Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: building
for each
building
, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding lines in the budget of the Union body;
w odniesieniu do każdego
budynku
– wydatki i powierzchnie, których dotyczą środki z odpowiednich linii budżetu organu Unii;
for each
building
, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding lines in the budget of the Union body;
w odniesieniu do każdego
budynku
– wydatki i powierzchnie, których dotyczą środki z odpowiednich linii budżetu organu Unii;
...the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and
building
the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and...
...pielęgnowania pamięci o przeszłych wydarzeniach, aby w ten sposób zostawić przeszłość za sobą i
budować
przyszłość, oraz zwrócono uwagę, jak cenna jest rola Unii w ułatwianiu, wymianie i propagowa
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and
building
the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. w sprawie świadomości europejskiej i totalitaryzmu oraz w konkluzjach Rady z 9–10 czerwca 2011 r. w sprawie pamięci o zbrodniach popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie podkreślono znaczenie pielęgnowania pamięci o przeszłych wydarzeniach, aby w ten sposób zostawić przeszłość za sobą i
budować
przyszłość, oraz zwrócono uwagę, jak cenna jest rola Unii w ułatwianiu, wymianie i propagowaniu inicjatyw służących zbiorowemu upamiętnianiu tych zbrodni.
...understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and
building
the future, in particular with a view to reaching the younger generation.
...dialog międzykulturowy i pojednanie jako sposób na to, by zostawić za sobą przeszłość i
budować
przyszłość, szczególnie z myślą o dotarciu do młodszego pokolenia.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and
building
the future, in particular with a view to reaching the younger generation.
W szczególności pierwszeństwo zostanie przyznane działaniom promującym tolerancję, wzajemne zrozumienie, dialog międzykulturowy i pojednanie jako sposób na to, by zostawić za sobą przeszłość i
budować
przyszłość, szczególnie z myślą o dotarciu do młodszego pokolenia.
...thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and
building
the future.
...oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia poza przeszłość i
zbudowania
przyszłości.
An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world war may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and
building
the future.
W ten sposób podtrzymywana będzie świadomość pełnego wymiaru i tragicznych konsekwencji drugiej wojny światowej oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia poza przeszłość i
zbudowania
przyszłości.
...for stage 1 decommissioning liabilities and for uncontracted liabilities (including the cost of
building
the Sizewell B dry store and ultimate fuel disposal).
...zobowiązań dotyczących likwidacji i zobowiązań niezakontraktowanych etapu 1 (także kosztów
budowy
suchego mogilnika w Sizewell B i docelowego składowania paliwa).
The UK Government undertakes to cover any shortfall in funding within the NLF for stage 1 decommissioning liabilities and for uncontracted liabilities (including the cost of
building
the Sizewell B dry store and ultimate fuel disposal).
Rząd brytyjski zobowiązuje się pokryć wszelkie niedobory finansowania zobowiązań dotyczących likwidacji i zobowiązań niezakontraktowanych etapu 1 (także kosztów
budowy
suchego mogilnika w Sizewell B i docelowego składowania paliwa).
...parties in the areas of (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant
building
, the notified merger did not significantly impede effective competition in any of these...
Uwzględniając zobowiązania złożone przez strony odnośnie do sektorów (i) urządzeń do elektrowni wodnych oraz (ii) produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, Komisja doszła w decyzji do...
The Commission came to the conclusion in its Decision that, having regard to the commitments given by the parties in the areas of (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant
building
, the notified merger did not significantly impede effective competition in any of these areas either in the common market or in a substantial part thereof.
Uwzględniając zobowiązania złożone przez strony odnośnie do sektorów (i) urządzeń do elektrowni wodnych oraz (ii) produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, Komisja doszła w decyzji do wniosku, że zgłoszona koncentracja nie spowoduje istotnego osłabienia skutecznej konkurencji w żadnym z tych sektorów wspólnego rynku lub jego znaczącej części.
Administrative units used to
build
the area statistical unit.
Jednostki administracyjne wykorzystywane do
budowy
powierzchniowych jednostek statystycznych.
Administrative units used to
build
the area statistical unit.
Jednostki administracyjne wykorzystywane do
budowy
powierzchniowych jednostek statystycznych.
...following the initiation of the investigation procedure also stated that ENVC was legally bound to
build
the vessels even if the aid would not be authorized.
