne A.12 Burst
Hydrostatic A.12 Rozerwanie
hydrostatyczne A.12 Burst
hydrostatic Rozerwanie hydrosta
tyczne Burst
hydrostatic Rozerwanie hydrosta
tyczne
V final volume of the container on
bursting
, in dm3;
V objętość końcowa zbiornika w chwili
rozerwania
, w dm3;
V final volume of the container on
bursting
, in dm3;
V objętość końcowa zbiornika w chwili
rozerwania
, w dm3;
...with the requirements of paragraph 8.6. above, and paragraph 9.6.1. below, except that the liner
burst
in paragraph 8.6. above is not required.
...konstrukcji butli prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.6. powyżej i pkt 9.6.1. poniżej, jednakże
próba
na rozerwanie
powłoki wewnętrznej jak w pkt 8.6. powyżej nie jest wymagana.
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.6. above, and paragraph 9.6.1. below, except that the liner
burst
in paragraph 8.6. above is not required.
Badania zgodności konstrukcji butli prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.6. powyżej i pkt 9.6.1. poniżej, jednakże
próba
na rozerwanie
powłoki wewnętrznej jak w pkt 8.6. powyżej nie jest wymagana. 
