Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break
...it was found that the impact of the Union industry’s export performance was not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union indus
...stwierdzono, że wpływ wyników eksportowych przemysłu unijnego nie był na tyle znaczący, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesio
On these grounds, it was found that the impact of the Union industry’s export performance was not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Na tej podstawie stwierdzono, że wpływ wyników eksportowych przemysłu unijnego nie był na tyle znaczący, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Therefore, it is provisionally concluded that the developments of FITs were not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
...stwierdza się, że zmiany w zakresie taryf gwarantowanych nie były na tyle znaczące, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą...
Therefore, it is provisionally concluded that the developments of FITs were not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Dlatego też wstępnie stwierdza się, że zmiany w zakresie taryf gwarantowanych nie były na tyle znaczące, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...the financial crisis had a certain impact on the situation of the Union industry, it could not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union indus
...kryzys finansowy w pewnym stopniu wpłynął na sytuację przemysłu unijnego, nie mógł on spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poni
Therefore, the publicly available statement to which reference was made cannot devaluate the findings made in recital (212) to the provisional Regulation, where it was concluded that while the financial crisis had a certain impact on the situation of the Union industry, it could not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Dlatego publicznie dostępne oświadczenie, którego dotyczy wspomniane odniesienie, nie może podważyć ustaleń zawartych w motywie 212 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, gdzie stwierdzono, że chociaż kryzys finansowy w pewnym stopniu wpłynął na sytuację przemysłu unijnego, nie mógł on spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...Union producers, the overall impact on the Union industry is at best marginal and hence could not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the whole...
...ogólny wpływ na przemysł unijny jest w najlepszym razie znikomy, a tym samym nie mógł spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poni
While it can therefore not be completely excluded that penalties could have had a certain negative impact on a limited number of Union producers, the overall impact on the Union industry is at best marginal and hence could not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the whole Union industry.
Chociaż zatem nie można całkowicie wykluczyć, że kary mogły mieć pewien negatywny wpływ na ograniczoną liczbę producentów unijnych, ogólny wpływ na przemysł unijny jest w najlepszym razie znikomy, a tym samym nie mógł spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez cały przemysł unijny.
Against this background the energy issue cannot
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Na tle tych informacji kwestia energii elektrycznej nie może
zakłócać
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a znaczną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Against this background the energy issue cannot
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Na tle tych informacji kwestia energii elektrycznej nie może
zakłócać
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a znaczną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...of imports of the Community producer concerned of the product concerned from the PRC did not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
...postępowaniem dokonywanego przez producenta wspólnotowego, którego dotyczy postępowanie, nie
naruszyła
związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesion
Therefore, it was concluded that the low volume of imports of the Community producer concerned of the product concerned from the PRC did not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Wobec tego przyjęto, że nieznaczna wielkość przywozu z ChRL produktu objętego postępowaniem dokonywanego przez producenta wspólnotowego, którego dotyczy postępowanie, nie
naruszyła
związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...concluded that the imports of the Community industry of the product concerned from the PRC did not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the...
...że przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL dokonywany przez przemysł wspólnotowy nie
naruszył
związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną p
Therefore, it was concluded that the imports of the Community industry of the product concerned from the PRC did not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Wobec tego przyjęto, że przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL dokonywany przez przemysł wspólnotowy nie
naruszył
związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community...
...przez przemysł wspólnotowy, o ile w ogóle odegrał jakąś rolę, oraz w stopniu niewystarczającym do
naruszenia
związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem dumpingowym a znaczną szkodą...
The rise in production costs therefore only played a limited role in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Dlatego też wzrost kosztów produkcji odegrał jedynie ograniczoną rolę w szkodzie odniesionej przez przemysł wspólnotowy, o ile w ogóle odegrał jakąś rolę, oraz w stopniu niewystarczającym do
naruszenia
związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem dumpingowym a znaczną szkodą odniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...a market share of 6,9 % during the IP, it was considered that the non-dumped imports could not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community i
...przy udziale w rynku na poziomie 6,9 % w OD uznano, że przywóz po cenach niedumpingowych nie
narusza
związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną pr
However, given the limited volume of these imports, attaining a market share of 6,9 % during the IP, it was considered that the non-dumped imports could not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Jednak mając na względzie ograniczoną wielkość tego przywozu, przy udziale w rynku na poziomie 6,9 % w OD uznano, że przywóz po cenach niedumpingowych nie
narusza
związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...concluded that the appreciation of the euro compared to the USD is not a factor sufficient to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community i
...związku z powyższym uznano tymczasowo, że aprecjacja euro w stosunku do dolara nie była czynnikiem
powodującym zerwanie
związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach a znaczną...
In light of the above, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro compared to the USD is not a factor sufficient to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
W związku z powyższym uznano tymczasowo, że aprecjacja euro w stosunku do dolara nie była czynnikiem
powodującym zerwanie
związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach a znaczną szkodą dla przemysłu wspólnotowego.
...have favoured imports of barium carbonate into the European Community, it is not sufficient to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community i
Z tego względu stwierdzono tymczasowo, że chociaż aprecjacja euro w stosunku do dolara amerykańskiego mogła sprzyjać przywozowi węglanu baru na teren Wspólnoty Europejskiej, nie stanowi ona...
Therefore, it was provisionally concluded that, although the appreciation of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of barium carbonate into the European Community, it is not sufficient to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Z tego względu stwierdzono tymczasowo, że chociaż aprecjacja euro w stosunku do dolara amerykańskiego mogła sprzyjać przywozowi węglanu baru na teren Wspólnoty Europejskiej, nie stanowi ona wystarczającego powodu do wyeliminowania związku przyczynowego pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...represented only 0,6 % of all imports from third countries and can therefore not be considered to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community...
