Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: building
buildings
officially protected as part of a designated environment, or because of their special architectural or historical merit, in so far as compliance with certain minimum energy performance...
urzędowo chronionych jako część wyznaczonego środowiska lub z powodu ich szczególnych wartości architektonicznych lub historycznych, o ile zgodność z pewnymi minimalnymi wymogami dotyczącymi...
buildings
officially protected as part of a designated environment, or because of their special architectural or historical merit, in so far as compliance with certain minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
urzędowo chronionych jako część wyznaczonego środowiska lub z powodu ich szczególnych wartości architektonicznych lub historycznych, o ile zgodność z pewnymi minimalnymi wymogami dotyczącymi charakterystyki energetycznej zmieniłaby w sposób niedopuszczalny ich charakter lub wygląd;
buildings
officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historical merit, in so far as compliance with certain minimum energy performance...
urzędowo chronionych jako część wyznaczonego środowiska lub z powodu ich szczególnych wartości architektonicznych lub historycznych, o ile zgodność z pewnymi minimalnymi wymaganiami dotyczącymi...
buildings
officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historical merit, in so far as compliance with certain minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
urzędowo chronionych jako część wyznaczonego środowiska lub z powodu ich szczególnych wartości architektonicznych lub historycznych, o ile zgodność z pewnymi minimalnymi wymaganiami dotyczącymi charakterystyki energetycznej zmieniłaby w sposób niedopuszczalny ich charakter lub wygląd;
to preserve it as a
building
officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historical merit.
zachowanie go jako
budynku
urzędowo chronionego jako element wyznaczonego środowiska lub z powodu jego szczególnych wartości architektonicznych lub historycznych.
to preserve it as a
building
officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historical merit.
zachowanie go jako
budynku
urzędowo chronionego jako element wyznaczonego środowiska lub z powodu jego szczególnych wartości architektonicznych lub historycznych.
...with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution
building
work of the Community, Member States and other international actors.
EUPOL AFGANISTAN ma w istotny sposób przyczynić się do ustanowienia pozostających w gestii Afganistanu, trwałych i skutecznych rozwiązań dotyczących cywilnych sił policyjnych, które zagwarantują...
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution
building
work of the Community, Member States and other international actors.
EUPOL AFGANISTAN ma w istotny sposób przyczynić się do ustanowienia pozostających w gestii Afganistanu, trwałych i skutecznych rozwiązań dotyczących cywilnych sił policyjnych, które zagwarantują odpowiednie powiązanie z szerzej rozumianym systemem wymiaru sprawiedliwości – zgodnie ze standardami międzynarodowymi i z zasadami rozwoju instytucjonalnego prowadzonego przez Wspólnotę Europejską, państwa członkowskie i inne podmioty międzynarodowe.
With regard to the real estate services business (funds business and project development/
building
work), no surplus capacity was directly perceivable in the domestic funds business.
Na krajowym rynku funduszy nie zauważa się bezpośrednio występowania przerostu zdolności produkcyjnych w sektorze usług w zakresie nieruchomości (fundusze, inwestorzy/realizacja projektów).
With regard to the real estate services business (funds business and project development/
building
work), no surplus capacity was directly perceivable in the domestic funds business.
Na krajowym rynku funduszy nie zauważa się bezpośrednio występowania przerostu zdolności produkcyjnych w sektorze usług w zakresie nieruchomości (fundusze, inwestorzy/realizacja projektów).
The
buildings
, works and concessions acquired, fitted out, built and set up by SMVP during the concession, which are its property and are linked to the operation of the park, will be returned free of...
Stanowiące własność SMVP i związane z prowadzeniem parku
budynki, obiekty
i koncesje zakupione, zagospodarowane, wybudowane lub zainstalowane przez tę spółkę w czasie obowiązywania koncesji podlegają...
