Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break
...demonstrates that the impact of factors other than dumped imports from the PRC is such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injury found.
Żaden z argumentów przedstawionych przez zainteresowane strony nie świadczy o tym, że wpływ czynników innych niż przywóz towarów po cenach dumpingowych z ChRL jest na tyle znaczny, aby mógł...
None of the arguments submitted by the interested parties demonstrates that the impact of factors other than dumped imports from the PRC is such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injury found.
Żaden z argumentów przedstawionych przez zainteresowane strony nie świadczy o tym, że wpływ czynników innych niż przywóz towarów po cenach dumpingowych z ChRL jest na tyle znaczny, aby mógł wyeliminować związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a stwierdzoną szkodą.
...demonstrates that the impact of factors other than dumped imports from the PRC is such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injury found.
Żaden z argumentów przedstawionych przez zainteresowane strony nie świadczy o tym, aby wpływ czynników innych niż przywóz z ChRL towarów po cenach dumpingowych był na tyle znaczny, aby wyeliminować...
None of the arguments submitted by the interested parties demonstrates that the impact of factors other than dumped imports from the PRC is such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injury found.
Żaden z argumentów przedstawionych przez zainteresowane strony nie świadczy o tym, aby wpływ czynników innych niż przywóz z ChRL towarów po cenach dumpingowych był na tyle znaczny, aby wyeliminować związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a stwierdzoną szkodą.
However, the effect of the decrease in consumption was not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injury found.
Wpływ spadku konsumpcji nie był jednak na tyle duży, by
przerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a stwierdzoną szkodą.
However, the effect of the decrease in consumption was not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injury found.
Wpływ spadku konsumpcji nie był jednak na tyle duży, by
przerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a stwierdzoną szkodą.
Hence, the above unsubstantiated claims are not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry during the IP.
Dlatego też wspomniane wyżej nieuzasadnione twierdzenia nie mogą zanegować związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych i szkodliwą sytuacją dla przemysłu unijnego w OD.
Hence, the above unsubstantiated claims are not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry during the IP.
Dlatego też wspomniane wyżej nieuzasadnione twierdzenia nie mogą zanegować związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych i szkodliwą sytuacją dla przemysłu unijnego w OD.
...industry’s poor performance, overall, this could not be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry.
...wyniki przemysłu unijnego, nie można jednak uznać, że wpływ ten był na tyle duży, by oznaczał
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych, a szkodą dla przemysłu unijn
Although the economic crisis in 2008-2009 might have contributed to the Union industry’s poor performance, overall, this could not be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry.
Choć kryzys gospodarczy w latach 2008–2009 mógł mieć wpływ na ogólnie słabe wyniki przemysłu unijnego, nie można jednak uznać, że wpływ ten był na tyle duży, by oznaczał
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych, a szkodą dla przemysłu unijnego.
However, overall, this and the other factors could not be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry.
Nie można jednak uznać, że wpływ tego i innych czynników był wystarczający, by
przerwać
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą dla przemysłu unijnego.
However, overall, this and the other factors could not be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry.
Nie można jednak uznać, że wpływ tego i innych czynników był wystarczający, by
przerwać
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą dla przemysłu unijnego.
Therefore, the elimination of the import quota as from 2005 does not
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the industry during the period considered and the...
Tym samym wyeliminowanie kontyngentów przywozowych od 2005 r. nie
podważa
związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł w okresie badanym oraz w...
Therefore, the elimination of the import quota as from 2005 does not
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the industry during the period considered and the IP.
Tym samym wyeliminowanie kontyngentów przywozowych od 2005 r. nie
podważa
związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł w okresie badanym oraz w OD.
...effect of the other examined factors was practically non-existent and was therefore not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community...
W rzeczywistości pozostałe badane czynniki nie miały praktycznie żadnego wpływu, więc nie
naruszyły
związku przyczynowego między dumpingowym przywozem a szkodliwą sytuacją przemysłu wspólnotowego.
Thus, the effect of the other examined factors was practically non-existent and was therefore not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
W rzeczywistości pozostałe badane czynniki nie miały praktycznie żadnego wpływu, więc nie
naruszyły
związku przyczynowego między dumpingowym przywozem a szkodliwą sytuacją przemysłu wspólnotowego.
...producers, their development, their volume and market share and price level was not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community indust
...wspólnotowych, jego rozwój, wielkość i udział w rynku oraz poziom cen nie był taki, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodliwą sytuacją dla...
Although the imports from the PRC not sold at dumping prices in all likelihood contributed to the worsened performance of the Community producers, their development, their volume and market share and price level was not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
Pomimo że przywóz z ChRL niesprzedany po cenach dumpingowych najprawdopodobniej przyczynił się do pogorszenia wyników producentów wspólnotowych, jego rozwój, wielkość i udział w rynku oraz poziom cen nie był taki, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodliwą sytuacją dla przemysłu wspólnotowego.
...to the worsened performance of the Community industry, their development was not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community indust
...się do pogorszenia wyników producentów wspólnotowych, ich rozwój nie był taki, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodliwą sytuacją dla prze
Although captive use and export performance might have to a certain extent contributed to the worsened performance of the Community industry, their development was not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
Pomimo że użytek własny oraz wyniki eksportowe najprawdopodobniej przyczyniły się do pogorszenia wyników producentów wspólnotowych, ich rozwój nie był taki, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodliwą sytuacją dla przemysłu wspólnotowego.
...Union industry’s poor performance, overall, it cannot be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffer
...przemysłu unijnego, ogólnie rzecz biorąc, nie może on być uznany za mający taki wpływ, który
przerywałby
związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodliwą sytuacją
Therefore, although the economic crisis may have contributed to the Union industry’s poor performance, overall, it cannot be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered in particular during the IP.
