Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break
This factor can therefore not
break
the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Union industry.
Czynnik ten nie może zatem spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
This factor can therefore not
break
the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Union industry.
Czynnik ten nie może zatem spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Therefore, it is concluded that the developments of FITs were not such as to
break
the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Union industry.
...stwierdza się, że zmiany w zakresie taryf gwarantowanych nie były na tyle znaczące, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym a istotną szkodą poniesioną przez...
Therefore, it is concluded that the developments of FITs were not such as to
break
the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Union industry.
Dlatego też stwierdza się, że zmiany w zakresie taryf gwarantowanych nie były na tyle znaczące, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...the financial crisis had a certain impact on the situation of the Union industry, it could not
break
the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Union i
...finansowy w pewnym stopniu wpłynął na sytuację przemysłu unijnego, nie mógł on jednak spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną p
Therefore, the publicly available statement to which reference was made cannot devaluate the findings that while the financial crisis had a certain impact on the situation of the Union industry, it could not
break
the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Union industry.
Dlatego publicznie dostępne oświadczenie, którego dotyczy wspomniane odniesienie, nie może podważyć faktu, iż kryzys finansowy w pewnym stopniu wpłynął na sytuację przemysłu unijnego, nie mógł on jednak spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...Union producers, the overall impact on the Union industry is at best marginal and hence could not
break
the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the whole...
...ogólny wpływ na przemysł unijny jest w najlepszym razie znikomy, a tym samym nie mógł spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną p
While it can therefore not be completely excluded that penalties could have had a certain negative impact on limited number of Union producers, the overall impact on the Union industry is at best marginal and hence could not
break
the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the whole Union industry.
Chociaż nie można zatem całkowicie wykluczyć, że kary mogły mieć pewien negatywny wpływ na ograniczoną liczbę producentów unijnych, ogólny wpływ na przemysł unijny jest w najlepszym razie znikomy, a tym samym nie mógł spowodować
zerwania
związku przyczynowego między przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez cały przemysł unijny.
...established that the decrease in consumption between 2011 and the IP did not contribute to
break
the causal link between the subsidised imports from the PRC and the material injury suffered b
...ustalono, że spadek konsumpcji między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem nie przyczynił
się
do zerwania
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym z ChRL a istotną szkodą poniesi
While the investigation confirmed the link between the evolution of FITs and consumption, the investigation established that the decrease in consumption between 2011 and the IP did not contribute to
break
the causal link between the subsidised imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry as described in detail in recital (625) above.
Chociaż w toku dochodzenia potwierdzono związek między zmianami w zakresie taryf gwarantowanych a konsumpcją, w ramach dochodzenia ustalono, że spadek konsumpcji między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem nie przyczynił
się
do zerwania
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny, co zostało szczegółowo opisane w motywie 625 powyżej.
...negative impact the non-subsidized imports may have had on the Union market was not such as to
break
the causal link between the subsidised imports, from India and the injury suffered by the Unio
...niekorzystny wpływ niesubsydiowanego przywozu na rynek Unii nie był na tyle duży, by oznaczał
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym z Indii a szkodą poniesioną przez prze
Based on these facts, it is considered that the possible negative impact the non-subsidized imports may have had on the Union market was not such as to
break
the causal link between the subsidised imports, from India and the injury suffered by the Union industry during the IP.
Na podstawie tych faktów uznaje się, że możliwy niekorzystny wpływ niesubsydiowanego przywozu na rynek Unii nie był na tyle duży, by oznaczał
zerwanie
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym z Indii a szkodą poniesioną przez przemysł unijny w OD.
...Republic of China could not have affected the situation of the Union industry to the extent to
break
the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Union
...z Chińskiej Republiki Ludowej mógł zatem nie wpłynąć na sytuację przemysłu unijnego w stopniu
naruszającym
związek przyczynowy między subsydiowanym przywozem z Indii i szkodą poniesioną przez pr
Therefore, the imports from the People’s Republic of China could not have affected the situation of the Union industry to the extent to
break
the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Union industry.
Przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej mógł zatem nie wpłynąć na sytuację przemysłu unijnego w stopniu
naruszającym
związek przyczynowy między subsydiowanym przywozem z Indii i szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...from third countries could not have caused any injury to the Community industry which would
break
the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Commu
...że przywóz z państw trzecich nie mógł spowodować żadnej szkody dla przemysłu wspólnotowego, która
naruszyłaby
związek przyczynowy pomiędzy przywozem subsydiowanym z Indii a szkodą doznawaną przez...
It was therefore confirmed that imports from third countries could not have caused any injury to the Community industry which would
break
the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
W konsekwencji potwierdzono, że przywóz z państw trzecich nie mógł spowodować żadnej szkody dla przemysłu wspólnotowego, która
naruszyłaby
związek przyczynowy pomiędzy przywozem subsydiowanym z Indii a szkodą doznawaną przez przemysł wspólnotowy.
Therefore, the injury caused by non-subsidised imports does not
break
the causal link between the subsidised imports, from India and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Z tego względu szkoda spowodowana niesubsydiowanym przywozem nie
narusza
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym z Indii a istotną szkodą, jaką poniósł przemysł unijny w OD.
Therefore, the injury caused by non-subsidised imports does not
break
the causal link between the subsidised imports, from India and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Z tego względu szkoda spowodowana niesubsydiowanym przywozem nie
narusza
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym z Indii a istotną szkodą, jaką poniósł przemysł unijny w OD.
...is no indication that the above mentioned other factors could have been of such significance as to
break
the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury...
...nic nie wskazuje na to, aby wymienione powyżej inne czynniki mogły być na tyle istotne, aby
zerwać
związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy przywozem produktów z ChRL po cenach dumpingowych a ist
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such significance as to
break
the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Biorąc pod uwagę fakt, że gwałtownie wzrastająca wielkość przywozu z ChRL znacznie podcięła ceny przemysłu wspólnotowego, nic nie wskazuje na to, aby wymienione powyżej inne czynniki mogły być na tyle istotne, aby
zerwać
związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy przywozem produktów z ChRL po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...confirmed that the appreciation of the euro in respect of the US dollar was not such as to
break
the causal link between the established injury to the Community industry and the imports conce
...potwierdzone, że aprecjacja euro w stosunku do dolara amerykańskiego nie mogła doprowadzić do
zerwania
związku przyczynowego między przywozem objętym postępowaniem a ustaloną szkodą dla przemysł
Consequently, it is definitively confirmed that the appreciation of the euro in respect of the US dollar was not such as to
break
the causal link between the established injury to the Community industry and the imports concerned. The claim should, therefore, be rejected.
Zostaje zatem ostatecznie potwierdzone, że aprecjacja euro w stosunku do dolara amerykańskiego nie mogła doprowadzić do
zerwania
związku przyczynowego między przywozem objętym postępowaniem a ustaloną szkodą dla przemysłu Wspólnoty i dlatego wspomniane stwierdzenie należy odrzucić.
The long term contracts were therefore not found to
break
the causal link between the subsisdised imports and the material injury suffered by the Union industry.
Uznano w związku z tym, że umowy długoterminowe nie spowodowały
zerwania
związku przyczynowego pomiędzy przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
The long term contracts were therefore not found to
break
the causal link between the subsisdised imports and the material injury suffered by the Union industry.
Uznano w związku z tym, że umowy długoterminowe nie spowodowały
zerwania
związku przyczynowego pomiędzy przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Even though the contraction in demand contributed to the injury, it could not
break
the causal link between the material injury suffered and the increase in dumped imports.
Nawet jeżeli mniejszy popyt przyczynił się do powstania szkody, nie mógł
naruszyć
związku przyczynowego między poniesioną istotną szkodą a wzrostem przywozu po cenach dumpingowych.
Even though the contraction in demand contributed to the injury, it could not
break
the causal link between the material injury suffered and the increase in dumped imports.
Nawet jeżeli mniejszy popyt przyczynił się do powstania szkody, nie mógł
naruszyć
związku przyczynowego między poniesioną istotną szkodą a wzrostem przywozu po cenach dumpingowych.
Even though the contraction in demand contributed to the injury, it could not
break
the causal link between the material injury suffered and the increase in dumped imports.