The
buildings
, works and concessions acquired, fitted out, built and set up by SMVP during the concession, which are its property and are linked to the operation of the park, will be returned free of charge to the State at the end of the concession if they have been fully written off. Otherwise, the State will have to pay an allowance corresponding to the remaining accounting value for them to be returned,
Stanowiące własność SMVP i związane z prowadzeniem parku
budynki, obiekty
i koncesje zakupione, zagospodarowane, wybudowane lub zainstalowane przez tę spółkę w czasie obowiązywania koncesji podlegają nieodpłatnemu zwrotowi na rzecz państwa po wygaśnięciu koncesji, pod warunkiem że zostały zamortyzowane w całości. W przeciwnym wypadku państwo uzyska je pod warunkiem wypłaty odszkodowania w wysokości odpowiadającej ich pozostałej wartości księgowej, building
work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes;
prace
budowlane
dotyczące budowy
szpitali, obiektów sportowych, rekreacyjnych i wypoczynkowych, budynków szkolnych i uniwersyteckich oraz budynków wykorzystywanych do celów administracyjnych; building
work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes;
prace
budowlane
dotyczące budowy
szpitali, obiektów sportowych, rekreacyjnych i wypoczynkowych, budynków szkolnych i uniwersyteckich oraz budynków wykorzystywanych do celów administracyjnych;
major planned changes, such as new screening procedures, major
building
works which might affect its compliance with relevant EC legislation or change of site/address, at least 15 working days prior...
istotnych planowanych zmianach, takich jak nowe procedury kontroli bezpieczeństwa, istotne roboty
budowlane
, które mogą niekorzystnie wpłynąć na zgodność z odpowiednim prawodawstwem WE lub zmianie...
major planned changes, such as new screening procedures, major
building
works which might affect its compliance with relevant EC legislation or change of site/address, at least 15 working days prior to their commencement/the planned change,
istotnych planowanych zmianach, takich jak nowe procedury kontroli bezpieczeństwa, istotne roboty
budowlane
, które mogą niekorzystnie wpłynąć na zgodność z odpowiednim prawodawstwem WE lub zmianie siedziby/adresu co najmniej w terminie 15 dni roboczych przed ich rozpoczęciem/planowaną zmianą,
...and machinery (the new biofuel power plant), and the remainder for existing infrastructure and
building
works.
...maszyny (nowej elektrowni na biopaliwo), oraz pozostała kwota na istniejącą infrastrukturę i prace
budowlane
.
The total eligible investment costs of the project amount to EUR 80635000 in nominal value [8], made up of EUR 3300000 for design and feasibility studies, EUR 60920000 for new equipment and machinery (the new biofuel power plant), and the remainder for existing infrastructure and
building
works.
Nominalna wartość całkowitych kwalifikowalnych kosztów inwestycji wynosi 80635000 EUR [8], na co składa się 3300000 EUR na projekt i studia wykonalności, 60920000 EUR na nowe urządzenia i maszyny (nowej elektrowni na biopaliwo), oraz pozostała kwota na istniejącą infrastrukturę i prace
budowlane
.
In
building
works
Do stosowania przy pracach budowlanych.
In
building
works
Do stosowania przy pracach budowlanych.
...provided in the 1990s by BGB’s subsidiary IBG were real estate funds, project development and
building
work.
...przez spółkę zależną IBG obejmowały przede wszystkim prowadzenie funduszy i projektów, a także
inwestorstwo zastępcze
.
Two important components in the real estate services provided in the 1990s by BGB’s subsidiary IBG were real estate funds, project development and
building
work.
Usługi w zakresie nieruchomości świadczone w latach 90-tych przez spółkę zależną IBG obejmowały przede wszystkim prowadzenie funduszy i projektów, a także
inwestorstwo zastępcze
.
...in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of
building
works.
...lub zanim ogłosi zaproszenie do składania ofert lub przeprowadzi przetarg w przypadku robót
budowlanych
.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of
building
works.