W związku z tym, mimo że kryzys gospodarczy mógł mieć wpływ na słabe wyniki przemysłu unijnego, ogólnie rzecz biorąc, nie może on być uznany za mający taki wpływ, który
przerywałby
związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodliwą sytuacją tego przemysłu, zwłaszcza w OD.
...poor performance at some stage, overall, it cannot be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffer
...się do słabych wyników unijnego przemysłu, nie można wykazać, że wahania te miały wpływ, który
podważałby
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a sytuacją powodującą
szkod
Even if there were fluctuations in the level of consumption within the Union through the period considered which may have contributed to the Union industry’s poor performance at some stage, overall, it cannot be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered during the IP.
Nawet jeśli występowały wahania w poziomie konsumpcji na terenie Unii w okresie badanym, które na pewnym etapie mogłyby przyczynić się do słabych wyników unijnego przemysłu, nie można wykazać, że wahania te miały wpływ, który
podważałby
związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a sytuacją powodującą
szkodę dla tego przemysłu w OD.
...crisis may have contributed to the Union industry's poor performance, even though it could not
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffer
Jeśli chodzi o wpływ kryzysu gospodarczego, w motywie 184 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych jasno stwierdzono fakt, że kryzys gospodarczy mógł się przyczynić do gorszych wyników przemysłu...
As regards the impact of the economic crisis, recital (184) of the provisional Regulation is clear about the fact that the economic crisis may have contributed to the Union industry's poor performance, even though it could not
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered during the IP.
Jeśli chodzi o wpływ kryzysu gospodarczego, w motywie 184 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych jasno stwierdzono fakt, że kryzys gospodarczy mógł się przyczynić do gorszych wyników przemysłu unijnego, lecz nie mogło to podważyć związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez ten przemysł podczas OD.
...Union industry’s poor performance, overall, it cannot be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffer
...który podważyłby związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a sytuacją
powodującą
szkodę dla tego przemysłu w OD.
Therefore, although the economic crisis may have contributed to the Union industry’s poor performance, overall, it cannot be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered during the IP.
W związku z tym, mimo że kryzys gospodarczy mógł mieć wpływ na słabe wyniki przemysłu unijnego, ogólnie rzecz biorąc nie można uznać, że miał on wpływ, który podważyłby związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a sytuacją
powodującą
szkodę dla tego przemysłu w OD.
...any evidence to show that this low capacity utilisation was causing injury to such an extent as to
break
the causal link between the dumped imports and the deterioration of the situation of the...
Zainteresowana strona nie przedstawiła jednak żadnych dowodów, że niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych spowodowało powstanie szkody do tego stopnia, że podważyło związek przyczynowy pomiędzy...
However, the interested party did not provide any evidence to show that this low capacity utilisation was causing injury to such an extent as to
break
the causal link between the dumped imports and the deterioration of the situation of the Union industry.
Zainteresowana strona nie przedstawiła jednak żadnych dowodów, że niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych spowodowało powstanie szkody do tego stopnia, że podważyło związek przyczynowy pomiędzy przywozem towarów po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji przemysłu unijnego.
...suffered by the Union industry can be attributed to the economic crisis, it is not such as to
break
the causal link between the dumped import and the material injury of the Union industry.
...przez przemysł unijny można przypisać kryzysowi gospodarczemu, nie był on na tyle znaczący, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez
In view of the undercutting practiced by the Chinese exporters and the selective increase of their presence during the IP as described in recital 92 above, even if it is considered that part of the material injury suffered by the Union industry can be attributed to the economic crisis, it is not such as to
break
the causal link between the dumped import and the material injury of the Union industry.
Wobec podcięcia cenowego praktykowanego przez chińskich eksporterów i wobec selektywnego zwiększenia ich obecności podczas OD, jak ustalono w motywie (92) powyżej, nawet jeżeli uznano, że część istotnej szkody poniesionej przez przemysł unijny można przypisać kryzysowi gospodarczemu, nie był on na tyle znaczący, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...Union industry’s poor performance, overall, it cannot be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury that the Union industry suf
W związku z tym, chociaż kryzys gospodarczy i wzrost cen surowców mogły mieć wpływ na słabe wyniki przemysłu unijnego, ogólnie rzecz biorąc, nie można uznać, że miały one taki wpływ, który podważyłby...
Therefore, although the economic crisis and the increase in the prices of the raw materials may have contributed to the Union industry’s poor performance, overall, it cannot be considered to have an impact such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury that the Union industry suffered during the IP.
W związku z tym, chociaż kryzys gospodarczy i wzrost cen surowców mogły mieć wpływ na słabe wyniki przemysłu unijnego, ogólnie rzecz biorąc, nie można uznać, że miały one taki wpływ, który podważyłby związek przyczynowy między przywozem produktów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny w OD.
The increase in raw material prices was therefore not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry in particular during the IP.
Wzrost cen surowców nie był zatem na tyle znaczący, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny, w szczególności w...
The increase in raw material prices was therefore not such as to
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry in particular during the IP.
Wzrost cen surowców nie był zatem na tyle znaczący, by
zerwać
związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny, w szczególności w OD.
This factor can therefore not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Czynnik ten nie może zatem spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
This factor can therefore not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Czynnik ten nie może zatem spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...financial crisis, although having had an impact on the situation of the Union industry, did not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union indus
...ustalenia, że chociaż kryzys finansowy wpłynął na sytuację przemysłu unijnego, nie spowodował
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poni
This recital sets out in detail the reasoning behind the finding that the financial crisis, although having had an impact on the situation of the Union industry, did not
break
the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
W motywie tym szczegółowo opisano tok rozumowania leżący u podstaw ustalenia, że chociaż kryzys finansowy wpłynął na sytuację przemysłu unijnego, nie spowodował
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny. 
