Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break
...3(6) of the basic Regulation and that there are no other known factors which are as such as to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union i
...art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego i że nie istnieją żadne inne znane czynniki mogące
naruszyć
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną pr
It is consequently confirmed that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation and that there are no other known factors which are as such as to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
W związku z tym potwierdza się, że przywóz po cenach dumpingowych z ChRL spowodował istotną szkodę dla przemysłu unijnego w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego i że nie istnieją żadne inne znane czynniki mogące
naruszyć
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...given the relatively low volume of imports involved this cannot be considered sufficient to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Communi
Mając na uwadze stosunkowo niską wielkość tego przywozu, nie można uznać, by mógł on
naruszyć
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł...
However, given the relatively low volume of imports involved this cannot be considered sufficient to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Mając na uwadze stosunkowo niską wielkość tego przywozu, nie można uznać, by mógł on
naruszyć
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...given the relatively low volume of imports involved, this cannot be considered sufficient to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Communi
...biorąc pod uwagę względnie niską wielkość przywozu, nie można tego uznać za wystarczający powód
zerwania
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną pr
However, given the relatively low volume of imports involved, this cannot be considered sufficient to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Jednak biorąc pod uwagę względnie niską wielkość przywozu, nie można tego uznać za wystarczający powód
zerwania
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
However, the above analysis confirmed that the deteriorating export performance as such could not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury found.
Jednakże powyższa analiza potwierdza, że pogarszające się wyniki eksportowe jako takie nie mogły
przerwać
związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a ustaloną...
However, the above analysis confirmed that the deteriorating export performance as such could not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury found.
Jednakże powyższa analiza potwierdza, że pogarszające się wyniki eksportowe jako takie nie mogły
przerwać
związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a ustaloną szkodą.
Moreover, even if such trend were normal in this sector, it could not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the significant jobs losses in the sector.
Ponadto, nawet gdyby taka tendencja była normalna w tym sektorze, nie mogłoby to podważyć związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL a istotną redukcją miejsc pracy...
Moreover, even if such trend were normal in this sector, it could not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the significant jobs losses in the sector.
Ponadto, nawet gdyby taka tendencja była normalna w tym sektorze, nie mogłoby to podważyć związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL a istotną redukcją miejsc pracy w tym sektorze.
...established that the decrease in consumption between 2011 and the IP did not contribute to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by th
...ustalono, że spadek konsumpcji między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem nie przyczynił
się
do zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL a istot
While the investigation confirmed the link between the evolution of FIT and consumption, the investigation established that the decrease in consumption between 2011 and the IP did not contribute to
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry as described in detail in recital 163 above.
Chociaż w toku dochodzenia potwierdzono związek między zmianami w zakresie taryf gwarantowanych a konsumpcją, w ramach dochodzenia ustalono, że spadek konsumpcji między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem nie przyczynił
się
do zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny, co zostało szczegółowo opisane w motywie 163 powyżej.
Consequently, it is provisionally concluded that this increase did not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
W rezultacie można wstępnie uznać, że wzrost ten nie
zerwał
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Consequently, it is provisionally concluded that this increase did not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
W rezultacie można wstępnie uznać, że wzrost ten nie
zerwał
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...industry revealed that none of these could have had a significant negative impact or could
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by th
Z drugiej strony, analiza innych czynników, które mogły przyczynić się do powstania szkody dla przemysłu wspólnotowego, pokazała, że żaden z nich nie mógł wywrzeć znaczącego negatywnego wpływu na...
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact or could
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Z drugiej strony, analiza innych czynników, które mogły przyczynić się do powstania szkody dla przemysłu wspólnotowego, pokazała, że żaden z nich nie mógł wywrzeć znaczącego negatywnego wpływu na powstanie takiej sytuacji lub wyeliminować związku przyczynowego pomiędzy przywozem dumpingowym z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Given these low quantities, it was concluded that, even if unprofitable, captive sales could not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and Russia and the material injury...