W odniesieniu do wszelkich przedsięwzięć z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla budżetu dana instytucja jak najwcześniej informuje Parlament Europejski i Radę o potrzebnej powierzchni budynków i wstępnym harmonogramie, zanim przystąpi do ewentualnego badania lokalnego rynku w przypadku umów dotyczących nieruchomości lub zanim ogłosi zaproszenie do składania ofert lub przeprowadzi przetarg w przypadku robót
budowlanych
.
...in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of
building
works.
...lub zanim ogłosi zaproszenie do składania ofert lub przeprowadzi przetarg w przypadku robót
budowlanych
.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget of the Union body, the Union body shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of
building
works.
W odniesieniu do wszelkich przedsięwzięć z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla budżetu organu Unii, jak najwcześniej informuje on Parlament Europejski i Radę o potrzebnej powierzchni budynków i wstępnym harmonogramie, zanim przystąpi do ewentualnego badania lokalnego rynku w przypadku umów dotyczących nieruchomości lub zanim ogłosi zaproszenie do składania ofert lub przeprowadzi przetarg w przypadku robót
budowlanych
.
For use in
building
works.
Do stosowania w pracach
budowlanych
.
For use in
building
works.
Do stosowania w pracach
budowlanych
.
Supervision of
building
work
Nadzór nad robotami budowlanymi
Supervision of
building
work
Nadzór nad robotami budowlanymi
...of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of
buildings
(OJ L 153, 18.6.2010, p. 13).
...Europejskiego i Rady 2010/31/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie charakterystyki energetycznej
budynków
(Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 13).
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of
buildings
(OJ L 153, 18.6.2010, p. 13).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie charakterystyki energetycznej
budynków
(Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 13).
...of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of
buildings
(OJ L 153, 18.6.2010, p. 13).
...Europejskiego i Rady 2010/31/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie charakterystyki energetycznej
budynków
(Dz.U. L 153z 18.6.2010, s. 13).
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of
buildings
(OJ L 153, 18.6.2010, p. 13).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie charakterystyki energetycznej
budynków
(Dz.U. L 153z 18.6.2010, s. 13).
...fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually acquire the capacity to
build
fully equipped ships and create a network of suppliers.
...statków typu off-shore i słusznie zakłada konieczność stopniowego nabywania umiejętności
budowy
całkowicie wyposażonych statków i stworzenia sieci dostawców.
The plan envisaged a gradual move from this subcontractor work to building fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually acquire the capacity to
build
fully equipped ships and create a network of suppliers.
Plan przedstawia perspektywę stopniowego przechodzenia od roli podwykonawcy do produkcji w pełni wyposażonych statków typu off-shore i słusznie zakłada konieczność stopniowego nabywania umiejętności
budowy
całkowicie wyposażonych statków i stworzenia sieci dostawców.
The plan envisaged a gradual move from this subcontractor work to
building
fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually acquire the capacity to build fully equipped ships and...
Plan przedstawia perspektywę stopniowego przechodzenia od roli podwykonawcy do
produkcji
w pełni wyposażonych statków typu off-shore i słusznie zakłada konieczność stopniowego nabywania umiejętności...
The plan envisaged a gradual move from this subcontractor work to
building
fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually acquire the capacity to build fully equipped ships and create a network of suppliers.
Plan przedstawia perspektywę stopniowego przechodzenia od roli podwykonawcy do
produkcji
w pełni wyposażonych statków typu off-shore i słusznie zakłada konieczność stopniowego nabywania umiejętności budowy całkowicie wyposażonych statków i stworzenia sieci dostawców.
A large ornate or fortified
building
usually constructed for the purpose of a private residence or security.
Duży zdobiony lub ufortyfikowany
budynek
, zazwyczaj wzniesiony jako prywatna siedziba lub w celach obronnych.
A large ornate or fortified
building
usually constructed for the purpose of a private residence or security.
Duży zdobiony lub ufortyfikowany
budynek
, zazwyczaj wzniesiony jako prywatna siedziba lub w celach obronnych. 