...po wszczęciu postępowania wyjaśniającego również oświadczyła, że ENVC było prawnie zobowiązane do
zbudowania
statków, nawet gdyby pomoc nie została zatwierdzona.
For example, Portugal in its submission following the initiation of the investigation procedure also stated that ENVC was legally bound to
build
the vessels even if the aid would not be authorized.
Na przykład Portugalia w swoim wniosku złożonym po wszczęciu postępowania wyjaśniającego również oświadczyła, że ENVC było prawnie zobowiązane do
zbudowania
statków, nawet gdyby pomoc nie została zatwierdzona.
GMES and its initial operations should be considered as a European contribution to
building
the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) developed within the framework of the Group on Earth...
GMES i początkowa faza jego realizacji powinny być traktowane jako europejski wkład w
budowę
Globalnego Systemu Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS) opracowanego w ramach Grupy ds. Obserwacji Ziemi...
GMES and its initial operations should be considered as a European contribution to
building
the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
GMES i początkowa faza jego realizacji powinny być traktowane jako europejski wkład w
budowę
Globalnego Systemu Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS) opracowanego w ramach Grupy ds. Obserwacji Ziemi (GEO).
...recital 28 of Regulation (EU) No 911/2010, GMES should be considered as a European contribution to
building
the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
...w motywie 28 rozporządzenia (UE) nr 911/2010, GMES powinien być traktowany jako europejski wkład w
budowę
Globalnej Sieci Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS).
As indicated in recital 28 of Regulation (EU) No 911/2010, GMES should be considered as a European contribution to
building
the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Jak stwierdzono w motywie 28 rozporządzenia (UE) nr 911/2010, GMES powinien być traktowany jako europejski wkład w
budowę
Globalnej Sieci Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS).
It will include ‘capacity
building
’ — the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public...
Działanie to będzie obejmować „
budowanie
zdolności” — opracowywanie środków wspierających wymianę najlepszych rozwiązań, gromadzenie doświadczeń wśród zainteresowanych stron na szczeblu lokalnym i...
It will include ‘capacity
building
’ — the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Działanie to będzie obejmować „
budowanie
zdolności” — opracowywanie środków wspierających wymianę najlepszych rozwiązań, gromadzenie doświadczeń wśród zainteresowanych stron na szczeblu lokalnym i regionalnym, w tym organów sektora publicznego, a także rozwijanie nowych umiejętności, na przykład poprzez szkolenia.
...and evaluation of exercises, the organisation of training on decision-making tools and team
building
, the development of IT tools in the field of preparedness and the organisation of specialis
...przeprowadzania i oceny procedur; organizacja szkoleń dotyczących narzędzi decyzyjnych i
tworzenia
zespołów; opracowywanie narzędzi informatycznych w dziedzinie gotowości oraz organizacja s
establishing platforms for the preparation, running and evaluation of exercises, the organisation of training on decision-making tools and team
building
, the development of IT tools in the field of preparedness and the organisation of specialised workshops;
Ustanowienie platform dla przygotowywania, przeprowadzania i oceny procedur; organizacja szkoleń dotyczących narzędzi decyzyjnych i
tworzenia
zespołów; opracowywanie narzędzi informatycznych w dziedzinie gotowości oraz organizacja specjalistycznych warsztatów;
In the final analysis, in choosing to
build
the 6077 at Ancona, at least for a large section of the hull and much of the outfitting work, Fincantieri adopted an effective and far-sighted strategy...
Ostatecznie, decydując się na
budowę
w Ankonie statku 6077, a przynajmniej znacznej części kadłuba i wiele prac wyposażeniowych, Fincantieri przyjęła strategię zarazem skuteczną i dalekowzroczną,...
In the final analysis, in choosing to
build
the 6077 at Ancona, at least for a large section of the hull and much of the outfitting work, Fincantieri adopted an effective and far-sighted strategy which, should problems arise, offered a number of alternatives that would take advantage of the integrated nature and flexibility of its yards to ensure that it would be possible to deliver the ship by the end of 2003 as required by the contract.