...względu na małą ilość stwierdzono, że, nawet jeśli nierentowna, sprzedaż zmonopolizowana nie mogła
przerwać
związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach z ChRL i Rosji oraz szkodą...
Given these low quantities, it was concluded that, even if unprofitable, captive sales could not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and Russia and the material injury suffered by the Community industry.
Ze względu na małą ilość stwierdzono, że, nawet jeśli nierentowna, sprzedaż zmonopolizowana nie mogła
przerwać
związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach z ChRL i Rosji oraz szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...it was concluded that the general economic downward trend during the period considered did not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and Russia and the material injury suf
Na podstawie powyższego stwierdzono, że ogólna spadkowa tendencja gospodarcza w okresie badanym nie
przerwała
związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach z ChRL i Rosji oraz szkodą...
On the basis of the above, it was concluded that the general economic downward trend during the period considered did not
break
the causal link between the dumped imports from the PRC and Russia and the material injury suffered by the Community industry.
Na podstawie powyższego stwierdzono, że ogólna spadkowa tendencja gospodarcza w okresie badanym nie
przerwała
związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach z ChRL i Rosji oraz szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...inside the EU-25 as from 1st of May is not considered such as to reverse the injury findings or
break
the causal link between the dumped imports from the four countries under investigation and the
Jakikolwiek ewentualny skutek tej sprzedaży wewnątrz UE-25 od 1 maja nie jest uznawany za mogący spowodować odwrócenie ustaleń dotyczących szkody czy zlikwidowanie istnienia związku przyczynowego...
Any possible effect of these sales inside the EU-25 as from 1st of May is not considered such as to reverse the injury findings or
break
the causal link between the dumped imports from the four countries under investigation and the injury suffered by the Community Industry.
Jakikolwiek ewentualny skutek tej sprzedaży wewnątrz UE-25 od 1 maja nie jest uznawany za mogący spowodować odwrócenie ustaleń dotyczących szkody czy zlikwidowanie istnienia związku przyczynowego między dumpingowymi przywozami z czterech krajów objętych postępowaniem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...grounds, it is provisionally concluded that the impact of raw material prices was not such as to
break
the causal link between the dumped imports from the USA and the material injury suffered by th
Na tej podstawie tymczasowo uznaje się, że wpływ cen surowca nie
narusza
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z USA a istotną szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu.
On these grounds, it is provisionally concluded that the impact of raw material prices was not such as to
break
the causal link between the dumped imports from the USA and the material injury suffered by the Union industry.
Na tej podstawie tymczasowo uznaje się, że wpływ cen surowca nie
narusza
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z USA a istotną szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu.
Moreover, no factor has been identified that would
break
the causal link between the dumped imports from Since Hardware and their negative effects on the Union industry.
Ponadto nie wskazano żadnego czynnika, który mógłby
zakłócić
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych od Since Hardware a jego negatywnymi skutkami dla przemysłu unijnego.
Moreover, no factor has been identified that would
break
the causal link between the dumped imports from Since Hardware and their negative effects on the Union industry.
Ponadto nie wskazano żadnego czynnika, który mógłby
zakłócić
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych od Since Hardware a jego negatywnymi skutkami dla przemysłu unijnego.
It is therefore concluded that no factor appears to exist that could
break
the causal link between the dumped imports from Since Hardware and their contribution to injury which was found above.
Wyciągnięty zostaje zatem wniosek, że nie istnieje żaden czynnik, który mógłby
zakłócić
związek przyczynowy pomiędzy dumpingowym przywozem od Since Hardware i stopniem, w jakim przyczynił się on do...
It is therefore concluded that no factor appears to exist that could
break
the causal link between the dumped imports from Since Hardware and their contribution to injury which was found above.
Wyciągnięty zostaje zatem wniosek, że nie istnieje żaden czynnik, który mógłby
zakłócić
związek przyczynowy pomiędzy dumpingowym przywozem od Since Hardware i stopniem, w jakim przyczynił się on do szkody, która została stwierdzona powyżej.