Nawet jeżeli mniejszy popyt przyczynił się do powstania szkody, nie mógł
naruszyć
związku przyczynowego między poniesioną istotną szkodą a wzrostem przywozu po cenach dumpingowych.
Even though the contraction in demand contributed to the injury, it could not
break
the causal link between the material injury suffered and the increase in dumped imports.
Nawet jeżeli mniejszy popyt przyczynił się do powstania szkody, nie mógł
naruszyć
związku przyczynowego między poniesioną istotną szkodą a wzrostem przywozu po cenach dumpingowych.
Even though the contraction in demand contributed to the injury, it could not
break
the causal link between the material injury suffered and the increase in subsidised imports.
Nawet jeżeli mniejszy popyt przyczynił się do powstania szkody, nie mógł
naruszyć
związku przyczynowego między poniesioną istotną szkodą a wzrostem przywozu subsydiowanego.
Even though the contraction in demand contributed to the injury, it could not
break
the causal link between the material injury suffered and the increase in subsidised imports.
Nawet jeżeli mniejszy popyt przyczynił się do powstania szkody, nie mógł
naruszyć
związku przyczynowego między poniesioną istotną szkodą a wzrostem przywozu subsydiowanego.
...were factors other than the low-priced dumped imports from the countries concerned which were
breaking
the causal link between the material injury suffered by the Union industry and the dumped i
...innych niż tani przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy dochodzenie, które
naruszałyby
związek przyczynowy pomiędzy istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem
The investigation did not point to the fact that there were factors other than the low-priced dumped imports from the countries concerned which were
breaking
the causal link between the material injury suffered by the Union industry and the dumped imports.
W dochodzeniu nie wykazano istnienia czynników innych niż tani przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy dochodzenie, które
naruszałyby
związek przyczynowy pomiędzy istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych.
...in imports from South Africa and their small market share, it is considered not sufficient to
break
the causal link between the material injury suffered by the Community industry and dumped impo
...Afryki i jego niewielki udział w rynku, uważa się, że nie był on wystarczający, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy a przywoz
However, given the significant overall decrease in imports from South Africa and their small market share, it is considered not sufficient to
break
the causal link between the material injury suffered by the Community industry and dumped imports from the PRC and Kazakhstan.
Biorąc jednak pod uwagę znaczący spadek całkowitego przywozu z Republiki Południowej Afryki i jego niewielki udział w rynku, uważa się, że nie był on wystarczający, aby spowodować
zerwanie
związku przyczynowego między istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy a przywozem po cenach dumpingowych z ChRL i Kazachstanu.
...basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not
break
the causal link between the impact of the subsidised imports from India and the material...
Uwzględniając powyższe fakty, stwierdzono tymczasowo, że przywóz z innych państw trzecich nie
narusza
związku przyczynowego między wpływem przywozu subsydiowanego z Indii a istotną szkodą wyrządzoną...
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not
break
the causal link between the impact of the subsidised imports from India and the material injury suffered by the Union industry.
Uwzględniając powyższe fakty, stwierdzono tymczasowo, że przywóz z innych państw trzecich nie
narusza
związku przyczynowego między wpływem przywozu subsydiowanego z Indii a istotną szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu.
Based on the above, it is considered that the economic crisis did not
break
the causal link between the low-priced imports from the country concerned and the material injury suffered by the Union...
Ze względu na przytoczone powyżej fakty uważa się, iż kryzys gospodarczy nie
zerwał
związku przyczynowego między tanim przywozem z państwa objętego postępowaniem i istotną szkodą poniesioną przez...
Based on the above, it is considered that the economic crisis did not
break
the causal link between the low-priced imports from the country concerned and the material injury suffered by the Union industry.
Ze względu na przytoczone powyżej fakty uważa się, iż kryzys gospodarczy nie
zerwał
związku przyczynowego między tanim przywozem z państwa objętego postępowaniem i istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Other factors were analysed but were found not to
break
the causal link between the effects of the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Przeanalizowano inne czynniki, ale nie stwierdzono, aby
naruszały
one związek przyczynowy między skutkami przywozu po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Other factors were analysed but were found not to
break
the causal link between the effects of the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Przeanalizowano inne czynniki, ale nie stwierdzono, aby
naruszały
one związek przyczynowy między skutkami przywozu po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny. 