Ostatecznie, decydując się na
budowę
w Ankonie statku 6077, a przynajmniej znacznej części kadłuba i wiele prac wyposażeniowych, Fincantieri przyjęła strategię zarazem skuteczną i dalekowzroczną, przewidując na wypadek ewentualnych problemów serię rozwiązań alternatywnych, wykorzystujących zintegrowanie i elastyczność własnych zakładów, aby zagwarantować dotrzymanie przewidzianego umową terminu oddania do użytku na koniec roku 2003.
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of
buildings
, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of...
Ulga emerytalna, roczne transfery środków publicznych, zastrzyk kapitałowy z 1997 r., zwolnienia z podatków oraz gwarancja państwa stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ...
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of
buildings
, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings.
Ulga emerytalna, roczne transfery środków publicznych, zastrzyk kapitałowy z 1997 r., zwolnienia z podatków oraz gwarancja państwa stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ dzięki nim przedsiębiorstwo DPLP nie musiało ponosić kosztów normalnie ponoszonych przez przedsiębiorstwa prywatne.
...approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3] and (2)
building
the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased
...podejścia dwutorowego: (1) zwiększeniu bezpieczeństwa składów w trzech państwach [3] oraz (2)
zbudowaniu
zdolności personelu, któremu zlecono zarządzanie zapasami [4], znacząco poprawiła przepis
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3] and (2)
building
the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Skuteczna realizacja decyzji Rady 2010/179/WPZiB przy zastosowaniu podejścia dwutorowego: (1) zwiększeniu bezpieczeństwa składów w trzech państwach [3] oraz (2)
zbudowaniu
zdolności personelu, któremu zlecono zarządzanie zapasami [4], znacząco poprawiła przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zmniejszyła ryzyko niepożądanego rozprzestrzeniania zapasów BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
consider the role of national platforms in
building
the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of...
analiza roli krajowych platform w
tworzeniu
zdolności organizacji pozarządowych z państw członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty w 2004 r. i 2007 r. oraz analiza roli państw członkowskich w...
consider the role of national platforms in
building
the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going local.
analiza roli krajowych platform w
tworzeniu
zdolności organizacji pozarządowych z państw członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty w 2004 r. i 2007 r. oraz analiza roli państw członkowskich w działaniach na poziomie lokalnym.
Capacity-building projects provide financial support to activities required to
build
the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member...
Projekty na rzecz budowania potencjału zapewniają wsparcie finansowe działaniom potrzebnym do budowania potencjału państw członkowskich, w tym krajowym lub regionalnym punktom kontaktowym LIFE, w...
Capacity-building projects provide financial support to activities required to
build
the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE Programme.
Projekty na rzecz budowania potencjału zapewniają wsparcie finansowe działaniom potrzebnym do budowania potencjału państw członkowskich, w tym krajowym lub regionalnym punktom kontaktowym LIFE, w celu umożliwienia państwom członkowskim bardziej skutecznego uczestnictwa w programie LIFE.
...means projects providing, by way of action grants, financial support to the activities required to
build
the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a...
„projekty służące budowaniu potencjału” oznaczają projekty, które poprzez dotacje na działania zapewniają wsparcie finansowe dla działań potrzebnych do budowania potencjału państw członkowskich, w...
"capacity-building projects" means projects providing, by way of action grants, financial support to the activities required to
build
the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE Programme;
„projekty służące budowaniu potencjału” oznaczają projekty, które poprzez dotacje na działania zapewniają wsparcie finansowe dla działań potrzebnych do budowania potencjału państw członkowskich, w tym krajowych lub regionalnych punktów kontaktowych LIFE, w celu umożliwienia państwom członkowskim bardziej skutecznego uczestnictwa w programie LIFE;
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and
building
the capacity of civil society,
prawa człowieka, demokrację, dobre rządy, zapobieganie konfliktom i
wzmacnianie
społeczeństwa obywatelskiego,
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and
building
the capacity of civil society,
prawa człowieka, demokrację, dobre rządy, zapobieganie konfliktom i
wzmacnianie
społeczeństwa obywatelskiego,
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and
building
the capacity of civil society;
praw człowieka, demokracji, dobrego sprawowania władzy, zapobiegania konfliktom i
budowania
potencjału społeczeństwa obywatelskiego;
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and
building
the capacity of civil society;
praw człowieka, demokracji, dobrego sprawowania władzy, zapobiegania konfliktom i
budowania
potencjału społeczeństwa obywatelskiego; 