...z RPA, stanowił zaledwie 0,6 % całkowitego przywozu z krajów trzecich, zatem nie można uznać, że
zakłócał
on związek przyczynowy między rozpatrywanym przywozem po cenach dumpingowych a istotną szko
However, the imports from China in the IP, although at average prices lower than the South African product, represented only 0,6 % of all imports from third countries and can therefore not be considered to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Jednakże w OD przywóz z Chin, chociaż odbywał się średnio po niższych cenach niż przywóz z RPA, stanowił zaledwie 0,6 % całkowitego przywozu z krajów trzecich, zatem nie można uznać, że
zakłócał
on związek przyczynowy między rozpatrywanym przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community...
...odniesieniu do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, i to w stopniu niewystarczającym do
naruszenia
związku przyczynowo-skutkowego między przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą...
The rise in raw material prices therefore only played a limited role in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Jeżeli zatem wzrost cen surowców w ogóle odegrał jakąś rolę, to ograniczoną w odniesieniu do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, i to w stopniu niewystarczającym do
naruszenia
związku przyczynowo-skutkowego między przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...is not suffering injury that can be qualified as material, and that in any case other factors
break
the causal link between the dumped imports and that injury, it is not necessary to examine the
...unijny nie poniósł szkody, którą można zaklasyfikować jako istotną, a ponadto inne czynniki
przerwały
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą, badanie interesu Uni
Since it was found above that the Union industry is not suffering injury that can be qualified as material, and that in any case other factors
break
the causal link between the dumped imports and that injury, it is not necessary to examine the Union interest.
Ponieważ powyżej ustalono, że przemysł unijny nie poniósł szkody, którą można zaklasyfikować jako istotną, a ponadto inne czynniki
przerwały
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą, badanie interesu Unii nie jest konieczne.
...is provisionally concluded that any negative effect of these low priced imports is not such as to
break
the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the injury...
...się, że jakikolwiek negatywny wpływ tego przywozu po niskich cenach nie jest na tyle istotny, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępo
Consequently, and given that the market share of imports from the countries under measures is declining, it is provisionally concluded that any negative effect of these low priced imports is not such as to
break
the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
W związku z tym oraz biorąc pod uwagę fakt, że udział w rynku przywozu z państw objętych środkami antydumpingowymi spada, tymczasowo stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ tego przywozu po niskich cenach nie jest na tyle istotny, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...Union industry they could not have affected the situation of the Union industry to the extent to
break
the causal link between the dumped imports from the country concerned and the injury suffered
...przemysł unijny, nie mógłby on mieć wpływu na sytuację przemysłu unijnego w takim stopniu, aby
przerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z kraju objętego postępowaniem
Therefore, even if the imports from the People’s Republic of China contributed to the injury suffered by the Union industry they could not have affected the situation of the Union industry to the extent to
break
the causal link between the dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union industry.
Tak więc nawet w przypadku, gdyby przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej przyczyniał się do szkody poniesionej przez przemysł unijny, nie mógłby on mieć wpływu na sytuację przemysłu unijnego w takim stopniu, aby
przerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z kraju objętego postępowaniem a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...concluded that any negative effect of imports from other third countries is also not such as to
break
the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffere
...jakikolwiek negatywny wpływ przywozu z innych państw trzecich również nie jest na tyle istotny, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy...
Even if the comparison of overall average prices might not be considered a meaningful indicator due to variety of product types, given the declining trend for those imports, it is provisionally concluded that any negative effect of imports from other third countries is also not such as to
break
the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
Nawet jeżeli porównanie ogólnych średnich cen może nie być uznane za miarodajny wskaźnik z powodu różnorodności rodzajów produktu, biorąc pod uwagę tendencję spadkową tego przywozu, tymczasowo stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ przywozu z innych państw trzecich również nie jest na tyle istotny, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...considers that the injury caused by non-dumped imports from the country concerned does not
break
the causal link between the dumped imports from the country concerned and the material injury
...że szkoda spowodowana przywozem po cenach niedumpingowych z kraju objętego postępowaniem nie
narusza
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z kraju objętego postępowaniem
Therefore, the Commission considers that the injury caused by non-dumped imports from the country concerned does not
break
the causal link between the dumped imports from the country concerned and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Z tego względu Komisja uznaje, że szkoda spowodowana przywozem po cenach niedumpingowych z kraju objętego postępowaniem nie
narusza
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z kraju objętego postępowaniem a istotną szkodą, jaką poniósł przemysł unijny w OD.
...parties as detailed in recital 285 and subsequent, it is concluded that they are not such as to
break
the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material injur
...wyszczególnionych w motywie 285 i następnych, można stwierdzić, że nie są one na tyle istotne, aby
przerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy...
After analysing the known, salient other factors together with allegations made by interested parties as detailed in recital 285 and subsequent, it is concluded that they are not such as to
break
the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Po dokonaniu analizy znanych i wyraźnych innych czynników oraz twierdzeń wysuwanych przez zainteresowane strony, wyszczególnionych w motywie 285 i następnych, można stwierdzić, że nie są one na tyle istotne, aby
przerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Any negative impact of the US imports on the Community market would therefore not be such as to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury of the Community industry.
Negatywny wpływ przywozu z USA na rynek wspólnotowy nie mógłby zatem być na tyle silny, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą przemysłu wspólnotowego.
Any negative impact of the US imports on the Community market would therefore not be such as to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury of the Community industry.
Negatywny wpływ przywozu z USA na rynek wspólnotowy nie mógłby zatem być na tyle silny, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą przemysłu wspólnotowego. 
