Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break
Appropriate sanitary
breaks
between two consecutive consignments of animals shall be respected and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.
Właściwe
bariery
sanitarne pomiędzy dwiema kolejnymi partiami zwierząt muszą być respektowane, oraz odpowiednio dostosowywane, jeśli dane partie pochodzą z podobnego regionu, strefy lub przedziału.
Appropriate sanitary
breaks
between two consecutive consignments of animals shall be respected and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.
Właściwe
bariery
sanitarne pomiędzy dwiema kolejnymi partiami zwierząt muszą być respektowane, oraz odpowiednio dostosowywane, jeśli dane partie pochodzą z podobnego regionu, strefy lub przedziału.
The investigation has not identified any factors that would
break
the strong link between the dumped imports and the injury the Union industry would suffer.
W dochodzeniu nie zidentyfikowano żadnych czynników, które mogłyby
wyeliminować
silny związek przyczynowy
między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą, jaką poniósłby przemysł unijny.
The investigation has not identified any factors that would
break
the strong link between the dumped imports and the injury the Union industry would suffer.
W dochodzeniu nie zidentyfikowano żadnych czynników, które mogłyby
wyeliminować
silny związek przyczynowy
między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą, jaką poniósłby przemysł unijny.
The investigation has also shown that there would be no other known factors that would
break
the strong link between the dumped imports and the injury Union producers would suffer.
Dochodzenie wykazało również brak jakichkolwiek innych znanych czynników, które
zerwałyby
silny związek pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
The investigation has also shown that there would be no other known factors that would
break
the strong link between the dumped imports and the injury Union producers would suffer.
Dochodzenie wykazało również brak jakichkolwiek innych znanych czynników, które
zerwałyby
silny związek pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
...of intellectual property rights caused by the Community industry itself are not such as to
break
the strong causal link between the surge of dumped imports and the material injury suffered by
W każdym razie straty poniesione na skutek
łamania
praw własności intelektualnej przez sam przemysł wspólnotowy nie są na tyle znaczne, by naruszyć silny związek przyczynowy pomiędzy przywozem...
In any event, the losses incurred by infringement of intellectual property rights caused by the Community industry itself are not such as to
break
the strong causal link between the surge of dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
W każdym razie straty poniesione na skutek
łamania
praw własności intelektualnej przez sam przemysł wspólnotowy nie są na tyle znaczne, by naruszyć silny związek przyczynowy pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to
break
the emulsion.
Jeżeli nie dochodzi do rozdzielenia faz, dodać około 10 ml etanolu (3.1), aby usunąć emulsję.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to
break
the emulsion.
Jeżeli nie dochodzi do rozdzielenia faz, dodać około 10 ml etanolu (3.1), aby usunąć emulsję.
Therefore, it was concluded that the imports from these countries could not have an impact so as to
break
the established causal link between the large volumes of dumped imports from China that...
W związku z tym stwierdzono, że przywóz z tych państw nie mógł mieć takiego wpływu żeby spowodować
zerwanie
ustalonego związku przyczynowego między dużymi ilościami przywozu po cenach dumpingowych z...
Therefore, it was concluded that the imports from these countries could not have an impact so as to
break
the established causal link between the large volumes of dumped imports from China that coincided with the continuation of material injury of the Union industry.
W związku z tym stwierdzono, że przywóz z tych państw nie mógł mieć takiego wpływu żeby spowodować
zerwanie
ustalonego związku przyczynowego między dużymi ilościami przywozu po cenach dumpingowych z Chin, który zbiegł się z dalszą istotną szkodą dla przemysłu unijnego.
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym (włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych)
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym (włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych)
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
In the case of
breaks
, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
W przypadku
załamania szeregu
należy określić zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne.
In the case of
breaks
, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
W przypadku
załamania szeregu
należy określić zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne.
In the case of
breaks
, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
W przypadku
załamania szeregu
należy określić zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne.
In the case of
breaks
, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
W przypadku
załamania szeregu
należy określić zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne.
...in order to establish whether or not there was an economic advantage to PI it was not necessary to
break
the remuneration for comparable products into separate components: it was enough to compare...
W odniesieniu do
podziału
na odrębne składowe wynagrodzenia za porównywalne produkty Włochy twierdzą, że takie rozróżnienie nie jest zasadnicze, by wykazać istnienie lub brak danej korzyści...
Italy said that in order to establish whether or not there was an economic advantage to PI it was not necessary to
break
the remuneration for comparable products into separate components: it was enough to compare the total remuneration of postal savings certificates to that of the comparable products.
W odniesieniu do
podziału
na odrębne składowe wynagrodzenia za porównywalne produkty Włochy twierdzą, że takie rozróżnienie nie jest zasadnicze, by wykazać istnienie lub brak danej korzyści gospodarczej dla PI, ale że wystarczające jest porównanie łącznego wynagrodzenia za bony BFP z wynagrodzeniem za produkty porównywalne.
The ESF should also promote social inclusion and prevent and combat poverty with a view to
breaking
the cycle of disadvantage across generations which implies mobilising a range of policies targeting...
EFS powinien również wspierać włączenie społeczne oraz zapobiegać ubóstwu i zwalczać je w celu
przerwania
cyklu dziedziczenia niekorzystnej sytuacji z pokolenia na pokolenie, co oznacza mobilizację...
The ESF should also promote social inclusion and prevent and combat poverty with a view to
breaking
the cycle of disadvantage across generations which implies mobilising a range of policies targeting the most disadvantaged people regardless of their age including children, the working poor and older women.
EFS powinien również wspierać włączenie społeczne oraz zapobiegać ubóstwu i zwalczać je w celu
przerwania
cyklu dziedziczenia niekorzystnej sytuacji z pokolenia na pokolenie, co oznacza mobilizację szeregu strategii politycznych ukierunkowanych na osoby znajdujące się w najbardziej niekorzystnej sytuacji, niezależnie od ich wieku, w tym dzieci, ubogie osoby pracujące i starsze kobiety.
...education systems’ impact on equal opportunities — Increase the capacity of education systems to
break
the cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high quality
Zwiększyć wpływ systemów oświaty na równe szanse – Poprawić możliwości systemów oświaty w zakresie powstrzymania procesu marginalizacji oraz zapewnić wszystkim dzieciom możliwości korzystania z...
Improve education systems’ impact on equal opportunities — Increase the capacity of education systems to
break
the cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high quality education that promotes their emotional, social, cognitive and physical development:
Zwiększyć wpływ systemów oświaty na równe szanse – Poprawić możliwości systemów oświaty w zakresie powstrzymania procesu marginalizacji oraz zapewnić wszystkim dzieciom możliwości korzystania z wysokiej jakości kształcenia sprzyjającego włączeniu społecznemu, które wspiera ich rozwój emocjonalny, społeczny, umysłowy i fizyczny:
