Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break
...industry contested these conclusions, arguing that the impact of other factors was not such as to
break
the causal link between the dumped imports from Russia and Taiwan and the injury suffered by...
...zakwestionował te wnioski, argumentując, że wpływ innych czynników nie był tak znaczący, aby
przerwać
związek przyczynowy między dumpingowym przywozem z Rosji i Tajwanu oraz szkodą poniesioną p
The Community industry contested these conclusions, arguing that the impact of other factors was not such as to
break
the causal link between the dumped imports from Russia and Taiwan and the injury suffered by the Community industry.
Przemysł wspólnotowy zakwestionował te wnioski, argumentując, że wpływ innych czynników nie był tak znaczący, aby
przerwać
związek przyczynowy między dumpingowym przywozem z Rosji i Tajwanu oraz szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...grounds, it is reasonably to provisionally conclude that imports from other countries did not
break
the causal link between the dumping found and the material injury suffered by the Union indust
Na tej podstawie można tymczasowo uznać, że przywóz z innych państw nie
narusza
związku przyczynowego między stwierdzonym dumpingiem a istotną szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu.
On these grounds, it is reasonably to provisionally conclude that imports from other countries did not
break
the causal link between the dumping found and the material injury suffered by the Union industry.
Na tej podstawie można tymczasowo uznać, że przywóz z innych państw nie
narusza
związku przyczynowego między stwierdzonym dumpingiem a istotną szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu.
On this basis, it is provisionally concluded that imports from other third countries did not
break
the causal link between the dumping found and the material injury caused to the UI by the dumped...
Na tej podstawie stwierdza się tymczasowo, że przywóz z innych państw trzecich nie
narusza
związku przyczynowego między ustalonym dumpingiem a istotną szkodą wyrządzoną PU przez przywóz po cenach...
On this basis, it is provisionally concluded that imports from other third countries did not
break
the causal link between the dumping found and the material injury caused to the UI by the dumped imports from China.
Na tej podstawie stwierdza się tymczasowo, że przywóz z innych państw trzecich nie
narusza
związku przyczynowego między ustalonym dumpingiem a istotną szkodą wyrządzoną PU przez przywóz po cenach dumpingowych z Chin.
...basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not
break
the causal link between the dumping found and the material injury caused by the dumped...
Uwzględniając powyższe, stwierdzono tymczasowo, że przywóz z innych krajów trzecich nie
narusza
związku przyczynowego pomiędzy ustalonym dumpingiem a istotną szkodą spowodowaną przez dumpingowy...
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not
break
the causal link between the dumping found and the material injury caused by the dumped imports from the PRC to the Community industry.
Uwzględniając powyższe, stwierdzono tymczasowo, że przywóz z innych krajów trzecich nie
narusza
związku przyczynowego pomiędzy ustalonym dumpingiem a istotną szkodą spowodowaną przez dumpingowy przywóz z ChRL na rynek wspólnotowy.
...(see recital (9) et seq above), it has to be noted that the non-inclusion of Turkey does not
break
the causal link between the Chinese exports of the product concerned and the injury suffered b
Zdaniem jednej ze stron Turcja powinna zostać ujęta w skardze (zob. motywy 9 i kolejne), należy jednak zauważyć, że niewłączenie Turcji nie wyeliminowało związku przyczynowego między wywozem z Chin...
In view of comments of one party that Turkey should have been included in the complaint (see recital (9) et seq above), it has to be noted that the non-inclusion of Turkey does not
break
the causal link between the Chinese exports of the product concerned and the injury suffered by the Union industry.
Zdaniem jednej ze stron Turcja powinna zostać ujęta w skardze (zob. motywy 9 i kolejne), należy jednak zauważyć, że niewłączenie Turcji nie wyeliminowało związku przyczynowego między wywozem z Chin produktu objętego postępowaniem a szkodą poniesioną przez przemysł UE.
The trend and the level of the Union industry export sales are not such as to
break
the causal link between the injury and the low-priced dumped imports from the PRC.
Tendencja i poziom sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego nie są aż takie, by móc wyeliminować związek przyczynowy między szkodą i przywozem po niskich cenach dumpingowych z ChRL.
The trend and the level of the Union industry export sales are not such as to
break
the causal link between the injury and the low-priced dumped imports from the PRC.
Tendencja i poziom sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego nie są aż takie, by móc wyeliminować związek przyczynowy między szkodą i przywozem po niskich cenach dumpingowych z ChRL.
...is provisionally rejected as the existing quota systems and tax regimes are not capable of
breaking
the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Biorąc pod uwagę, że PME i SME po zmieszaniu z RME wyprodukowanym w Unii lub innym biodieslem mogą być sprzedawane w całej Unii oraz że przywóz jest obecny w dużych ilościach, a ceny dumpingowe...
Given that PME and SME, when blended with Union produced RME or other biodiesel, can be sold across the Union, and that imports are present in large quantities and dumped prices even in Member States with tax advantage systems in place, this argument is provisionally rejected as the existing quota systems and tax regimes are not capable of
breaking
the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Biorąc pod uwagę, że PME i SME po zmieszaniu z RME wyprodukowanym w Unii lub innym biodieslem mogą być sprzedawane w całej Unii oraz że przywóz jest obecny w dużych ilościach, a ceny dumpingowe występują nawet w państwach członkowskich posiadających system korzyści podatkowych, argument ten zostaje tymczasowo odrzucony, jako że istniejące systemy kwotowania i systemy podatkowe nie są w stanie podważyć związku przyczynowego między szkodą a wpływem przywozu towarów po cenach dumpingowych.
Thus, it cannot be concluded that they
break
the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Nie można zatem stwierdzić, że
podważa
on związek przyczynowy pomiędzy szkodą a wpływem przywozu towarów po cenach dumpingowych.
Thus, it cannot be concluded that they
break
the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Nie można zatem stwierdzić, że
podważa
on związek przyczynowy pomiędzy szkodą a wpływem przywozu towarów po cenach dumpingowych.
...have caused more than a negligible amount of injury to the Union industryand are not capable of
breaking
the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Przywóz towarów po cenach niedumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, został stwierdzony, ale dopiero w drugiej połowie 2011 r. Biorąc pod uwagę krótki okres, w którym ten przywóz miał...
Non-dumped imports from the countries concerned were found, but only in the second half of 2011. Given the short period of time in which these imports were made, and the limited quantities, they cannot have caused more than a negligible amount of injury to the Union industryand are not capable of
breaking
the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Przywóz towarów po cenach niedumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, został stwierdzony, ale dopiero w drugiej połowie 2011 r. Biorąc pod uwagę krótki okres, w którym ten przywóz miał miejsce, a także jego ograniczone ilości, przywóz ten mógł spowodować szkodę dla przemysłu unijnego jedynie w nieistotnym zakresie i nie może być podstawą do podważenia związku przyczynowego pomiędzy szkodą a wpływem przywozu towarów po cenach dumpingowych.
...provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not such as to
break
the causal link between the injury established and the imports concerned to the Community...
...tymczasowo, że aprecjacja euro w stosunko do dolara amerykańskiego nie mogła doprowadzić do
zerwania
związku przyczynowego między ustaloną szkodą dla przemysłu Wspólnoty, a przywozem objętym p
Consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not such as to
break
the causal link between the injury established and the imports concerned to the Community industry and the claim was, therefore, rejected.
W konsekwencji stwierdzono tymczasowo, że aprecjacja euro w stosunko do dolara amerykańskiego nie mogła doprowadzić do
zerwania
związku przyczynowego między ustaloną szkodą dla przemysłu Wspólnoty, a przywozem objętym postępowaniem, dlatego wniosek odrzucono.
This factor however is not sufficient to
break
the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
Czynnik ten nie jest jednak wystarczający, by wyeliminować związek przyczynowy między poniesioną szkodą a przywozem po cenach dumpingowych.
This factor however is not sufficient to
break
the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
Czynnik ten nie jest jednak wystarczający, by wyeliminować związek przyczynowy między poniesioną szkodą a przywozem po cenach dumpingowych.
...could not have been the main cause of material injury to the Union industry and thus cannot
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from
...istotnej szkody poniesionej przez przemysł unijny, a zatem nie były na poziomie, który mógłby
naruszyć
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną prze
It is therefore considered that the volume and prices of these imports could not have been the main cause of material injury to the Union industry and thus cannot
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC.
Stwierdza się zatem, że wielkość tego przywozu i ceny przywożonych towarów nie mogły być główną przyczyną istotnej szkody poniesionej przez przemysł unijny, a zatem nie były na poziomie, który mógłby
naruszyć
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Given the above circumstances, the economic downturn cannot be considered as a possible cause
breaking
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from...
Z tego względu nie można uznać pogorszenia koniunktury za ewentualną przyczynę
naruszającą
związek przyczynowy pomiędzy szkodą dla przemysłu unijnego a przywozem po cenach dumpingowych z ChRL.
Given the above circumstances, the economic downturn cannot be considered as a possible cause
breaking
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC.
Z tego względu nie można uznać pogorszenia koniunktury za ewentualną przyczynę
naruszającą
związek przyczynowy pomiędzy szkodą dla przemysłu unijnego a przywozem po cenach dumpingowych z ChRL.
...above circumstances, the economic downturn cannot be considered as a possible factor that would
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from
...okolicznościach złej koniunktury gospodarczej nie można uznać za czynnik, który ewentualnie mógłby
przerwać
związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem z ChRL po...
Given the above circumstances, the economic downturn cannot be considered as a possible factor that would
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC.
W tych okolicznościach złej koniunktury gospodarczej nie można uznać za czynnik, który ewentualnie mógłby
przerwać
związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem z ChRL po cenach dumpingowych.
...last quarter of 2008 only and given its global character cannot be considered as a possible cause
breaking
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports...
...2008 r. i, z uwagi na swój globalny charakter, nie może być uznane za ewentualną przyczynę
naruszającą
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cena
Consequently, the economic downturn must be considered as an element contributing to the injury suffered by the Union industry as from last quarter of 2008 only and given its global character cannot be considered as a possible cause
breaking
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the UAE and Iran.
W związku z powyższym należy uznać, że pogorszenie koniunktury przyczyniało się do szkody ponoszonej przez przemysł unijny dopiero począwszy od ostatniego kwartału 2008 r. i, z uwagi na swój globalny charakter, nie może być uznane za ewentualną przyczynę
naruszającą
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich i z Iranu.
It is thus concluded that all the above factors could not
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the USA.
Stwierdzono w związku z tym, że wspomniane wyżej czynniki nie mogły
zerwać
związku przyczynowego między szkodą poniesioną przez przemysł unijny i przywozem po cenach dumpingowych z USA.
It is thus concluded that all the above factors could not
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the USA.
Stwierdzono w związku z tym, że wspomniane wyżej czynniki nie mogły
zerwać
związku przyczynowego między szkodą poniesioną przez przemysł unijny i przywozem po cenach dumpingowych z USA.
...has not contributed to the injury suffered by the Union industry to the extent that it would
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from
...kryzys gospodarczy nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w stopniu, który
naruszałby
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po...
In the light of the above, it is provisionally concluded that the economic crisis has not contributed to the injury suffered by the Union industry to the extent that it would
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the USA.
W świetle powyższego tymczasowo stwierdza się, że kryzys gospodarczy nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w stopniu, który
naruszałby
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych z USA.
...it is provisionally concluded that any negative effect of contraction in demand is not such as to
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports...
...stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ spadku popytu nie jest na tyle istotny, by
zerwać
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach du
Given the above circumstances, it is provisionally concluded that any negative effect of contraction in demand is not such as to
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from Russia and Turkey.
W związku z powyższym tymczasowo stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ spadku popytu nie jest na tyle istotny, by
zerwać
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych z Rosji i Turcji.
...and it is definitely concluded that any negative effect of contraction in demand is not such as to
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports...
...i ostatecznie stwierdza, że jakikolwiek negatywny wpływ spadku popytu nie jest na tyle istotny, by
naruszyć
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po...
Consequently, the claim is rejected and it is definitely concluded that any negative effect of contraction in demand is not such as to
break
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from Russia and Turkey.
W związku z powyższym argument ten odrzuca się i ostatecznie stwierdza, że jakikolwiek negatywny wpływ spadku popytu nie jest na tyle istotny, by
naruszyć
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych z Rosji i Turcji.
...that factors other than the low-priced dumped imports from the countries concerned were
breaking
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports.
...że czynniki inne niż tani przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie,
naruszają
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach
It is worth mentioning that the above parties were not able to substantiate their claims and to demonstrate that factors other than the low-priced dumped imports from the countries concerned were
breaking
the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports.
Warto zaznaczyć, że powyższe strony nie były w stanie uzasadnić swoich twierdzeń i wykazać, że czynniki inne niż tani przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie,
naruszają
związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych. 
