Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break
strong enough not to
break
;
być wystarczająco mocne, aby nie
zerwać się
;
strong enough not to
break
;
być wystarczająco mocne, aby nie
zerwać się
;
One of the pieces of the hammer hits the user when it
breaks
.
Młotek
pęka
i jeden z odłamków uderza użytkownika.
One of the pieces of the hammer hits the user when it
breaks
.
Młotek
pęka
i jeden z odłamków uderza użytkownika.
...status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_
BREAK
).
Jednak jeśli status obserwacji »B« jest przekazywany, to musi mu towarzyszyć wartość obserwacji sprzed załamania szeregu (OBS_PRE_BREAK).
However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_
BREAK
).
Jednak jeśli status obserwacji »B« jest przekazywany, to musi mu towarzyszyć wartość obserwacji sprzed załamania szeregu (OBS_PRE_BREAK).
...Directive 88/599/EEC roadside checks are confined to daily driving time, daily rest periods, and
breaks
.
...drogowych jedynie kontrolę dziennego czasu prowadzenia pojazdu, dziennych okresów odpoczynku oraz
przerw
.
Under Directive 88/599/EEC roadside checks are confined to daily driving time, daily rest periods, and
breaks
.
Dyrektywa 88/599/EWG przewiduje w ramach kontroli drogowych jedynie kontrolę dziennego czasu prowadzenia pojazdu, dziennych okresów odpoczynku oraz
przerw
.
time spent for meal
breaks
,
czas
przerwy
na posiłki,
time spent for meal
breaks
,
czas
przerwy
na posiłki,
...m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without
breaking
.
Pusty przewód giętki o długości około 3,5 m musi wytrzymać bez
pęknięcia
próbę zginania naprzemiennego 3000 razy.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without
breaking
.
Pusty przewód giętki o długości około 3,5 m musi wytrzymać bez
pęknięcia
próbę zginania naprzemiennego 3000 razy.
...m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without
breaking
.
Pusty przewód giętki o długości około 3,5 m musi wytrzymać bez
pęknięcia
próbę zginania naprzemiennego 3000 razy.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without
breaking
.
Pusty przewód giętki o długości około 3,5 m musi wytrzymać bez
pęknięcia
próbę zginania naprzemiennego 3000 razy.
...m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without
breaking
.
Pusty przewód elastyczny o długości około 3,5 m powinien wytrzymać bez
złamania
poniżej opisaną próbę wielokrotnego zginania powtórzoną 3000 razy.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without
breaking
.
Pusty przewód elastyczny o długości około 3,5 m powinien wytrzymać bez
złamania
poniżej opisaną próbę wielokrotnego zginania powtórzoną 3000 razy.
(in addition to the usual
breaks
)
(poza zwykłymi
przerwami
)
(in addition to the usual
breaks
)
(poza zwykłymi
przerwami
)
The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without
breaking
.
Urządzenia muszą być odporne na przypadkowe uderzenia przez cały okres ich użytkowania bez uszkodzeń.
The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without
breaking
.
Urządzenia muszą być odporne na przypadkowe uderzenia przez cały okres ich użytkowania bez uszkodzeń.
The shells of eggs used in the manufacture of egg products must be fully developed and contain no
breaks
.
Skorupy jaj używanych do wytwarzania produktów jajczarskich muszą być w pełni rozwinięte i
nienaruszone
.
The shells of eggs used in the manufacture of egg products must be fully developed and contain no
breaks
.
Skorupy jaj używanych do wytwarzania produktów jajczarskich muszą być w pełni rozwinięte i
nienaruszone
.
Only with additional
breaks
z dodatkowymi
przerwami
Only with additional
breaks
z dodatkowymi
przerwami
main meal breaks (i.e. not short rest periods or refreshment
breaks
),
przerwy na główny posiłek (nie dotyczy krótkich przerw na odpoczynek lub drobny posiłek),
main meal breaks (i.e. not short rest periods or refreshment
breaks
),
przerwy na główny posiłek (nie dotyczy krótkich przerw na odpoczynek lub drobny posiłek),
short rest periods at the place of work, including tea and coffee
breaks
,
krótkie przerwy w miejscu pracy na odpoczynek, w tym
przerwy
na herbatę i kawę,
short rest periods at the place of work, including tea and coffee
breaks
,
krótkie przerwy w miejscu pracy na odpoczynek, w tym
przerwy
na herbatę i kawę, 