Therefore, it is concluded that this factor could not
break
the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Dlatego uznaje się, że ten czynnik nie mógł
naruszyć
związku przyczynowego między przywozem dumpingowym z Chorwacji i Ukrainy a znaczną szkodą, jakiej doznał przemysł wspólnotowy.
Therefore, it is concluded that this factor could not
break
the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Dlatego uznaje się, że ten czynnik nie mógł
naruszyć
związku przyczynowego między przywozem dumpingowym z Chorwacji i Ukrainy a znaczną szkodą, jakiej doznał przemysł wspólnotowy.
...imports, which in the majority undercut the Community prices to a lesser extent, could
break
the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury su
...przywóz, który w większości przypadków w mniejszym stopniu podcinał ceny wspólnotowe, mógł
naruszyć
związek przyczynowy między przywozem dumpingowym z Chorwacji i Ukrainy a istotną szkodą, ja
Having regard to the fact that imports from Croatia and Ukraine undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the abovementioned imports, which in the majority undercut the Community prices to a lesser extent, could
break
the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Mając na uwadze, że przywóz z Chorwacji i Ukrainy znacząco podcina ceny przemysłu wspólnotowego, nie ma przesłanek potwierdzających to, że wyżej wspomniany przywóz, który w większości przypadków w mniejszym stopniu podcinał ceny wspólnotowe, mógł
naruszyć
związek przyczynowy między przywozem dumpingowym z Chorwacji i Ukrainy a istotną szkodą, jakiej doznał przemysł wspólnotowy.
...sufficiently above the Community industry prices, there is no indication that those imports could
break
the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury...
...wystarczającym stopniu przewyższał ceny przemysłu wspólnotowego, nie ma przesłanek wskazujących na
naruszenie
przez ten przywóz związku przyczynowego między przywozem dumpingowym z Chorwacji i...
With regard to their high level of prices which are in the majority sufficiently above the Community industry prices, there is no indication that those imports could
break
the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Mając na uwadze, że w tym przypadku poziom cen w wystarczającym stopniu przewyższał ceny przemysłu wspólnotowego, nie ma przesłanek wskazujących na
naruszenie
przez ten przywóz związku przyczynowego między przywozem dumpingowym z Chorwacji i Ukrainy a istotną szkodą, jakiej doznał przemysł wspólnotowy.
...concluded that the decrease in the EU consumption cannot be considered by itself as a cause for
breaking
the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by t
...z powyższym uznaje się tymczasowo, że sam spadek konsumpcji w UE nie może być uznany za fakt
naruszający
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a wyrządzoną przez ni
Considering the above, it is provisionally concluded that the decrease in the EU consumption cannot be considered by itself as a cause for
breaking
the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by the UI.
W związku z powyższym uznaje się tymczasowo, że sam spadek konsumpcji w UE nie może być uznany za fakt
naruszający
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a wyrządzoną przez niego istotną szkodą dla PU.
Therefore it is considered that the increase in captive use did not
break
the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by the UI.
W związku z tym uznaje się, że wzrost własnego użytku nie
narusza
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a istotną szkodą poniesioną przez PU.
Therefore it is considered that the increase in captive use did not
break
the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by the UI.
W związku z tym uznaje się, że wzrost własnego użytku nie
narusza
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a istotną szkodą poniesioną przez PU.
...view of the above, it is considered that the UI’s export sales to other third countries could not
break
the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by it.
W związku z powyższym uznaje się, że sprzedaż eksportowa PU do innych państw trzecich nie mogła
naruszyć
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a spowodowaną przez niego...
In view of the above, it is considered that the UI’s export sales to other third countries could not
break
the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by it.
W związku z powyższym uznaje się, że sprzedaż eksportowa PU do innych państw trzecich nie mogła
naruszyć
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a spowodowaną przez niego istotną szkodą. 
